Початок в новій країні ніколи не буває легким. Необхідно не тільки вивчити мову, але й навчитися орієнтуватися в повсякденному житті. Особливо для біженців почати з нуля часто важко, тому що вони не змогли підготуватися до переїзду в нову країну. Саме тому в Німеччині існують так звані «Erstorientierungskurse» («курси початкової орієнтації»). На курсі початкової орієнтації ви вивчите свої перші слова та речення німецькою мовою та отримаєте важливу інформацію про життя в Німеччині. Ви дізнаєтесь, наприклад, як викликати швидку допомогу або які звичаї та традиції існують в Німеччині.
Важливо: багато біженців можуть одразу розпочати навчання на інтеграційному курсі. Більше інформації про це ви отримаєте у нашому розділі «Інтеграційні курси».
Ви можете взяти участь у курсі початкової орієнтації, якщо ви відповідаєте всім наступним чотирьом вимогам:
- Ви подали заяву про надання притулку і не походите з країни, в якій є хороші перспективи залишитися. Наразі до країн з хорошими перспективами залишитися належать: Еритрея, Сирія, Сомалі та Афганістан. Зверніть увагу: Шукачі притулку з хорошими шансами залишитися в країні можуть одразу відвідувати інтеграційний курс. Якщо це неможливо, вони, як виняток, можуть взяти участь у курсі початкової орієнтації.
- Ви не з безпечної країни походження. Наразі безпечними країнами походження вважаються: усі країни-члени Європейського Союзу, Албанія, Боснія та Герцеговина, Гана, Косово, Македонія, Чорногорія, Сенегал, Сербія.
- Органи влади ще не прийняли рішення щодо вашої заяви про надання притулку.
- Ви не зобов'язані ходити до школи. У Німеччині кожна людина у віці від 6 до 18 років має ходити до школи.
Крім того, люди, які після 24.02.2022 були вимушені покинути Україну і які в Німеччині можуть отримати дозвіл на перебування згідно з §24 Закону про перебування, наразі також можуть взяти участь у курсі початкової орієнтації.
Усі інші особи можуть відвідувати курс початкової орієнтації лише у виняткових випадках. Наприклад, якщо там є вільні місця. Якщо у вас є питання, ви можете безпосередньо звернутися до організацій, які їх пропонують. Початковоі орієнтаційні курси поблизу вас, ви знайдете у розділ «Де я можу знайти курс поблизу мене?».
Ні, для цього вам не потрібні знання німецької мови. Хоча заняття і проводяться німецькою мовою, вам не потрібно знати її. Вчителі розмовляють легкою німецькою мовою і мають із собою багато малюнків та інших допоміжних матеріалів.
Участь у курсі початкової орієнтації безкоштовна. Але витрати на проїзд вам доведеться оплачувати самостійно.
На курсі початкової орієнтації ви дізнаєтеся корисні речі для повсякденного життя в Німеччині.
Наприклад, як викликати швидку допомогу або як купити квиток на поїзд. Або ж як представити себе. Ви також дізнаєтеся, які речення вам будуть потрібні в супермаркеті чи інших магазинах. Крім того під час курсу з вашим викладачами ви будете відвідувати важливі місця. Ви відвідаєте, наприклад, відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde), міську бібліотеку або магазин. Ви також будете вивчати важливі слова та фрази німецькою мовою.
Як саме проходитиме курс і що саме ви будете у ньому вивчати, вирішують самі викладачі курсу. Тому не всі курси початкової орієнтації однакові.
Іспиту чи мовного тесту наприкінці курсу початкової орієнтації не буде. Однак ви можете попросити організацію, яка організовала ваші початкові орієнтаційні курси, дати вам мовний тест. Зазвичай за тест ви повинні платити самостійно.
Ні, вам не обов’язково брати участь у курсі початкової орієнтації. Участь в курсах - добровільна. Тому обов’язку, відвідувати курс, немає. Також не передбачено жодного штрафу, якщо ви не будете відвідувати курс початкової орієнтації або пропустите урок. Це означає, що ви можете пропустити кілька уроків, якщо, наприклад ви, захворіли або маєте відвідати лікаря.
