Освіта

Одне з найважчих випробувань для тих, хто нещодавно приїхав до Німеччини, – відсутність знання німецької мови. В офіційних відомствах країни, у навчальних закладах або на роботі спілкування зазвичай відбувається виключно німецькою. Крім того, знання мови допоможе вам завести контакти з місцевими жителями й освоїтися в Німеччині. На інтеграційних курсах у вас буде можливість не лише вивчати німецьку мову, але й отримати знання про суспільство і культуру країни. З цього розділу ви дізнаєтеся, що конкретно являють собою інтеграційні курси, чи маєте ви право їх відвідувати, а також хто оплачує участь в них.

Іноземні кваліфікації можуть бути визнані в Німеччині, щоб люди, які навчалися за кордоном, могли працювати за своєю спеціальністю. Для цього існують спеціальні центри визнання. Проте іноді для повного визнання іноземних дипломів не вистачає деяких кваліфікацій. У такому випадку можна взяти участь у програмі підвищення кваліфікації в Німеччині. Це можуть бути, наприклад, спеціалізовані навчальні курси або курси німецької мови за фахом. Для участі у цих програмах потрібна відповідна віза та дозвіл на проживання відповідно до §16d AufenthG.

Важливо: Якщо ви хочете, щоб ваша кваліфікація була визнана для роботи в Німеччині, ви можете подати заяву на тимчасову посвідку на проживання відповідно до § 16d(3) AufenthG. Для цього потрібно мати підтвердження, що пропозиція роботи стосується кваліфікованої професії. (Існують окремі винятки для церковної роботи або професій, пов'язаних із доглядом за хворими).

Ви також можете отримати тимчасову посвідку на проживання, якщо хочете пройти "кваліфікаційний аналіз" або скласти іспит у Німеччині. Така посвідка видається максимум на 6 місяців. Залежно від вашої кваліфікації, вам можуть знадобитися мовні навички на рівні A2. Також необхідно мати підтвердження запрошення на "кваліфікаційний аналіз". Якщо у вас є питання щодо вимог, ви можете задати їх на нашій платформі "Together in Germany". Модераторки нашої спільноти будуть раді вам допомогти.

Існує безліч можливостей вивчати німецьку мову або покращити свої знання, навіть якщо вам (ще) не було надано дозвіл відвідувати інтеграційні або професійні мовні курси. З цього розділу ви дізнаєтесь, як можна вивчати німецьку мову безкоштовно або недорого.

Незалежно від того, чи маєте ви намір залишитися надалі в Німеччині, навчання в університеті країни відкриває вам безліч кар'єрних можливостей у майбутньому. Проте стати студентом не так вже й просто. Ви повинні відповідати низьці вимог, дотримуватися безлічі правил і вкластися в необхідні терміни. З цього розділу ви дізнаєтеся, чи маєте ви право навчатися в Німеччині, чи можете освоювати всі запропоновані тут спеціальності, як правильно подати заяву на вступ до університету, а також чи можете ви продовжити своє навчання, розпочате за кордоном.

У Німеччині більшість маленьких дітей відвідують дитячі садки. Дитячий садок – це місце, де малеча заприязнюється з новими друзями, грається й розвивається поза домом. У цьому розділі Handbook Germany ви дізнаєтеся про види дитячих садків у країні, як отримати місце там і що робити, якщо дитина залишилася без нагляду.

Як правило, знайти в Німеччині місце, де ви зможете освоїти нову спеціальність (Ausbildung), не так вже й просто. Претенденти повинні відповідати цілій низці вимог, наприклад знати німецьку мову на необхідному рівні чи пройти практику в певній сфері. Крім того, їм також необхідно виділитися на тлі інших претендентів під час відбору кандидатів і співбесіди. Інакше буде нелегко.

Оскільки багатьом біженцям і претендентам на притулок дуже часто важко знайти місце для освоєння нової спеціальності (Ausbildung), в Німеччині існують різні організації й ініціативи, які допомагають з пошуком. Пропоновані варіанти допомоги охоплюють як підготовчі курси й заходи щодо профорієнтації, так і коучинг чи наставництво.

Якщо ви плануєте освоїти в Німеччині нову професію, то замість навчання в університеті ви можете зробити «Ausbildung» (освоїти нову спеціальність). При цьому вибір тут величезний. Зараз в країні доступно близько 330 різних спеціальностей. Строк такого професійного навчання становить від одного до трьох з половиною років. Навчання проходить або в спеціальній школі ("Schulische Ausbildung") або поєднує в собі теоретичні заняття з практикою на підприємстві чи в компанії ("Duale Ausbildung"). У цьому розділі ми розповімо вам про дуальну професійну освіту. Інформацію про професійне навчання, яке можна пройти на базі школи, ви знайдете в нашому розділі «Освоєння нової спеціальності Німеччини (Ausbildung)».

Успішно завершивши таке навчання, ви станете кваліфікованим спеціалістом. В Німеччині такі співробітники зараз дуже затребувані. За свою роботу вони одержують більше грошей, ніж некваліфіковані робітники. Тобто така освіта може стати для вас важливим кроком на шляху до побудови кар'єри, у тому числі й в Німеччині.

