Здоров’я

Довгоочікувана чи незапланована вагітність та народження дітей – це завжди великі зміни, які спочатку можуть вибити з колії як жінок, так і чоловіків. З цього розділу ви детальніше дізнаєтесь, які права у вас є до і після вагітності, до чого необхідно заздалегідь підготуватися або ретельно обміркувати, і де ви зможете отримати допомогу та підтримку.

Тяжке захворювання, нещасний випадок чи просто вік – все це може спричинити вашу нездатність подбати про себе самостійно, і вам знадобиться допомога під час купання, покупок, прийому їжі, ліків чи лікування. На щастя, вирішувати цю проблему на самоті вам не доведеться. Якщо ви не можете поратися з щоденними справами самостійно і вам потрібна допомога іншої людини, як мінімум, протягом шести місяців, у Німеччині ви вважаєтеся особою, яка потребує догляду (pflegebedürftig). У такому разі, як правило, ви маєте право на підтримку й фінансову допомогу, яка виплачуватиметься із системи страхування. У Німеччині це називається «Pflegeversicherung».

Багато людей, які потребують догляду, хотіли б отримувати допомогу вдома і не переїжджати до спеціальних закладів. У домашніх умовах вони залишаться в звичній їм обстановці, а доглядатимуть їх родичі або співробітники патронажної служби. Така допомога в Німеччині називається „ambulante“ або „häusliche“ Pflege" (догляд на дому).

Частина витрат буде оплачено із системи страхування на випадок втрати дієздатності, за умови, що ви в ній застраховані й вам офіційно було надано певний ступінь потреби. Більш детально про це ви дізнаєтеся з нашого розділу «Втрата дієздатності та допомога з догляду в Німеччині».

З цього розділу ви дізнаєтеся, які права ви маєте, якщо ви потребуєте догляду і хочете отримувати допомогу вдома. А також, які права є у ваших родичів, які вам допомагають.

Надзвичайні ситуації тому й надзвичайні, що відбуваються де завгодно і коли завгодно. Таким терміном називають ситуації, коли люди, тварини чи майно опиняються у небезпеці. Який номер потрібно набрати, якщо сталася надзвичайна подія? Хто допоможе? У цьому розділі ви дізнаєтеся, до якої служби слід телефонувати у певній ситуації. Як правило, працівники екстрених служб розмовляють німецькою. Інколи про допомогу можна попросити англійською чи іншою мовою, проте немає гарантії, що вас зрозуміють. Якщо ви не володієте німецькою, попросіть допомоги у того, хто нею розмовляє, і хай він (вона) подзвонить замість вас.

Працівники екстрених служб першочергово мають отримати таку інформацію:

• Де сталася надзвичайна ситуація?
• Що саме сталося?
• Скільки постраждалих?
• Які саме травми у постраждалих?
• Хто телефонує?

Говорячи про інвалідність, більшість має на увазі винятково людей в інвалідних візках. Однак інвалідність дуже широке поняття, і існують також невидимі інвалідності. Труднощі з навчанням, хронічні та психічні захворювання, наприклад, також можна вважати інвалідністю. При цьому абсолютно неважливо, чи є інвалідність вродженою або набутою у результаті нещасного випадку чи хвороби.

У цьому розділі ви детальніше дізнаєтеся, які права у Німеччині мають люди з інвалідністю і які варіанти підтримки наявні для них у країні.

У Німеччині діє загальне обов'язкове медичне страхування. Якщо ви хочете подати заяву на отримання дозволу на перебування, ви повинні бути застраховані в лікарняній касі. Таку страховку також зобов'язані мати всі громадяни країни. Каси лікарняного страхування, як правило, оплачують відвідування лікарів і шпиталізацію, а також частково чи повністю компенсують витрати на ліки.

Якщо заява про надання притулку все ще розглядається або ви маєте відтермінування депортації (Duldung) чи інший документ, який дозволяє тимчасове проживання в країні, то актуальну інформацію ви такоє знайдете у розділі «Медична допомога для шукачів притулку». Там само ми зібрали інформацію для людей, що перебувають у Німеччині без документів.

Кожен, хто проживає у Німеччині, має право на базове медичне обслуговування. Однак обсяг належних вам послуг і доступ до медичної допомоги залежать від вашого статусу й тривалості перебування в країні.

Біженці, які мають дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis), як правило, є учасниками системи медичного страхування і тому мають право на всі послуги своєї каси лікарняного страхування. Детальніше про це – у нашому розділі «Медичне страхування в Німеччині».