Важливо: Навіть якщо участь добровільна, ви все одно повинні намагатися приходити на всі уроки. Так ви зможете навчатися найкраще.
На курс початкової орієнтації необхідно зареєструватися безпосередньо в організації, яка пропонує курси. Як знайти організацію, яка пропонує курси початкової орієнтації поблизу вас, ви дізнаєтеся у розділ «Де я можу знайти курс поблизу мене?». Запитайте у співробітників, які документи вам потрібні для реєстрації на курсі. Якщо вам потрібна допомога, ви можете звернутися за нею до консультаційного центру. Адреси консультаційних центрів ви знайдете на сайті Федерального відомства у справах міграції та біженців. Якщо вам менше 27 років, то вам допоможуть співробітники служби з питань міграції молоді. Вони зачасту говорять багатьма мовами.
Курс початкової орієнтації триває від 3 до 4 місяців. Скільки разів на тиждень буде проходити курс і скільки будуть тривати самі уроки відрізняється від курсу до курсу.
Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) склало список усіх курсів початкової орієнтації. У ньому ви знайдете назви та адреси всіх організацій, які пропонують курси початкової орієнтації в Німеччині. Цей список створено на німецькій мові. Актуальний список можна завантажити на сторінці BAMF.
Ні, догляду за дітьми під час курсів не буде. Про догляд за дітьми ви маєте подбати самі. Якщо ви не можете влаштувати догляд для своєї дитини, зверніться за допомогою до свого вчителя або організатора курсу. Вони підкажуть вам, де у вашому регіоні ви можете знайти пропозиції з догляду за дітьми. Ви також можете звернутися за порадою до працівників міграційної служби у справах молоді. Її співробітники часто говорять багатьма мовами. Консультаційний центр поблизу ви знайдете на сторінці jugendmigrationsdienste.de.
Ja, Sie können den Kurs wechseln. Sie müssen nicht beim gleichen Anbieter bleiben, sondern können sich einen anderen Anbieter in Ihrer Nähe suchen. Wo es weitere Erstorientierungskurse in Ihrer Nähe gibt, erfahren Sie im Abschnitt „Wo finde ich einen Kurs in meiner Nähe?“.
На жаль, на курсі початкової орієнтації немає спеціальної допомоги для людей, які не дуже добре читають або пишуть. Але деякі організатори курсів пропонують додаткові курси або допомогу для цих людей. Тому зверніться до організаторів курсів і запитайте про допомогу.
Ви не можете взяти з собою на курс початкової орієнтації перекладача. Але не хвилюйтеся. Навіть без перекладача ви зможете добре зрозуміти теми уроків. А якщо у вас виникнуть запитання, ви завжди можете звернутися за допомогою до свого викладача.
Інтеграційні курси
Одне з найважчих випробувань для тих, хто нещодавно приїхав до Німеччини, – відсутність знання німецької мови. В офіційних відомствах країни, у навчальних закладах або на роботі спілкування зазвичай відбувається виключно німецькою. Крім того, знання мови допоможе вам завести контакти з місцевими жителями й освоїтися в Німеччині. На інтеграційних курсах у вас буде можливість не лише вивчати німецьку мову, але й отримати знання про суспільство і культуру країни. З цього розділу ви дізнаєтеся, що конкретно являють собою інтеграційні курси, чи маєте ви право їх відвідувати, а також хто оплачує участь в них.
Вивчення німецької мови
Існує безліч можливостей вивчати німецьку мову або покращити свої знання, навіть якщо вам (ще) не було надано дозвіл відвідувати інтеграційні або професійні мовні курси. З цього розділу ви дізнаєтесь, як можна вивчати німецьку мову безкоштовно або недорого.
Служба з питань міграції молоді (JMD) консультує кількома мовами молодих людей віком до 27 років та їхніх батьків.
Федеральне відомство з питань міграції та біженців пояснює у своєму флаєрі найважливішу інформацію про початковий орієнтаційний курсі. Флаєр доступний арабською, англійською, фарсі, французькою, російською та українською мовами.