Вам, напевно, вже доводилося зустрітися з поняттям «завірена копія» або з фразою «це потрібно завірити». Як правило, під час вступу до університету чи зверненні до РАЦСу вам знадобляться завірені копії дипломів і цілої низки документів. У цьому розділі ви дізнаєтеся, що таке завірені копії і де у Німеччині їх можна отримати.

Перший день у школі – важлива подія в житті кожної дитини. Оскільки там вона не лише навчиться читати, писати й рахувати, а й заведе нових друзів. Тому в багатьох сім'ях Німеччини першого шкільного дня дитині вдома влаштовують невелике свято. Щоб зарахування до школи пройшло успішно, до нього необхідно заздалегідь підготуватися. З цього розділу ви дізнаєтеся, коли дитина може піти до школи і що їй знадобиться в перший навчальний день.

Щоб дитину прийняли до школи, їй необхідно пройти спеціальний медогляд – Schuleingangsuntersuchung. Детальніше про нього — у розділі «Медогляд для вступу до школи».

Початок в новій країні ніколи не буває легким. Необхідно не тільки вивчити мову, але й навчитися орієнтуватися в повсякденному житті. Особливо для біженців почати з нуля часто важко, тому що вони не змогли підготуватися до переїзду в нову країну. Саме тому в Німеччині існують так звані «Erstorientierungskurse» («курси початкової орієнтації»). На курсі початкової орієнтації ви вивчите свої перші слова та речення німецькою мовою та отримаєте важливу інформацію про життя в Німеччині. Ви дізнаєтесь, наприклад, як викликати швидку допомогу або які звичаї та традиції існують в Німеччині.

Важливо: багато біженців можуть одразу розпочати навчання на інтеграційному курсі. Більше інформації про це ви отримаєте у нашому розділі «Інтеграційні курси».

Коли в Німеччині дитині виповнюється 6 або 7 років, вона починає ходити до школи. Коли саме вона сяде за парту, дуже часто вирішують її батьки. Зробити цей вибір – не завжди легко. Саме тому із рішенням їм допомагають дитячі лікарі. Вони проводять спеціальний медогляд, щоб зрозуміти, чи дозріла дитина для школи, чи їй необхідно почекати ще один рік. В Німеччині такий медогляд називається Schuleingangsuntersuchung. Всі діти, які найближчим часом повинні піти до школи, зобов'язані його пройти. Платити за нього не треба.

Якщо після закінчення інтеграційних або інших курсів німецької мови ви хочете продовжити її вивчати, за певних умов ви можете відвідувати професійні мовні курси. Зазвичай вони мають назву „Deutsch für den Beruf” або „berufsbezogene Deutschsprachförderung”. Вони призначені допомогти вам знайти своє місце на німецькому ринку праці або підвищити свою кваліфікацію.

Екскурсії з однокласниками, навчання у музичній школі чи відвідування спортивної секції – все це коштує грошей і для багатьох сімей у Німеччині, на жаль – недосяжна розкіш. Щоб діти з сімей з невеликими доходами також могли відвідувати шкільні заходи та не нудьгувати у вільний час, в країні існує спеціальний освітній пакет або німецькою Bildungs- und Teilhabepaket. Завдяки йому держава допомагає дітям, наприклад, з оплатою шкільних обідів, заняттями з репетиторами чи з участю в музичних гуртках і спортивних секціях.

Якщо ви плануєте опанувати в Німеччині нову професію, то замість навчання в університеті ви можете пройти «Ausbildung» (освоїти нову спеціальність) Строк такого професійного навчання становить від одного до трьох з половиною років. Навчання проводиться або в спеціальній школі ("Schulische Ausbildung"), або поєднує в собі теоретичні заняття з практикою на підприємстві або в компанії ("Duale Ausbildung"). У цьому розділі ми розповімо вам про професійне навчання, яке можна пройти на базі школи. Інформацію про виробниче навчання ви знайдете в розділі «Дуальна професійна освіта».

Успішно завершивши таке навчання, ви станете кваліфікованим спеціалістом. В Німеччині такі співробітники зараз дуже затребувані. За свою роботу вони одержують більше грошей, ніж некваліфіковані робітники. Тобто така освіта може стати для вас важливим кроком на шляху до побудови кар'єри, у тому числі й в Німеччині.

Увага: 7 липня 2023 року було прийнято новий закон про імміграцію кваліфікованих працівників до Німеччини (Fachkräfteeinwanderungsgesetz). Він містить численні зміни та нововведення, а також полегшення, які спрямовані на те, щоб зробити Німеччину більш цікавою для кваліфікованих працівників. Наразі ще не зрозуміло, коли саме будуть запроваджені різні зміни та нововведення. Щойно вони будуть введені, ми опублікуємо всю інформацію на нашій сторінці. Ми рекомендуємо  вам регулярно відвідувати наш сайт, щоб бути в курсі нових подій.

Якщо у вас виникнуть додаткові запитання, ви також можете звернутися на нашу платформу "Together in Germany". Наші модератори(-ки) будуть раді відповісти на ваші запитання!

