Життя

Рахунки, заробітна плата, орендна плата або фінансова підтримка від держави: для всього цього зазвичай потрібен банківський рахунок. Бо в Німеччині ви здебільшого отримуєте та платите великі суми грошей переказом через банк. Якщо у вас є рахунок у банку, то ви можете зберігати на ньому гроші та отримувати на нього гроші. Або ж ви можете знімати гроші зі свого банківського рахунку. Якщо ви хочете оплатити рахунки або, наприклад, оренду за вашу квартиру, то вам не обов’язково використовувати готівку. Ви можете перевести суму з вашого рахунку на інший рахунок.

У цьому розділі ви дізнаєтесь, як відкрити базовий банківський рахунок (Basiskonto) у банку та які можливості з цим видом банківського рахунку ви будете мати. Базовий рахунок – це поточний рахунок (Girokonto), який виконує найважливіші функції банківського рахунку. До його основних функцій належить, наприклад, можливість зняти та покласти на нього готівку, здійснити переказ чи безготівковий платіж.

Багато речей, наприклад, предмети домашнього вжитку, брендовий одяг, прикраси чи меблі невеликого розміру, коштують у німецьких магазинах доволі дорого. Однак ці речі можна придбати вживаними на так званих барахолках (Trödelmärkte), блошиних ринках (Flohmärkte) чи платформах для інтернет-торгівлі, на кшталт Ebay. Барахолка чи блошиний ринок – місце, де люди продають речі, які їм більше не потрібні. Походження назви «блошиний ринок» невідоме. Можливо, це дослівний переклад з французької. Якщо ви маєте речі, які вам більше не потрібні, їх можна продати на барахолці, блошиному ринку чи онлайн і, таким чином, заробити трохи грошенят.

Коли ви плануєте винайняти квартиру, орендодавець, скоріше за все, попросить вас показати довідку з бюро кредитних історій Schufa (Schufa-Auskunft). До цієї організації також звертаються банки перш ніж надати кредит. Навіть під час покупки мобільного телефону або лізингу автомобіля, у більшості випадків вам пропонують укласти договір із застереженням про передачу ваших даних до бюро (Schufa-Klausel).

Все це стосується компанії Schufa Holding AG (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung). Це довідкове бюро, що збирає інформацію від споживачів і компаній та утворює персональну кредитну історію. На підставі ваших минулих і поточних платежів бюро розробляє прогнози майбутньої фінансової поведінки і переводить їх у числові значення («Schufa-Score»). У Німеччині такий документ називається Bonitätsauskunft.

За цей документ Schufa Holding AG бере плату. Проте, відповідно до німецького законодавства, раз на рік ви маєте право отримати такі відомості безкоштовно. Це називається Schufa-Datenauskunft. З цього документу ви можете дізнатися, яка інформація про вас зберігається у базі даних, звідки її отримано і кому вона передавалася.

Важливо: в газетах чи інтернеті завжди можна натрапити на спокусливі пропозиції отримати кредит без запиту до бюро кредитних історій Schufa. Стережіться цієї пастки! Це шахраї.

Поїздки велосипедом корисні для здоров'я, не шкодять довкіллю і дають величезне задоволення. Більшість німецьких міст обладнані велосипедними доріжками, якими можна впевнено й безпечно пересуватися. У сільський місцевості велосипед – звичний і зручний транспортний засіб, за допомогою якого можна легко й швидко дістатися куди завгодно.

Вільні вибори - обов'язкова умова демократії. Завдяки виборам усі громадяни можуть брати участь у політичних процесах країни й впливати на політичні рішення. Партії, що отримала більшість голосів виборців, протягом певного часу можуть формувати уряд. Якщо громадяни незадоволені політикою діючого уряду, вони можуть переобрати його під час наступних виборів.

Для пересування Німеччиною необов'язково мати особистий автомобіль. На автобусах, потягах, електричках і трамваях зручно пересуватися як містом, так і з одного населеного пункту до іншого.

Важливо: Починаючи з травня 2023, ви можете подорожувати по всій Німеччині з "Deutschland-Ticket", також відомим як "49-євро-квиток". Більше інформації ви знайдете під питанням "Deutschland Ticket / 49-євро-квиток".

