У Німеччині вакцинація не є обов'язковою, однак наполегливо рекомендується на державному рівні. Якщо сумніваєтеся, як вчинити, можете проконсультуватися з лікарем або взяти за орієнтир німецьку систему вакцинації і перелік рекомендованих щеплень.
Щеплення від деяких хвороб вам, скоріше за все, робили у дитинстві – які саме, залежить від країни, де ви зростали. Втім, можливо, у Німеччині ці хвороби не є поширеними, а імунізація потрібна для захисту від абсолютно інших хвороб. Таким чином, навіть дорослим подекуди доведеться ще раз робити щеплення. Найпростіший спосіб отримати інформацію про вакцинацію для дорослих – поставити запитання вашому лікарю під час наступного візиту. Інформацію про щеплення для дітей та молоді ви також знайдете на нашій сторінці.
STIKO (Постійний комітет з вакцинації) рекомендує тим, хто проживає у Німеччині, щепитися від таких захворювань: правець, дифтерія, кашлюк, Hib (гемофільна інфекція типу b), поліомієліт, гепатит В, пневмококи, ротавіруси, менінгококи С, кір, свинка, краснуха (MMR), вітряна віспа і ВПЛ (віруси папіломи людини).
Зверніть увагу: Всі, хто наразі проживають у гуртожитку, зобов'язані вакцинуватися від кору. Детальніше про це ви можете прочитати у нашому розділі «Гуртожитки для біженців».
Крім того, літнім людям та вагітним STIKO рекомендує щепитися від грипу.
Під час пандемії COVID-19 вакцинація проти коронавірусу була однією з найважливіших і найбільш рекомендованих щеплень. STIKO включив щеплення проти корони до своїх рекомендацій по вакцинації (станом на січень 2024). Це включає базову імунізацію (три щеплення або інфекція + два щеплення) для дорослих і ревакцинацію для груп ризику кожні 12 місяців.
Після тісного шкірного контакту з людьми, інфікованими віспою, STIKO рекомендує зробити дорослим щеплення проти віспи. Під час спалаху вітряної віспи також рекомендується вакцинуватися людям, які часто змінюють статевих партнерів (станом на грудень 2023 року).
Всім, хто часто проводить час на природі у районах поширення кліщового енцефаліту, STIKO рекомендує вакцинуватися від весняно-літнього кліщового менінгоенцефаліту (FSME). FSME – це запалення сірої речовини головного мозку і/або оболонок головного і спинного мозку, яке поширюється вірусним шляхом. Найчастіше вірус передається через укус кліща. Більше інформації про це на rki.de.
Для тих, хто виїжджає за кордон є спеціальні рекомендації, а подекуди й приписи щодо додаткових щеплень. Більше інформації про це на сайті tropeninstitut.de.
Є різні схеми вакцинації, що дозволяють імунізувати вас від певних збудників. Деякі щеплення потрібно повторювати кілька разів через певні інтервали часу. Зокрема, первинну вакцинацію (для дітей у віці від шести тижнів до 23 місяців) зазвичай проводять у чотири етапи (від G1 до G4). Після первинної вакцинації у багатьох випадках потрібні повторні щеплення. Зазвичай повторно щепляться діти у віці від двох до 17 років. Повторна вакцинація також може знадобитися й у зрілішому віці. Календар щеплень Постійного комітету з вакцинації (STIKO) розміщено на сайті Інституту імені Роберта Коха 20-ма мовами.
Після першого щеплення у Німеччині вам видадуть маленьку жовту книжку – паспорт щеплень (Impfpass, зустрічаються також назви Impfausweis або Impfbuch). У цю книжку вноситимуть всі зроблені вам вакцини: це важливо для імунізації. Відвідуючи лікаря, завжди беріть з собою цей документ. За наявності неповнолітніх дітей ви маєте зберігати їхні паспорти щеплень і слідкувати за календарем щеплень, щоб не пропускати етапи вакцинації.
На додаток до паспорту щеплень ви можете також вести зошит дитячих обстежень (так званий «жовтий зошит»). У ньому документуватимуться всі планові обстеження дитини (U1 – U9) під час кожного відвідування лікаря до досягнення дитиною 6-річного віку, що сприяє ранній діагностиці захворювань. Отримати такий зошит можна у пологовому будинку (Geburtsklinik) або в акушера-гінеколога одразу після народження дитини. Якщо ви втратите документ або не маєте його, можете попросити новий у лікаря.
Державні каси лікарняного страхування покривають витрати на щеплення, рекомендовані STIKO. Якщо ваша професія пов'язана з підвищеним ризиком зараження, то щеплення оплачує працедавець. Таке стосується, наприклад, вихователів у дитячому садку. Від'їжджаючи до країни, де обов'язковою є вакцинація від певних захворювань або наявний підвищений ризик зараження певними інфекціями, уточніть у касі лікарняного страхування (Krankenkasse), чи оплатять вам необхідні щеплення. Більше інформації про медичне страхування розміщено у нашому розділі «Медичне страхування в Німеччині».