Завдяки практиці ви можете отримати перший професійний досвід та підвищити свої шанси на ринку праці. У багатьох школах та університетах проходження практики під час навчання є обов'язковим. Ви також у будь-який час можете пройти практику добровільно. Тут ви дізнаєтеся, чим проходження практики корисне, які права при цьому ви маєте і на що потрібно звернути увагу.

Для багатьох професій сьогодні дуже важливо мати вищу освіту. Проте під час навчання багатьом студентам часто не вистачає грошей. Тому в Німеччині існує державна програма фінансової підтримки студентів відповідно до Федерального закону сприяння освіті (Bundesausbildungsförderungsgesetz, скорочено - BAföG). Наприклад, якщо ваші доходи або доходи ваших батьків невеликі й ви не приїхали до країни за студентською візою, то за певних умов ви можете отримати таку фінансову допомогу.

Зверніть увагу: BAföG зазвичай доступний також для учнів/учениць і тих, хто навчається за професійними програмами. Тут ви знайдете інформацію про BAföG для студентів/студенток.

*Ця інформаційна сторінка була оновлена за підтримки професора Маттіаса Кнута з Асоціації з інтеграції висококваліфікованих мігранток та мігрантів – INTEZ e. V.

Ви навчаєтеся в університеті й фінансової підтримки від держави (наприклад, субсидії BaföG) вам не вистачає на життя? Чи, можливо, ви взагалі не отримуєте жодної допомоги? В таких ситуаціях, як правило, нічого не залишається, як знайти підробіток. Він, до речі, може бути корисним ще й тим, що ви заведете корисні контакти й наберетеся досвіду. При цьому абсолютно байдуже, чи працюєте ви за спеціальністю, чи ні. Однак, коли мова заходить про підробіток для студентів, часто виникає безліч запитань. Чи потрібно платити податки? Яку страховку  необхідно мати? Чи впливає заробіток на субсидію BAföG? Відповіді на ці й інші питання ви знайдете в цьому розділі.

Увага: 7 липня 2023 року було прийнято новий закон про імміграцію кваліфікованих працівників до Німеччини (Fachkräfteeinwanderungsgesetz). Він містить численні зміни та нововведення, а також полегшення, які спрямовані на те, щоб зробити Німеччину більш цікавою для кваліфікованих працівників. Наразі ще не зрозуміло, коли саме будуть запроваджені різні зміни та нововведення. Щойно вони будуть введені, ми опублікуємо всю інформацію на нашій сторінці. Ми рекомендуємо  вам регулярно відвідувати наш сайт, щоб бути в курсі нових подій.

Якщо у вас виникнуть додаткові запитання, ви також можете звернутися на нашу платформу "Together in Germany". Наші модератори(-ки) будуть раді відповісти на ваші запитання!

Система вищої освіти Німеччини дуже різноманітна. В країні існує сотні університетів, спеціалізованих закладів вищої освіти, професійних академій, музично-художніх закладів вищої освіти та багато іншого. «Заклад вищої освіти» – загальний термін, який об'єднує всі ці освітні установи. Вони можуть бути державними, церковними і приватними. В приватних закладах вищої освіти зі студентів зазвичай стягується плата за навчання. Знайти для себе відповідний заклад вищої освіти не так вже й просто. В цьому розділі ви знайдете стислий огляд закладів вищої освіти Німеччини. Ще більше інформації про вищу освіту в країні ви знайдете в наших розділах «Вступ до університету в Німеччині» і «Фінансування навчання в університеті Німеччини».

Як я профінансую своє навчання в університеті? Це одне з головних питань, яке варто поставити собі ще до вступу до закладу вищої освіти. На щастя, більшість державних закладів вищої освіти Німеччини не стягують плату за навчання, проте витрат все одно буде достатньо. Кожен семестр вам доведеться вносити обов'язковий збір за навчання, купувати книжки та оплачувати свої щоденні потреби. Крім студентських підробітків або фінансової підтримки BaföG, у Німеччині також можна отримати численні стипендії, допомогу через спеціальні програми або кредит на навчання на більш вигідних умовах. 

Питання освіти в Німеччині входять до компетенції федеральних земель. Що, своєю чергою, також означає, що кожна з 16 федеральних земель має власну систему освіти. Єдиним є лише загальний обов'язок відвідувати школу, а також система оцінки знань. Шкільні атестати, отримані в окремих федеральних землях, визнаються по всій Німеччині. Тут ви знайдете інформацію про систему шкільної освіти, а також про додаткові заняття та мобінг у школі.

Оскільки Німеччина є членом Європейського союзу, німецька система вищої освіти в нульових роках була приведена у відповідність до системи вищої освіти інших європейських держав. Це називається "Болонський процес". Старі документи про освіту, такі як «Диплом» і «Magister Artium», були майже повністю замінені новими документами про освіту – «Дипломом бакалавра» (Bachelor) і «Дипломом магістра» (Master). Вам також можуть зустрітися й старі документи про освіту, оскільки Болонський процес завершився ще не у всіх закладах вищої освіти. Документи про освіту «Диплом» і «Magister Artium» відповідають «Диплому магістра».