Дискримінувати когось за певними ознаками в Німеччині заборонено, але саме явище, тим не менш, є досить поширеним. Зіткнутися з дискримінацією можна під час пошуку житла, на роботі, в різних державних установах, школах, лікарських кабінетах, на відпочинку чи навіть у поліції. Дискримінація може проявлятися у всіх сферах життя. Мене не впускають у клуб, оскільки я – людина з обмеженими можливостями? Мене не беруть на роботу через те, що я ношу хіджаб? До моїх дітей в школі ставляться гірше, оскільки вони ще погано розмовляють німецькою? В міжміському автобусі поліція перевіряє документи лише в мене, бо я маю інший колір шкіри? Таксист відмовляється мене везти, бо я - транссексуал? Переживаючи такий досвід, людина відчуває лють, безсилля й почуття безпорадності. Однак ви не повинні просто так миритися з дискримінацією. Ви маєте повне право протистояти їй.

Це право мають усі люди в ​​Німеччині, незалежно від їхнього походження чи статусу перебування. Його закріплено в Основному законі Німеччини - Grundgesetz, як одне з найважливіших прав людини. Зіткнувшись з дискримінацією, ви можете звернутися до суду.

У Німеччині, на додаток до п'яти видів обов'язкового соціального страхування (медичне, пенсійне, у звязку з втратою працездатності, від нещасних випадків і на випадок безробіття), є й інші його види. Вони є добровільними, попри те, що назва деяких з них містить поняття «Pflicht» (зобов'язання), наприклад, «Haftpflichtversicherung» (страхування цивільної відповідальності). Їхня місія - захистити вас від фінансових ризиків. Деякими з таких пропозицій варто скористатися, відповідно до ваших життєвих обставин.

Уявити собі життя без мобільного телефону в наші дні практично неможливо. Мобільний пристрій сьогодні служить нам не лише для дзвінків і надсилання повідомлень, але й нашою пам'яттю, фотоархівом і зв'язком з навколишнім світом. Але будьте дуже уважні при виборі оператора! Оскільки ринок мобільного зв'язку в Німеччині надзвичайно різноманітний. В країні існує безліч різних операторів, які пропонують різноманітні договори в різних цінових категоріях. З цього розділу ви дізнаєтесь, які можливості при виборі та укладанні договору у вас є, як уникнути великих рахунків за мобільний зв'язок або розірвати договір, який вас не влаштовує.

Якщо члени вашої сім'ї чи просто знайомі, з якими ви разом живете або жили, застосовують щодо вас фізичне, сексуальне чи психічне насильство, то в цьому випадку йдеться про домашнє насильство. Найчастіше воно відбувається там, де ви живете, але може відбуватися й в інших місцях. Під домашнім насильством багато хто має на увазі фізичне насильство, тобто сексуальний примус чи побої. Однак домашня тиранія має й інші форми: якщо вас ображають, контролюють чи загрожують – це також частина домашнього насильства. Сталкінґ, тобто переслідування й стеження також можна віднести до цієї форми терору.

Будь-яка форма насильства в Німеччині карається. Це означає, що поліція зобов'язана втрутитися, якщо дізнається про це від вас чи свідків.

Якщо ви стали жертвою домашнього насильства, не намагайтеся впоратися з проблемою самотужки. Дослідження показують, що з тиранією зіштовхується кожна четверта жінка в Німеччині. При цьому багатьом жертвам домашнього насильства дуже важко звернутися за допомогою. Їм соромно і вони сподіваються, що ситуація зміниться, а близька людина, яка влаштовує терор, заспокоїться та перестане так поводитися. Однак в більшості випадків рівень насильства радше зростає, а інтервали між окремими спалахами лише зменшуються.

В Німеччині є безліч організацій, куди можуть звернутись жертви домашнього насильства. Не бійтеся скористатись їхньою допомогою.

Собаки, кішки, папуги, рибки, хом'яки, мишки і багато інших. Існує велика кількість тварин, яких люди із задоволенням тримають як домашніх улюбленців. З одного боку вони приносять нам багато радості, але з іншого - завдають клопоту і потребують уваги. З цього розділу ви детально дізнаєтеся про найважливіші чинні в Німеччині правила, що стосуються домашніх тварин.

