Якщо після закінчення інтеграційних або інших курсів німецької мови ви хочете продовжити її вивчати, за певних умов ви можете відвідувати професійні мовні курси. Зазвичай вони мають назву „Deutsch für den Beruf” або „berufsbezogene Deutschsprachförderung”. Вони призначені допомогти вам знайти своє місце на німецькому ринку праці або підвищити свою кваліфікацію.
Існують різні види професійно-орієнтованих курсів німецької мови. Є базові модулі, в рамках яких ви можете покращити загальне знання мови, та спеціальні модулі з певною тематичною спрямованістю. Базові модулі пропонують вам розпочати навчання з рівня B1, B2 або C1 та досягти рівня C2. Спеціальні модулі дозволяють вам, наприклад, вивчати спеціалізовані терміни, що стосуються вашої професії, або почати навчання з нижчого рівня (A1 або A2), якщо ви не змогли освоїти інтеграційні курси.
Чи можете ви брати участь у професійно орієнтованих курсах німецької мови, залежить від вашого статусу перебування.
Я маю дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis): ви можете відвідувати професійно-орієнтовані курси німецької мови, якщо ви маєте дозвіл на перебування в Німеччині та зареєстровані в якості безробітного в центрі працевлаштування (Jobcenter) або федеральному агентстві з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit), або знаходитесь у пошуку або вже освоюєте нову спеціальність або ваш диплом, отриманий за кордоном, перебуває в процесі визнання в Німеччині.
Зверніть увагу: мігранти і біженці, які вже працюють, також можуть взяти участь у професійно-орієнтованих курсах, якщо їм не вистачає знань німецької мови, щоб справлятися зі своїми повсякденними робочими завданнями. Однак в цьому випадку частину витрат ви повинні будете оплачувати самостійно. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Скільки коштує відвідування професійних мовних курсів німецької мови?».
Я маю дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung): якщо ваша заява про надання притулку ще знаходиться в процесі розгляду, ваше право на участь в курсах залежить від країни вашого походження або від дати в'їзду до Німеччини:
- Якщо ви приїхали з країни з «хорошою перспективою залишитися в Німеччині», то ви можете відвідувати професійно-орієнтовані курси німецької мови. Федеральне міністерство праці та соціальних питань такими країнами наразі вважає Еритрею, Сирію, Сомалі та Афганістан.
- Якщо ви приїхали з "безпечної країни походження", ви не можете відвідувати професійно-орієнтовані курси німецької мови. На сьогоднішній день це: Албанія, Боснія та Герцеговина, Грузія, Гана, Косово, Північна Македонія, Молдавія, Чорногорія, Сенегал і Сербія.
- На всі інші країни поширюється таке правило: якщо ви приїхали до Німеччини до 31 липня 2019 року і зареєструвалися в якості безробітного у федеральному агентстві з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit), працюєте або освоюєте нову спеціальність, через три місяці ви можете відвідувати професійно-орієнтовані курси німецької мови.
Я маю відстрочку депортації (Duldung): якщо ви маєте відстрочку депортації, ваше право на участь в курсах залежить від тривалості перебування в Німеччині з цим видом документа або від виду вашої відстрочки:
- Якщо ви маєте відстрочку депортації вже протягом шести місяців і зареєструвалися в якості безробітного у федеральному агентстві з працевлаштування, працюєте або освоюєте нову спеціальність, ви можете відвідувати професійно-орієнтовані курси німецької мови.
- Якщо ви маєте Ermessensduldung згідно з §60a, абз. 2, пункт 3 Закону про перебування, ви можете відвідувати професійно-орієнтовані курси німецької мови вже з самого початку. Відстрочення депортації у зв'язку з навчанням і відстрочення депортації у зв'язку з трудовою діяльністю також належать до цього виду відстрочок депортації.
Чи можете ви відвідувати професійно-орієнтовані курси німецької мови, вирішує відповідальний за вас співробітник центру працевлаштування (Jobcenter) або федерального агентства з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit). Якщо вашу участь в курсах буде затверджено, ви отримаєте від нього "ваучер на навчання" (Bildungsgutschein). З ним ви можете записатися до найближчої мовної школи. Які школи пропонують подібні курси, вам може підказати співробітник агентства. Ви також можете пошукати курси онлайн на сайті KURSNET.
Якщо ви не зареєстровані як безробітний, а є найманим працівником, ви можете попросити свого начальника видати вам дозвіл на відвідування цих курсів.
