Якщо ви визнані в Німеччині особою, яка має право на отримання притулку (Asylberechtigter)чи біженцем (Flüchtling), ви отримаєте так званий закордонний паспорт для біженців (Reiseausweis für Flüchtlinge). Цей документ замінить попередній закордонний паспорт. Закордонний паспорт для біженців також називають "конвенційний паспорт" (Konventionspass) чи "синій паспорт" (Blauer Pass).
Зверніть увагу: як особа, яка має право на отримання притулку чи визнана біженцем, вам не можна подавати заяву на отримання паспорта країни вашого походження. Якщо ви зробите це чи відвідаєте посольство країни вашого походження, то втратите статус, а разом з ним і право на перебування в Німеччині.
Ви отримаєте закордонний паспорт для біженців («синій паспорт»), якщо ви визнані в Німеччині особою, яка має право на отримання притулку (Asylberechtigter) чи біженцем (Flüchtling). Це зазначено в статті 28 Женевської конвенції про статус біженців (GFK). Лише особи, засуджені, наприклад, за членство в терористичній організації, не мають права на отримання цього документа.
Якщо ви маєте право на субсидіарний захист (subsidiärer Schutz) чи на вас поширюється національна заборона на депортацію (Abschiebungsverbot), цей документ ви не отримаєте. В цьому випадку ви повинні подати заяву на отримання паспорта до посольства країни вашого походження. Якщо посольство документ не видасть, ви можете запитати в відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde) закордонний паспорт для іноземців (Reiseausweis für Ausländer). Для отримання додаткової інформації див. розділ «Подорож за кордон для біженців».
Увага: якщо ви отримали субсидіарний захист чи дозвіл на перебування на підставі національної заборони на депортацію і оскаржуєте в даний час рішення Федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF), щоб отримати статус біженця, не звертайтеся до посольства країни вашого походження. BAMF може розцінити візит до посольства як доказ, що ви не зазнаєте переслідувань на батьківщині.
Синій паспорт відкриває можливість подорожувати у всі країни, які підписали Женевську конвенцію про статус біженців. Це понад 100 країн по всьому світу. Які саме – можна дізнатися на сайті fluechlingskonvention.de. Однак для відвідування більшості країн ви повинні попередньо подати заяву на отримання візи. Рішення, отримаєте ви візу чи ні, залишається на розсуд держави, в яку ви хочете в'їхати.
В жодному разі не повертайтеся на батьківщину. Якщо відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) чи Федеральне відомство у справах міграції й біженців (BAMF) дізнаються про це, ваше право на отримання притулку чи визнання біженцем буде анульовано і ви втратите також право на перебування в Німеччині.
Зверніть увагу: за кордоном ви не маєте права на дипломатичний чи консульський захист з боку Німеччини.
З синім паспортом ви можете відвідувати так звані «країни Шенгенської зони» без візи, якщо
- тривалість вашого перебування там не перевищує трьох місяців, і
- ви там не працюєте.
Які країни нині належать до Шенгенської зони ви дізнаєтесь на auswaertiges-amt.de.
Як правило, ваш документ з дозволом на перебування (Aufenthaltstitel) стає недійсним, якщо його власник перебуває за межами Німеччини більше шести місяців поспіль. Це правило не поширюється на власників “синього паспорта”. Поки він дійсний, діє й документ з дозволом на перебування. Це означає, що ви можете перебувати за кордоном довше, ніж 6 місяців. Однак інша країна буде відповідати за ваш дозвіл на проживання, якщо ви оселитеся в цій країні на постійній основі або перенесете туди своє місце проживання.
Відповідальне за вас відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) видасть вам новий закордонний паспорт. Як правило, його видають разом з дозволом на перебування (Aufenthaltstitel).
Навіть якщо ви отримуєте соціальну допомогу (наприклад, від центру працевлаштування), то повинні заплатити за документ мито. Його розмір залежить від вашого віку й статусу перебування. Мито може становити до 100 євро.
Крім того, вам знадобиться біометрична фотографія (її можна зробити у фотокабіні чи фотостудії), довідка про реєстрацію за місцем проживання (Meldebestätigung) і рішення BAMF про визнання вас як особи, яка має право на отримання притулку чи біженця. Зазвичай для видачі закордонного паспорта відомству у справах іноземців потрібно від шести до восьми тижнів.
Відповідальне за вас відомство у справах іноземців ви знайдете на сайті bamf.de.
З листопада 2007 року закордонні паспорти оснащено електронним чіпом і тому вони називаються електронними закордонними паспортами (eReiseausweis чи ePass). Для забезпечення більшої безпеки ваші дані зберігаються в спеціальному чіпі в електронному вигляді. Тому відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) і бере у вас відбитки пальців. Дані можуть зчитуватися лише за допомогою спеціальних приладів і лише офіційними органами. Ваші відбитки пальців захищено додатково і вони можуть зчитуватись лише державами, які отримали від Німеччини спеціальний доступ. Ви самі можете ознайомитися з цими даними в відомстві у справах іноземців за допомогою спеціального сканера.
Термін дії закордонного паспорта не може перевищувати терміну дії дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis). Таким чином, закордонний паспорт для біженців («синій паспорт») діє не більше трьох років. Після закінчення терміну ви повинні подати заяву на отримання нового документа.