En raison de la hausse des prix, plusieurs personnes ont des difficultés à payer leur loyer et leurs factures d'électricité et de chauffage. Il en va de même lorsqu'il s'agit d'acheter des produits alimentaires. C'est pourquoi l'État propose différentes aides financières. Dans ce chapitre, nous vous donnons des informations sur les aides que vous pouvez obtenir pour l'électricité, le chauffage, le loyer et pour vos enfants.

Notez que nous ne mentionnons ici que les aides dont vous pouvez bénéficier actuellement. Dès qu’une nouvelle aide sera décidée par l'État, nous l'ajouterons dans ce chapitre.

Іноді, щоб відстояти свої права, необхідно звернутися до суду. Іноді в суді доводиться захищатись і від чужих звинувачень. Щоб люди з невеликими доходами могли відстоювати свої права, в Німеччині існує спеціальний вид допомоги – «Prozesskostenhilfe». В цьому розділі ви знайдете найповнішу інформацію про цей вид державного захисту.

Надзвичайні ситуації тому й надзвичайні, що відбуваються де завгодно і коли завгодно. Таким терміном називають ситуації, коли люди, тварини чи майно опиняються у небезпеці. Який номер потрібно набрати, якщо сталася надзвичайна подія? Хто допоможе? У цьому розділі ви дізнаєтеся, до якої служби слід телефонувати у певній ситуації. Як правило, працівники екстрених служб розмовляють німецькою. Інколи про допомогу можна попросити англійською чи іншою мовою, проте немає гарантії, що вас зрозуміють. Якщо ви не володієте німецькою, попросіть допомоги у того, хто нею розмовляє, і хай він (вона) подзвонить замість вас.

Працівники екстрених служб першочергово мають отримати таку інформацію:

• Де сталася надзвичайна ситуація?
• Що саме сталося?
• Скільки постраждалих?
• Які саме травми у постраждалих?
• Хто телефонує?

Початок в новій країні ніколи не буває легким. Необхідно не тільки вивчити мову, але й навчитися орієнтуватися в повсякденному житті. Особливо для біженців почати з нуля часто важко, тому що вони не змогли підготуватися до переїзду в нову країну. Саме тому в Німеччині існують так звані «Erstorientierungskurse» («курси початкової орієнтації»). На курсі початкової орієнтації ви вивчите свої перші слова та речення німецькою мовою та отримаєте важливу інформацію про життя в Німеччині. Ви дізнаєтесь, наприклад, як викликати швидку допомогу або які звичаї та традиції існують в Німеччині.

Важливо: багато біженців можуть одразу розпочати навчання на інтеграційному курсі. Більше інформації про це ви отримаєте у нашому розділі «Інтеграційні курси».

Кожний, хто проживає у Німеччині, має право вільно проявляти свою гендерну та сексуальну ідентичність. ідентичність. Закон захищає лесбійок, геїв, бісексуальних, трансгендерних, транссексуальних, інтерсексуальних, асексуальних, небінарних, пансексуальних, полісексуальних та квір-осіб. Проте вони все ще можуть стикатися з агресією та дискримінацією в країні. У цьому розділі ви детально дізнаєтеся, які права маєте у Німеччині як ЛГБТКІА+ і що робити у разі стикання із дискримінацією чи агресією в країні.

Говорячи про інвалідність, більшість має на увазі винятково людей в інвалідних візках. Однак інвалідність дуже широке поняття, і існують також невидимі інвалідності. Труднощі з навчанням, хронічні та психічні захворювання, наприклад, також можна вважати інвалідністю. При цьому абсолютно неважливо, чи є інвалідність вродженою або набутою у результаті нещасного випадку чи хвороби.

У цьому розділі ви детальніше дізнаєтеся, які права у Німеччині мають люди з інвалідністю і які варіанти підтримки наявні для них у країні.

Продукти харчування, електроенергія чи опалення - багато речей зараз значно подорожчали. Але є спеціальні пропозиції та можливості, які можуть допомогти вам заощадити. У цьому розділі ви дізнаєтеся, як використовувати менше електроенергії у повсякденному житті, як зберігати тепло у житловому приміщенні і при цьому стежити за своїми витратами, а також де знайти дешеві продукти харчування, одяг або меблі.