Якщо ви зареєстровані як безробітний, знаходитесь в процесі визнання в Німеччині вашої освіти, здобутої за кордоном, шукаєте або вже освоюєте нову спеціальність та центр працевлаштування (Jobcenter) або агентство з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit) затвердили вашу участь у таких курсах, то їхню оплату вони також візьмуть на себе.
Якщо ви вже працюєте і хотіли б відвідувати професійно-орієнтовані курси німецької мови, щоб покращити свої знання, то половину вартості ви повинні будете сплатити самостійно. Ви також можете попросити свого начальника оплатити витрати за вас.
Якщо ви хочете працювати в Німеччині лікарем, фармацевтом або терапевтом, але здобули освіту за кордоном, то ви повинні скласти так званий «іспит на знання професійної термінології» (Fachsprachprüfung). Тільки після того, як ви складете цей іспит, ви отримаєте дозвіл працювати за вищезгаданими професіями. Щоб підготуватися до цього іспиту, має сенс відвідувати спеціалізовані курси для лікарів з рівнем знання німецької мови C1. Відповідальний за вас співробітник центру працевлаштування (Jobcenter) або федерального агентства з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit) допоможе вам у пошуку відповідних курсів.
Вивчення німецької мови
Існує безліч можливостей вивчати німецьку мову або покращити свої знання, навіть якщо вам (ще) не було надано дозвіл відвідувати інтеграційні або професійні мовні курси. З цього розділу ви дізнаєтесь, як можна вивчати німецьку мову безкоштовно або недорого.
Дуальна професійна освіта
Якщо ви плануєте освоїти в Німеччині нову професію, то замість навчання в університеті ви можете зробити «Ausbildung» (освоїти нову спеціальність). При цьому вибір тут величезний. Зараз в країні доступно близько 330 різних спеціальностей. Строк такого професійного навчання становить від одного до трьох з половиною років. Навчання проходить або в спеціальній школі ("Schulische Ausbildung") або поєднує в собі теоретичні заняття з практикою на підприємстві чи в компанії ("Duale Ausbildung"). У цьому розділі ми розповімо вам про дуальну професійну освіту. Інформацію про професійне навчання, яке можна пройти на базі школи, ви знайдете в нашому розділі «Освоєння нової спеціальності Німеччини (Ausbildung)».
Успішно завершивши таке навчання, ви станете кваліфікованим спеціалістом. В Німеччині такі співробітники зараз дуже затребувані. За свою роботу вони одержують більше грошей, ніж некваліфіковані робітники. Тобто така освіта може стати для вас важливим кроком на шляху до побудови кар'єри, у тому числі й в Німеччині.
Дискримінація
Дискримінувати когось за певними ознаками в Німеччині заборонено, але саме явище, тим не менш, є досить поширеним. Зіткнутися з дискримінацією можна під час пошуку житла, на роботі, в різних державних установах, школах, лікарських кабінетах, на відпочинку чи навіть у поліції. Дискримінація може проявлятися у всіх сферах життя. Мене не впускають у клуб, оскільки я – людина з обмеженими можливостями? Мене не беруть на роботу через те, що я ношу хіджаб? До моїх дітей в школі ставляться гірше, оскільки вони ще погано розмовляють німецькою? В міжміському автобусі поліція перевіряє документи лише в мене, бо я маю інший колір шкіри? Таксист відмовляється мене везти, бо я - транссексуал? Переживаючи такий досвід, людина відчуває лють, безсилля й почуття безпорадності. Однак ви не повинні просто так миритися з дискримінацією. Ви маєте повне право протистояти їй.
Це право мають усі люди в Німеччині, незалежно від їхнього походження чи статусу перебування. Його закріплено в Основному законі Німеччини - Grundgesetz, як одне з найважливіших прав людини. Зіткнувшись з дискримінацією, ви можете звернутися до суду.
На інтернет-сторінці Федерального відомства з питань міграції та біженців ви знайдете огляд безкоштовних пропозицій для вивчення німецької мови онлайн.
Ви хочете працювати у сфері догляду за хворими людьми? За допомогою цього додатку ви можете практикувати повсякденні ситуації німецькою мовою. Безкоштовна навчальна програма є від рівня B1.
На нашій сторінці "Локальна інформація" ви зможете знайти курси німецької мови поблизу вас. Введіть місто, в якому ви живете, і слово для пошуку (німецька мова, курс німецької мови або курси німецької мови).