Зробити це слід своєчасно. Найкраще за два-три місяці до закінчення терміну дії документа. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Дозвіл на перебування».
Якщо ви переїжджаєте всередині країни, то повинні внести нову адресу до документів, звернувшись до відповідної установи. Детальніше про це в розділі «Реєстрація».
Блакитна карта ЄС (Blaue Karte EU) з юридичної точки зору не має нічого спільного з захистом, який надається біженцям, і не є паспортом. Це документ з дозволом на перебування для висококваліфікованих фахівців із країн, які не є членами ЄС, які хочуть працювати в країнах ЄС і мають підтвердження від працедавця про наявність робочого місця. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Еміграція до Німеччини» і сайт Федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF).
Якщо Федеральне відомство у справах міграції й біженців (BAMF) визнає вас особою, яка має право на отримання притулку (Asylberechtigter), чи біженцем (Flüchtling), ви отримаєте «синій паспорт». В цьому випадку не подавайте в посольстві країни вашого походження заяву на видачу паспорта і не повертайтеся на батьківщину, інакше ваш статус буде анульовано й ви втратите право на перебування в Німеччині.
Дозвіл на перебування для біженців
Якщо ви з політичних або гуманітарних причин опинилися в Німеччині і хочете тут залишитися, то ви можете подати заяву про надання притулку. Якщо ваша заява про надання притулку буде позитивно вирішена, то ви отримаєте дозвіл на перебування в Німеччині (Aufenthaltserlaubnis). У Німеччині існує три різні види захисту для біженців. Тут ви можете бути визнані особою, яка має право на притулок (Asylberechtigter), біженцем (Flüchtling) або особою, яка має право на субсидіарний захист (subsidiär Schutzberechtigter). Крім того, за певних умов, Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF) може встановити для вас національну заборону на вашу депортацію (Abschiebungsverbot). У цьому випадку ви також отримаєте дозвіл на перебування. У цьому розділі ви дізнаєтеся, які права мають люди з різними типами дозволів на перебування.
Подорож за кордон для біженців і претендентів на притулок
Бажаєте зібрати валізу і на деякий час залишити Німеччину? Для біженця чи претендента на притулок у Німеччині не так вже й просто з'ясувати, чи має він право подорожувати в інші країни - байдуже, чи їхати потрібно у відрядження, в сімейних справах чи просто провести відпустку за кордоном. З цього розділу ви дізнаєтеся, чи статус перебування і документи дають вам право виїжджати за кордон.
Іноземці, які проживають чи перебувають у Німеччині, зобов'язані мати чинний закордонний паспорт чи документ, який його замінює. Видачею чи продовженням закордонних паспортів, як правило, займається посольство чи консульство країни походження.
Деякі групи осіб не підпадають під дію цього правила, і їм може бути виданий так званий Passersatz ( документ, який замінює паспорт):
- Особи, які мають право на притулок та особи, які визнані "біженцями" відповідно до Женевської конвенції про статус біженців
- особи без громадянства
- особи, які мають субсидіарний захист
- особи, щодо яких встановлено національну заборону на депортацію і які не мають жодної реальної можливості отримати паспорт своєї країни.
Як правило, такі люди отримують від Німеччини альтернативний документ, який буває трьох видів:
- Закордонний паспорт для біженців (“синій паспорт”)
- Закордонний паспорт для осіб без громадянства
- Закордонний паспорт для іноземців.
Закордонний паспорт для біженців ви отримаєте, як правило, разом з дозволом на перебування у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde). Більше інформації про це ви знайдете в розділі «Синій паспорт». Для особи без громадянства чи іноземця з дозволом на перебування (Aufenthaltserlaubnis) на підставі субсидіарного захисту чи національної заборони на депортацію, необхідно подати до відповідного відомства у справах іноземців заяву на отримання закордонного паспорта для іноземців і осіб без громадянства (“сірий паспорт"). Для цього ви повинні надати докази, що не можете отримати новий документ в офіційних відомствах вашої держави. Відповідальне за вас відомство у справах іноземців ви знайдете на сайті bamf.de.
Постійна посвідка на проживання для біженців (Niederlassungserlaubnis für Geflüchtete)
Якщо ви попросили Німеччину про захист і отримали дозвіл на перебування з гуманітарних причин, то через 5 років (а іноді й 3 роки) за певних умов ви можете подати заяву на отримання постійної посвідки на проживання (Niederlassungserlaubnis). Постійна посвідка на проживання – це безстроковий дозвіл на перебування. Це означає, що ви не повинні регулярно продовжувати її. Крім того, з нею ви можете вільно переїжджати в межах Німеччини і на вас більше не розповсюджується обмеження у праві вибору місця проживання (Wohnsitzauflage).
Якщо ви проживаєте в Німеччині як кваліфікований працівник/працівниця або маєте Блакитну карту, ви можете отримати дозвіл на поселення на більш сприятливих умовах. Ви можете дізнатися більше про це на сторінці "Дозвіл на постійне перебування в ЄС".
Співробітники консультаційних центрів для дорослих мігрантів консультують кількома мовами дорослих віком від 27 років.