Ви нещодавно приїхали до Німеччини, і раптово все стало зовсім іншим. Ви запитуєте себе, чи зможете ви самостійно зорієнтуватися тут? Але хвилювтися про це взагалі не варто. Наразі існує багато консультаційних центрів від різних організацій, які допоможуть вам, наприклад, заповнити документи або вирішити юридичні проблеми. Така можливість неймовірно полегшує життя та адоптацію в Німеччині. Але ніщо так не замінить особистого контакту. Найкраще мати людину, яка б супроводжувала вас протягом тривалого часу і підтримувала б вас у повсякденних питаннях і справах. І з якою ви могли б  розмовляти та проводити свій вільний час. Людина, яка може навіть дала б вам відчуття дружби та сім'ї. Але де знайти таку людину? Хороше місце для пошуку такої людини є соціальна менторська програма (soziales Mentoring-Programm). Участь в таких програмах є добровільною та безкоштовною.

Важливо знати: Навіть якщо ви вже давно перебуваєте в Німеччині, ви все одно можете скористатися багатьма перевагами наставницької підтримки. Незалежно від того, чи ви самі потребуєте підтримки, чи ви хочете поділитися своїми знаннями про життя в Німеччині з іншими.

Майже щодня ми отримуємо якісь рахунки. Наприклад, від майстра, який щось відремонтував, чи з магазину, де зроблено онлайн-покупку. Якщо ми забудемо вчасно сплатити рахунки, то спочатку отримаємо листи з нагадуваннями про оплату, потім з вимогами сплатити заборгованість (Mahnungen), а згодом і лист від колекторського агентства з погрозою подання заяви до суду, накладення арешт на заробітну платню чи внесення відповідної відмітки до реєстру кредитного бюро «Schufa». У цьому розділі ви дізнаєтеся про колекторські агентства у Німеччині і як поводитися, якщо ви отримали від них лист.

23 травня 2024 року Основному закону Німеччини виповнилося 75 років. Він є основою нашого співіснування у вільній та демократичній правовій державі. Основний закон був прийнятий у 1949 році. Через жорстокі злочини націонал-соціалістичної тиранії творці Основного закону вирішили, що людська гідність повинна мати першочергове значення в праві. Щоб нічого подібного більше ніколи не повторилося в Німеччині. Більше інформації про зміст і цінності Основного закону ви також можете знайти в нашій серії відеороликів: "А що, якби?". 

Основний Закон або «Grundgesetz» — це конституція Федеративної Республіки Німеччини. Він включає фундаментальні права, які визначають спосіб організації суспільства в Німеччині. Жоден інший закон не може суперечити Основному Закону. Наприклад, Закон про прихисток чи Кримінальний кодекс не можуть містити жодних постанов, які суперечать Основному закону. Основний Закон є найвизначнішим зводом законів Німеччини, тому стоїть над усіма іншими.

Основний Закон складається із 146 розділів, тобто «статей». Перші 19 статей Основного Закону містять так звані «основні права», тобто найважливіші права людини у відношенні до держави, які покликані захистити людину від свавілля, несправедливості й насильства з боку держави. Деякі з цих основних прав, які також називають «правами людини», застосовуються до кожної особи, яка знаходиться у Німеччині, незалежно від статусу проживання. Основний закон також включає набір інших прав, іменованих «громадянськими правами», які застосовуються лише до осіб, які мають німецьке громадянство.

Прийнятий у Західній Німеччині 1949 року Основний Закон поширюється з моменту возз’єднання, а саме з 1990 року, на всю Німеччину. Велика кількість включених принципів є наслідками порушень прав людини під час націонал-соціалістичної диктатури між 1933 і 1945 роками. Щоб не допустити повторення звірств нацистських часів, центральне місце в Основному Законі посіли основні права.

Федеральний конституційний суд відповідає за контроль і забезпечення дотримання Основного Закону. Уряд не може просто внести зміни до Основного Закону.

