Іноді, щоб відстояти свої права, необхідно звернутися до суду. Іноді в суді доводиться захищатись і від чужих звинувачень. Щоб люди з невеликими доходами могли відстоювати свої права, в Німеччині існує спеціальний вид допомоги – «Prozesskostenhilfe». В цьому розділі ви знайдете найповнішу інформацію про цей вид державного захисту.
Ви можете отримати допомогу на оплату судових витрат за певних умов:
- Ви не в змозі оплатити судові витрати (цілком або частково). Це стосується, наприклад, одержувачів допомоги Bprgergeld, соціальної допомоги або соціальної допомоги для претендентів на отримання притулку (Asylbewerberleistungen). Якщо маєте доходи, вам потрібно буде надати повну інформацію про них, а також про витрати й майно, яким володієте. Після цього суд перевірить, чи справді вам бракує коштів.
- Ви маєте шанс на сприятливий результат справи. Якщо з самого початку зрозуміло, що в суді ви програєте, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть.
- Судовий процес має для вас сенс. Якщо сума, яку ви зможете відсудити, менша від судових витрат, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть.
Зверніть увагу: абсолютно байдуже, в якій ролі ви берете участь в судовому процесі - позивача чи відповідача, тобто відстоюєте свої права чи захищаєтеся від звинувачень.
Допомога на оплату судового процесу надається при зверненні до таких судових інстанцій:
- Адміністративний суд (Verwaltungsgericht): наприклад, якщо ви оскаржуєте негативне рішення федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF).
- Суд з цивільних справ (Zivilgericht): наприклад, якщо ви хочете в судовому порядку вирішити суперечку з сусідом.
- Суд із трудових спорів (Arbeitsgericht): наприклад, якщо хочете оскаржити звільнення.
- Суд із соціальних справ (Sozialgericht): наприклад, якщо хочете оскаржити зменшення соціальної допомоги.
Зверніть увагу: якщо ви є обвинуваченим у кримінальній справі, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть. Однак, якщо ви заробляєте мало чи не заробляєте взагалі, держава оплатить послуги адвоката. Самостійно вибрати його ви не зможете, його буде призначено судом.
Якщо ви програєте процес, то за допомогою Prozesskostenhilfe ви зможете оплатити послуги адвоката й судові витрати. Якщо ваш опонент користувався послугами адвоката, то у випадку вашого програшу, вам доведеться оплатити і його. Це право поширюється на всі судові процеси, крім судів за трудовими спорами. Програвши в суді такий процес, вам не доведеться оплачувати послуги адвоката другої сторони.
Якщо ви виграєте процес, судові витрати й послуги адвоката повинен буде оплатити ваш опонент.
Зверніть увагу: Адвоката ви можете обрати самостійно. Він не призначається судом.
Щоб отримати допомогу, вам необхідно подати заяву. Формуляр ви можете взяти прямо в суді чи на сайті відповідальної за вас судової інстанції. Її можна знайти на сайті gerichtsverzeichnis.de. Якщо вам потрібна допомога в заповненні формуляра, зверніться до адвоката. Також вам можуть допомогти працівники консультаційної служби для дорослих мігрантів чи молодіжної міграційної служби. Консультаційну службу для мігрантів можна знайти на сайті bamf.de. Найближчу молодіжну міграційну службу – на сайті faire-integration.de. Працівники організації розмовляють різними мовами.
Якщо вашу заяву на допомогу із судовими витратами було відхилено, то Ви маєте місяць, щоб подати апеляційну скаргу (Beschwerde). Конкретну інформацію Ви знайдете в документі про відхилення заяви.
Після надання фінансової допомоги суд має право протягом чотирьох років перевіряти вашу фінансову ситуацію. З цією метою він надішле поштою спеціальний формуляр. Його потрібно буде заповнити та відправити назад, доклавши документи, які підтверджують ваші доходи, витрати, а також наявність у вас майна. Якщо протягом цих чотирьох років ваш фінансовий стан помітно поліпшився, суд може вимагати повернення наданої допомоги. В цьому випадку вам не потрібно відразу повертати всю суму, її буде поділено на щомісячні платежі.
Якщо ви не маєте доходів чи вони невеликі і ви хотіли б звернутися за консультацією до адвоката, ви можете запитати так званий «сертифікат на консультацію» («Beratungshilfeschein»). Отримати його можна в місцевому дільничному суді (Amtsgericht), який можна знайти на сайті gerichtsverzeichnis.de. Умови отримання сертифіката схожі на умови отримання допомоги на покриття судових витрат.