Наприклад, ви можете мати право на щеплення перед подорожжю, якщо ваше перебування за кордоном необхідне для роботи або навчання. Якщо ви подорожуєте як приватна особа, то це залежить від вашої страхової компанії, чи покриє вона витрати на щеплення. Якщо вона не покриває кошти на щеплення, то вам доведеться покрити витрати самостійно. Багатомовну інформацію про це можна знайти на сайті Інституту Роберта Коха.
Дитячі садки, школи, літні табори чи гуртожитки – це місця великого скупчення людей в обмеженому просторі. Тому для захисту тих, хто там перебуває, від інфекцій є спеціальні правила. Хворі повинні повідомляти про заразні хвороби для попередження їхнього подальшого поширення. Діти з інфекційним захворюванням не мають права відвідувати дитячий садок чи школу. Інформацію за цією темою різними мовами можна знайти на сайті Інституту імені Роберта Коха.
Рекомендації 20-ма мовами щодо щеплень ви знайдете на rki.de. На сайті Інституту імені Роберта Коха також зібрано інформаційні матеріали за цією темою різними мовами.
На сайті infektionsschutz.de ви знайдете інформацію про поширені захворювання та їх збудників шістьма мовами.
Якщо володієте німецькою мовою, відвідайте сайт Федерального центру санітарної просвіти (BZgA) impfen-info.de. Серед іншого, на їхньому сайті у розділі «Медіатека» можна знайти інформаційні відео.
Для профілактики інфекційних захворювань велику роль має не тільки вакцинація, а й гіґієна. Важливо правильно мити руки і кашляти, дотримуватися правил гіґієни у побуті, на кухні, під час поводження з продуктами харчування, користування туалетом і контакту з тваринами, щоб захистити себе і оточуючих. На сайті infektionsschutz.de розміщено більше інформації щодо цього німецькою мовою.
Медичне страхування для біженців і шукачів притулку
Кожен, хто проживає у Німеччині, має право на базове медичне обслуговування. Однак обсяг належних вам послуг і доступ до медичної допомоги залежать від вашого статусу й тривалості перебування в країні.
Біженці, які мають дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis), як правило, є учасниками системи медичного страхування і тому мають право на всі послуги своєї каси лікарняного страхування. Детальніше про це – у нашому розділі «Медичне страхування в Німеччині».
Шукачам притулку, які отримують допомогу відповідно до закону про соціальну допомогу для претендентів на отримання притулку (Asylbewerberleistungsgesetz или AsylbLG), медичне обслуговування належить також у рамках цього закону. Це означає, що обсяг медичних послуг, які їм надаються, є частково обмеженим, а доступ до медичного обслуговування у більшості випадків забезпечується і контролюється відповідальними за них відомствами. Якщо ваша заява про надання притулку ще розглядається або ви маєте відтермінування депортації (Duldung) чи документ з вимогою залишити країну (Grenzübertrittsbescheinigung), для вас діють аналогічні правила. При цьому велику роль відіграє тривалість вашого проживання у Німеччині – менше чи більше 36 місяців.
Зверніть увагу: у лютому 2024 року в результаті перегляду Закону про допомогу шукачам притулку термін очікування збільшився з 18 місяців до 36 місяців.
Однак люди, які вже перебували в Німеччині протягом 18 місяців до прийняття нових правил, як і раніше, залишаються під захистом. Це означає, що вам не потрібно чекати 36 місяців. Ви можете отримувати виплати за державним медичним страхуванням.
Вагітність в Німеччині
Довгоочікувана чи незапланована вагітність та народження дітей – це завжди великі зміни, які спочатку можуть вибити з колії як жінок, так і чоловіків. З цього розділу ви детальніше дізнаєтесь, які права у вас є до і після вагітності, до чого необхідно заздалегідь підготуватися або ретельно обміркувати, і де ви зможете отримати допомогу та підтримку.
Медичне страхування в Німеччині
У Німеччині діє загальне обов'язкове медичне страхування. Якщо ви хочете подати заяву на отримання дозволу на перебування, ви повинні бути застраховані в лікарняній касі. Таку страховку також зобов'язані мати всі громадяни країни. Каси лікарняного страхування, як правило, оплачують відвідування лікарів і шпиталізацію, а також частково чи повністю компенсують витрати на ліки.
Якщо заява про надання притулку все ще розглядається або ви маєте відтермінування депортації (Duldung) чи інший документ, який дозволяє тимчасове проживання в країні, то актуальну інформацію ви такоє знайдете у розділі «Медична допомога для шукачів притулку». Там само ми зібрали інформацію для людей, що перебувають у Німеччині без документів.
На rki.de зібрані рекомендації щодо вакцинації від комісії STIKO Інституту Роберта Коха. Інформація існує на 20 мовах.
Zanzu надає інформацію про здоров'я та сексуальність на багатьох мовах.
Федеральне міністерство охорони здоров'я опублікувало на різних мовах путівник по здоров’ю для шукачів притулку в Німеччині.