Бажаєте зібрати валізу і на деякий час залишити Німеччину? Для біженця чи претендента на притулок у  Німеччині не так вже й просто з'ясувати, чи має він право подорожувати в інші країни - байдуже, чи їхати потрібно у відрядження, в сімейних справах чи просто провести відпустку за кордоном. З цього розділу ви дізнаєтеся, чи статус перебування і документи дають вам право виїжджати за кордон.

Іноземці, які проживають чи перебувають у Німеччині, зобов'язані мати чинний закордонний паспорт чи документ, який його замінює. Видачею чи продовженням закордонних паспортів, як правило, займається посольство чи консульство країни походження.

Деякі групи осіб не підпадають під дію цього правила, і їм може бути виданий так званий Passersatz ( документ, який замінює паспорт):

• Особи, які мають право на притулок та особи, які визнані "біженцями" відповідно до Женевської конвенції про статус біженців
• особи без громадянства
• особи, які мають субсидіарний захист
• особи, щодо яких встановлено національну заборону на депортацію і які не мають жодної реальної можливості отримати паспорт своєї країни.

Як правило, такі люди отримують від Німеччини альтернативний документ, який буває трьох видів:

• Закордонний паспорт для біженців (“синій паспорт”)
• Закордонний паспорт для осіб без громадянства
• Закордонний паспорт для іноземців.

Закордонний паспорт для біженців ви отримаєте, як правило, разом з дозволом на перебування у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde). Більше інформації про це ви знайдете в розділі «Синій паспорт». Для особи без громадянства чи іноземця з дозволом на перебування (Aufenthaltserlaubnis) на підставі субсидіарного захисту чи національної заборони на депортацію, необхідно подати до відповідного відомства у справах іноземців заяву на отримання закордонного паспорта для іноземців і осіб без громадянства (“сірий паспорт"). Для цього ви повинні надати докази, що не можете отримати новий документ в офіційних відомствах вашої держави. Відповідальне за вас відомство у справах іноземців ви знайдете на сайті bamf.de.

Німеччина – велика країна. Тут багато красивих міст і регіонів, які неодмінно варто відвідати. Є безліч способів подорожувати країною, відвідувати нові місця або старих друзів, навіть якщо ви не маєте автомобіля.

Найважливіше завдання поліції – боротися зі злочинами й захищати нас від небезпеки. Тому девіз правоохоронців Німеччини такий: «Поліція - твій друг і помічник». Вона не має нічого спільного зі спецслужбою (Geheimdienst) чи політикою. В екстреній ситуації ви завжди можете зв'язатися з поліцією, зателефонувавши за безкоштовним номером 110.

Що має право чинити поліція, а що ні – прописано в законі. Наприклад, щоб обшукати квартиру, її представники повинні мати ордер, виданий суддею (за винятком випадків, коли комусь загрожує велика небезпека).

Зверніть увагу: не намагайтеся підкупити поліцію. Спроби підкупу поліції в Німеччині жорстоко караються.

Посвідчення водія – річ, безумовно, вельми корисна. Якщо ви проживаєте у селі або невеликому віддаленому містечку із нерозвиненою мережею громадського транспорту, то обійтися без посвідчення водія, а часто-густо і без покупки автомобіля, не зможете. У цьому розділі ви дізнаєтеся, як отримати посвідчення водія у Німеччині, як переоформити посвідчення, отримане у вашій країні, а також як уникнути вилучення посвідчення.

Трудове право в Німеччині влаштовано досить складно, оскільки воно одночасно регулюється цілою низкою законів. Але, незважаючи на це, найманим працівникам все ж важливо знати свої права й обов'язки. Адже тільки в цьому випадку вони зможуть вимагати їхнього дотримання.

Багато хто з нас переживали психологічно напружні ситуації або зараз переживають стрес, страх, насильство чи безпорадність. Ці емоції ви могли відчувати в країні вашого походження або при втечі з країни, або ж тут, в Німеччині. Впоратися з цими переживаннями та почуттями нікому нелегко. Це абсолютно нормально почувати себе в таких ситуаціях виснаженим, напруженим або не схожим на себе. В таких моментах дуже важливо дбати про себе. І - в разі необхідності - звернутися по допомогу для опрацювання пережитого і можливих травм.

Тут ви дізнатеся, де можна отримати підтримку для себе або інших. Існують варіанти проведення консультування або терапії.