Шукачам притулку, які отримують допомогу відповідно до закону про соціальну допомогу для претендентів на отримання притулку (Asylbewerberleistungsgesetz или AsylbLG), медичне обслуговування належить також у рамках цього закону. Це означає, що обсяг медичних послуг, які їм надаються, є частково обмеженим, а доступ до медичного обслуговування у більшості випадків забезпечується і контролюється відповідальними за них відомствами. Якщо ваша заява про надання притулку ще розглядається або ви маєте відтермінування депортації (Duldung) чи документ з вимогою залишити країну (Grenzübertrittsbescheinigung), для вас діють аналогічні правила. При цьому велику роль відіграє тривалість вашого проживання у Німеччині – менше чи більше 36 місяців.

Зверніть увагу: у лютому 2024 року в результаті перегляду Закону про допомогу шукачам притулку термін очікування збільшився з 18 місяців до 36 місяців. 
Однак люди, які вже перебували в Німеччині протягом 18 місяців до прийняття нових правил, як і раніше, залишаються під захистом. Це означає, що вам не потрібно чекати 36 місяців. Ви можете отримувати виплати за державним медичним страхуванням.

У Німеччині щороку на рак хворіють близько півмільйона людей. Деякі з видів онкології, наприклад рак грудей або шийки матки виліковні, але тільки якщо їх вчасно виявити. Саме тому в Німеччині існують безкоштовні профілактичні медогляди, які допомагають лікарям виявити хвороби на ранній стадії та уникнути таким чином тяжкого перебігу або летального кінця.

Приїзд до Німеччини та проходження часто довготривалої процедури надання притулку (Asylverfahren) є складним періодом життя для всіх біженців. Однак біженцям з інвалідністю часто доводиться стикатися і з додатковими труднощами. У цьому розділі ви дізнаєтеся, які права та можливості ви маєте як біженець з інвалідністю.

Основну інформацію для всіх людей з обмеженими можливостями в Німеччині ви знайдете в нашому розділі "Люди з обмеженими можливостями".

Немовлята досить швидко ростуть, йдуть до дитячого садочка та стають школярами. Щоб ваша дитина могла розвиватися якнайкраще, педіатри регулярно перевіряють стан її здоров'я. Ці огляди називаються "Früherkennungs- und Vorsorgeuntersuchungen" або просто "U-Untersuchungen". Під час цих обстежень педіатри перевіряють, як ваша дитина розвивається фізично та розумово. Вони обговорюють з вами результати і надають додаткову інформацію про те, як ваша дитина може рости здоровою. Таким чином, U-Untersuchungen - це можливість обговорити з педіатром ваші проблеми або питання щодо здоров'я вашої дитини. Під час оглядів педіатри також перевіряють, чи отримала ваша дитина всі необхідні для її віку щеплення. Коли та які щеплення має отримати ваша дитина, ви дізнаєтеся в нашому розділі "Щеплення для дітей та підлітків".

Багато хто з нас переживали психологічно напружні ситуації або зараз переживають стрес, страх, насильство чи безпорадність. Ці емоції ви могли відчувати в країні вашого походження або при втечі з країни, або ж тут, в Німеччині. Впоратися з цими переживаннями та почуттями нікому нелегко. Це абсолютно нормально почувати себе в таких ситуаціях виснаженим, напруженим або не схожим на себе. В таких моментах дуже важливо дбати про себе. І - в разі необхідності - звернутися по допомогу для опрацювання пережитого і можливих травм.

Тут ви дізнатеся, де можна отримати підтримку для себе або інших. Існують варіанти проведення консультування або терапії.

Хвороби також можуть передаватися статевим шляхом. Їх переважно називають "STDs" (захворювання, що передаються статевим шляхом) або "STIs" (інфекції, що передаються статевим шляхом). Ними дуже легко заразитися. Наслідки зараження можуть серйозно вплинути на подальше життя.  Думка про те, що ці захворювання поширені лише серед певних груп людей, не відповідає дійсності - заразитися може будь-хто, хто живе статевим життям.

На цій тематичній сторінці ви дізнаєтеся більше про захворювання, що передаються статевим шляхом (наприклад, такі як ВІЛ, СНІД та гепатит), і про те, як можна анонімно пройти тестування на наявність цих інфекцій у Німеччині. Ви також дізнаєтеся, хто може надати вам медичну та психологічну підтримку і як ви можете захистити себе та своїх близьких.

У Німеччині вакцинація не є обов'язковою, однак наполегливо рекомендується на державному рівні. Якщо сумніваєтеся, як вчинити, можете проконсультуватися з лікарем або взяти за орієнтир німецьку систему вакцинації і перелік рекомендованих щеплень.

Щеплення від деяких хвороб вам, скоріше за все, робили у дитинстві – які саме, залежить від країни, де ви зростали. Втім, можливо, у Німеччині ці хвороби не є поширеними, а імунізація потрібна для захисту від абсолютно інших хвороб. Таким чином, навіть дорослим подекуди доведеться ще раз робити щеплення. Найпростіший спосіб отримати інформацію про вакцинацію для дорослих – поставити запитання вашому лікарю під час наступного візиту. Інформацію про щеплення для дітей та молоді ви також знайдете на нашій сторінці.