З цим сертифікатом ви можете звернутися до будь-якого адвоката. Оплату його послуг візьме на себе дільничний суд. Вам же доведеться заплатити не більше 15 євро.
Зверніть увагу: Таку консультацію можна отримати з будь-яких правових питань.
Знайти відповідного адвоката буває непросто. Запитайте поради друзів і знайомих. На сайті anwaltauskunft.de можна пошукати адвоката неподалік. Найближчі до вас консультаційні центри ви знайдете на нашій сторінці "Локальна інформація". Для цього введіть місто, в якому ви живете та оберіть тему, яка вас цікавить, наприклад, отримання притулку, право на проживання або юридична консультація
Заяву про надання притулку відхилено
Якщо Федеральне відомство у справах міграції й біженців (BAMF) відхилить вашу заяву про надання притулку, від вас вимагатимуть залишити Німеччину. У випадку «простої» відмови на це вам дається 30 днів. "Просту" відмову ви отримуєте в тому випадку, якщо жодна інша європейська держава не відповідає за розгляд вашої заяви про надання притулку, і Федеральне відомство у справах міграції й біженців (BAMF) не підозрює вас в обмані чи запиті притулку з економічних причин.
Якщо вашу заяву про надання притулку відхилено як «неприйнятну» („unzulässig“) чи «очевидно необґрунтовану» („offensichtlich unbegründet”), ви маєте лише тиждень для добровільного повернення на батьківщину. Ваша заява відхиляється як "неприйнятна", якщо на підставі Дублінського регламенту за розгляд вашої заяви про надання притулку відповідає інша країна ЄС. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Дублінський регламент». Ваша заява про надання притулку вважається «очевидно необґрунтованою», якщо BAMF бачить великі суперечності в вашій історії і причинах втечі чи вважає, що ви втекли до Німеччини лише з економічних причин.
Скільки часу у вас залишається до від'їзду, зазначено у виданому BAMF рішенні. Термін починає рахуватися з моменту, коли воно вам було доставлено. Точну дату вказано на конверті. Якщо ви не залишите Німеччину самостійно, вас можуть депортувати. Це означає, що поліція й відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) можуть забрати вас прямо з дому та відправити на батьківщину.
Якщо ви отримали відмову, можливо, варто звернутися за порадою до юриста або в консультаційний центр. Існує декілька альтернатив добровільному виїзду з країни чи депортації. Найважливіші з них ми пояснимо далі.
Права найманих працівників в Німеччині
Трудове право в Німеччині влаштовано досить складно, оскільки воно одночасно регулюється цілою низкою законів. Але, незважаючи на це, найманим працівникам все ж важливо знати свої права й обов'язки. Адже тільки в цьому випадку вони зможуть вимагати їхнього дотримання.
Домашнє насильство
Якщо члени вашої сім'ї чи просто знайомі, з якими ви разом живете або жили, застосовують щодо вас фізичне, сексуальне чи психічне насильство, то в цьому випадку йдеться про домашнє насильство. Найчастіше воно відбувається там, де ви живете, але може відбуватися й в інших місцях. Під домашнім насильством багато хто має на увазі фізичне насильство, тобто сексуальний примус чи побої. Однак домашня тиранія має й інші форми: якщо вас ображають, контролюють чи загрожують – це також частина домашнього насильства. Сталкінґ, тобто переслідування й стеження також можна віднести до цієї форми терору.
Будь-яка форма насильства в Німеччині карається. Це означає, що поліція зобов'язана втрутитися, якщо дізнається про це від вас чи свідків.
Якщо ви стали жертвою домашнього насильства, не намагайтеся впоратися з проблемою самотужки. Дослідження показують, що з тиранією зіштовхується кожна четверта жінка в Німеччині. При цьому багатьом жертвам домашнього насильства дуже важко звернутися за допомогою. Їм соромно і вони сподіваються, що ситуація зміниться, а близька людина, яка влаштовує терор, заспокоїться та перестане так поводитися. Однак в більшості випадків рівень насильства радше зростає, а інтервали між окремими спалахами лише зменшуються.
В Німеччині є безліч організацій, куди можуть звернутись жертви домашнього насильства. Не бійтеся скористатись їхньою допомогою.
Служба з питань міграції молоді (JMD) консультує по всій Німеччині кількома мовами молодих людей віком до 27 років та їх батьків.
Співробітники консультаційних центрів на багатьох мовах консультують дорослих мігрантів віком від 27 років.
Тут ви знайдете інформацію про допомогу з судовими витратами (Prozesskostenhilfe) від Федерального міністерства юстиції та захисту прав споживачів.