Вивчення німецької мови важливе для участі в громадському житті Німеччини та пошуку роботи. Однак це не означає, що ви повинні забути свою рідну мову. Діти особливо швидко адаптуються до нового середовища і можуть призабути рідну мову своїх батьків. В епоху глобалізації знання мов - велика перевага, тому важливо підтримувати їх на рівні. У цьому розділі ви знайдете інформацію про багатомовні школи та мовні курси, доступні в Німеччині.

Якщо ви визнані в Німеччині особою, яка має право на отримання притулку (Asylberechtigter)чи біженцем (Flüchtling), ви отримаєте так званий закордонний паспорт для біженців (Reiseausweis für Flüchtlinge). Цей документ замінить попередній закордонний паспорт. Закордонний паспорт для біженців також називають "конвенційний паспорт" (Konventionspass) чи "синій паспорт" (Blauer Pass).

Зверніть увагу: як особа, яка має право на отримання притулку чи визнана біженцем, вам не можна подавати заяву на отримання паспорта країни вашого походження. Якщо ви зробите це чи відвідаєте посольство країни вашого походження, то втратите статус, а разом з ним і право на перебування в Німеччині.

Сортування сміття означає, що різні види відходів збираються, а потім утилізуються або переробляються окремо один від одного. У Німеччині цей процес починається вже зі споживача. Це означає, що кожне домогосподарство самостійно сортує своє сміття, а потім викидає його в різні баки і контейнери. Більша частина сміття в Німеччині відправляється на переробку або в компост, що дозволяє берегти ресурси і захищати навколишнє середовище. Правда, оскільки індустрія переробки відходів заробляє на цьому гроші, деякі люди сумніваються у доцільності поділу сміття. Основний принцип все ж такий: не виробляти відходів – все ще найефективніший спосіб боротьби зі сміттєвими завалами, що ростуть.

Якщо ви кидаєте сміття не в той контейнер, співробітникам пунктів збору і переробки доводиться додатково його сортувати. Поділяючи ж відходи правильно, ми всі разом зменшуємо ці трудовитрати, знижуємо вартість переробки та приносимо користь навколишньому середовищу.

Хвороби також можуть передаватися статевим шляхом. Їх переважно називають "STDs" (захворювання, що передаються статевим шляхом) або "STIs" (інфекції, що передаються статевим шляхом). Ними дуже легко заразитися. Наслідки зараження можуть серйозно вплинути на подальше життя.  Думка про те, що ці захворювання поширені лише серед певних груп людей, не відповідає дійсності - заразитися може будь-хто, хто живе статевим життям.

На цій тематичній сторінці ви дізнаєтеся більше про захворювання, що передаються статевим шляхом (наприклад, такі як ВІЛ, СНІД та гепатит), і про те, як можна анонімно пройти тестування на наявність цих інфекцій у Німеччині. Ви також дізнаєтеся, хто може надати вам медичну та психологічну підтримку і як ви можете захистити себе та своїх близьких.

Якщо ви живете в Німеччині і не маєте грошей, щоб піклуватися про себе та свою сім’ю, то центр зайнятості (Jobcenter) може бути для вас правильним контактним пунктом. За певних умов центр зайнятості надає допомогу людям, які ніколи не працювали в Німеччині, були безробітними більше року або заробляють мало грошей, незважаючи на те, що працюють. В центрі зайнятості ви можете отримати фінансову підтримку для себе та вашої сім’ї. Цю допомогу офіційно називають «Bürgergeld». Вона є послідовницею допомоги по безробіттю ІІ ("Arbeitslosengeld II", яка також відома як "Hartz IV"). Працівники центру зайнятості піддтримають вас у пошуку робочого місця.

Якщо це допоможе з пошуком роботи, то центри зайнятості також можуть оплатити для вас витрати на курси німецької мови або виплати на подальше навчання.

Незалежно від того, чи любите ви грати в баскетбол, танцювати або плавати: в Німеччині є багато способів займатися спортом. Один з них - стати членом спортивного клубу. У спортивному клубі ви можете займатися улюбленим видом спорту разом з іншими людьми, які також ним захоплюються. Або спробувати себе в новому виді спорту. У Німеччині спортивні клуби є майже в кожному місті та селі.