Вам, напевно, вже доводилося зустрітися з поняттям «завірена копія» або з фразою «це потрібно завірити». Як правило, під час вступу до університету чи зверненні до РАЦСу вам знадобляться завірені копії дипломів і цілої низки документів. У цьому розділі ви дізнаєтеся, що таке завірені копії і де у Німеччині їх можна отримати.
Завірена копія – це копія документу, справжність якої офіційно підтверджено (тобто вона відповідає оригіналу). Багато державних відомств, як правило, вимагають не оригінал документу, а його завірену копію. Це робиться для того, щоб оригінальний документ не загубився.
На завіреній копії завжди є відмітка про те, що вона відповідає оригіналу. Ця відмітка містить спеціальний штемпель (це емблема або службова печатка) і підпис людини, яка завірила документ. Штемпель має бути проставлено на всіх сторінках завіреної копії.
Зверніть увагу: Більшість державних відомств Німеччини не приймає завірені копії завірених копій. Вам знадобиться завірена копія оригіналу. Наприклад, якщо ви привезли з собою завірену копію і зробили її завірену копію у Німеччині, то державні відомства, скоріше за все, її не приймуть.
- Управління у справах громадян (Bürgeramt). Управління у справах громадян завіряє документи, видані державними відомствами Німеччини, або документи, які необхідно пред'явити у державних відомствах країни. Завірення однієї сторінки коштуватиме приблизно 4 євро. Для завірення документів у великих містах вам необхідно буде записатися на прийом. Без запису вам, скоріше за все, доведеться довго чекати на чергу.
- Нотаріус. Для завірення документів можна звернутися не лише до управління у справах громадян, а й до нотаріуса. Щоправда його робота коштуватиме дорожче. Найближчого до вас фахівця можна знайти на сайті notar.de.
- РАЦС (Standesamt). Копії свідоцтва про народження, укладення шлюбу чи смерть, як правило, можна завірити й у відділенні РАЦСу, яке їх видало. Завірення однієї сторінки коштує приблизно 5-8 євро.
- Школи й університети. Копії дипломів про середню й вищу освіту можна завірити у навчальному закладі, який їх видав. Багато шкіл та університетів разом з дипломом видають кілька безкоштовних завірених копій. За додаткові екземпляри, як правило, вам доведеться заплатити кілька євро.
Якщо ви перебуваєте не в Німеччині, а вам потрібно пред'явити завірені копії документів до державних відомств країни, ви можете звернутися до посольства ФРН у себе на батьківщині. Ця послуга є платною. Перелік всіх посольств і дипломатичних представництв Німеччини можна знайти на сайті Міністерства закордонних справ ФРН.
Якщо у вас є документи іншою мовою, вам потрібно надати їх переклад німецькою, виконаний присяжним/присяжною перекладачем/перекладачкою. Якщо ви хочете використовувати дипломи або інші свідоцтва з вашої країни в Німеччині, і для цього потрібна легалізація (апостиль), вам слід зробити це у вашій країні або в посольстві вашої країни в Німеччині.
Візьміть з собою оригінал документа, звичайну копію і гроші. Відповідальний фахівець порівняє вашу копію з оригіналом або зробить нову копію. Якщо копія відповідатиме оригіналу, її засвідчать печаткою й підписом.
Зверніть увагу: Якщо ви отримуєте допомогу від центру працевлаштування (Jobcenter), то рахунок за завірення документів ви можете принести своєму відомству. Можливо установа покриє ваші втрати.
За виникнення проблем із завіренням документів ви можете звернутися по допомогу до консультаційної організації для мігрантів. Найближчий до вас офіс ви знайдете на сайтах bamf.de і jugendmigrationsdienst.de. Її працівники розмовляють різними мовами.
Перекладачі не мають права завіряти копії документів. Проте деякі з них пропонують фальшиві завірення. Такі копії не приймуть у державних відомствах Німеччини. Тому завжди звертайтеся по переклад винятково до присяжних перекладачів. Їх можна знайти, наприклад, на сайтах justiz-dolmetscher.de або bdue.de.
Визнання дипломів і атестатів у Німеччині
Якщо ви маєте шкільний атестат чи диплом про професійну освіту, отримані за кордоном, то можете визнати їх у Німеччині. У порівнянні з професійними кваліфікаціями, університетські та шкільні кваліфікації вже можуть бути визнані. Ви можете перевірити це на Anabin. Більше про це ви можете дізнатися в розділі "Як я можу дізнатися, чи моя кваліфікація вже визнана?". В рамках такої процедури документи пройдуть порівняльну перевірку з їхніми німецькими аналогами. Якщо в результаті диплом чи атестат будуть визнані рівноцінними, то ви отримаєте відповідне підтвердження. З ним ваші шанси на ринку праці тільки зростуть.
Кожен, хто має диплом чи атестат, отримані за межами Німеччини, також має право на процедуру їх визнання. На це не впливають ні статус перебування, ні громадянство.
Зверніть увагу: люди, які все ще перебувають за кордоном, іноді повинні надати відповідні документи (наприклад, місце навчання, пропозицію про роботу), щоб довести, що вони мають намір пройти навчання або працевлаштуватися в Німеччині. У цьому випадку ви також можете отримати визнання вашої професійної кваліфікації в Німеччині.
*Ця інформаційна сторінка була оновлена за підтримки IQ Network NRW.
Укладення шлюбу в Німеччині
У Німеччині, щоб жити разом з коханою людиною і мати спільних дітей, необов'язково мати свідоцтво про шлюб. Тим не менш, багато хто воліють офіційно закріпити союз. Для цього потрібно організувати кілька речей. У цьому розділі ви знайдете все, що необхідно знати, перш ніж укладати шлюб у Німеччині.
Вступ до університету в Німеччині
Незалежно від того, чи маєте ви намір залишитися надалі в Німеччині, навчання в університеті країни відкриває вам безліч кар'єрних можливостей у майбутньому. Проте стати студентом не так вже й просто. Ви повинні відповідати низьці вимог, дотримуватися безлічі правил і вкластися в необхідні терміни. З цього розділу ви дізнаєтеся, чи маєте ви право навчатися в Німеччині, чи можете освоювати всі запропоновані тут спеціальності, як правильно подати заяву на вступ до університету, а також чи можете ви продовжити своє навчання, розпочате за кордоном.
Співробітники консультаційних центрів для дорослих іммігрантів консультують кількома мовами дорослих старше 27 років.
Молодіжна міграційна служба (JMD) консультує кількома мовами підлітків і молодь віком до 27 років та їхніх батьків по всій Німеччині.