Приїзд до Німеччини та проходження часто довготривалої процедури надання притулку (Asylverfahren) є складним періодом життя для всіх біженців. Однак біженцям з інвалідністю часто доводиться стикатися і з додатковими труднощами. У цьому розділі ви дізнаєтеся, які права та можливості ви маєте як біженець з інвалідністю.
Основну інформацію для всіх людей з обмеженими можливостями в Німеччині ви знайдете в нашому розділі "Люди з обмеженими можливостями".
У зв'язку з вашими обмеженими можливостями, ви вважаєтесь "особливо вразливою особою" і маєте особливі права. Повідомте про свою особливу ситуацію співробітникам, коли будете реєструватися як шукач притулку. У разі необхідності ви маєте право на розміщення в спеціальному помешканні. Ви також маєте право на належну медичну допомогу. Іноді ви також можете отримати додаткові гроші для фінансування ваших особливих потреб. Зверніться за підтримкою до соціальних працівників у вашому гуртожитку або ж до консультаційного центру, якщо працівники центру первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung) вам не допомагають. Консультаційні центри у вашому регіоні ви знайдете на нашій сторінці "Локальна інформація". Введіть місто, в якому ви живете, та тему, яка вас цікавить, наприклад, інформація про притулок, право на перебування або юридична консультація.
Інвалідність сама по собі не є підставою для надання притулку, визнання біженцем або отримання субсидіарного захисту в Німеччині. Однак, якщо вас переслідують через вашу інвалідність, це може бути підставою для отримання притулку або визнання біженцем. Якщо на батьківщині через інвалідність з вами поводяться негуманно, це може бути підставою для отримання додаткового захисту. При цьому не має значення, наскільки важкою є ваша інвалідність. Для процедури надання притулку важливо, щоб вас переслідували або з вами погано поводилися через вашу інвалідність. Якщо це стосується вас, обов'язково зверніться за порадою до консультаційного центру або адвоката перед слуханням (Anhörung). Юристів у вашому регіоні ви знайдете на нашій сторінці "Локальна інформація". Введіть місто, в якому ви живете, та тему, яка вас цікавить, наприклад, інформація про притулок, право на перебування або юридична консультація. Більше про процедуру надання притулку ви можете дізнатися в нашому розділі "Процес розгляду заяви про надання притулку"
Якщо ви потребуєте регулярної медичної допомоги і не можете отримати її на батьківщині, то Федеральне з питань міграції та біженців (BAMF) може надати вам національну заборону на депортацію (Abschiebungsverbot). З національною забороною депортації ви отримаєте дозвіл на перебування строком на один рік. Цей дозвіл на перебування може бути продовжений, якщо ваша ситуація або ситуація в вашій країні не зміниться.
Якщо ви не потребуєте медичної допомоги, але не можете працювати через обмежені можливості, і ні ваша країна, ні ваша сім'я не підтримують вас на батьківщині, то ви також можете отримати національну заборону на депортацію. З національною забороною на депортацію ви отримаєте дозвіл на перебування терміном на один рік. Цей дозвіл на проживання може бути продовжений, якщо ваша ситуація або ситуація у вашій країні не зміниться. Під час розгляду справи про надання притулку Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF) перевірить, чи маєте ви право на національну заборону на депортацію. Принесіть на слухання ваше (Anhörung) всі свої німецькі та іноземні довідки від лікарів і клінік. Крім того, BAMF уважно розгляне ситуацію у вашій рідній країні і ваші можливості там. Важливо, щоб ви заздалегідь звернулися за порадою до консультаційного центру або адвоката. Юристів у вашому регіоні ви знайдете на нашій сторінці "Локальна інформація". Введіть місто, в якому ви живете, та тему, яка вас цікавить, наприклад, інформація про притулок, право на перебування або юридична консультація.
Німеччина підтримує людей з обмеженими можливостями, щоб компенсувати ті недоліки, які є у людей з обмеженими можливостями. Це називається "Nachteilsausgleich". Однак, щоб отримати підтримку від держави, ви маєте спочатку оформити "посвідчення людини з інвалідністю" („Schwerbehindertenausweis“). Детальніше про це ви дізнаєтеся під питанням "Чи підтримує держава людей з обмеженими можливостями?" в розділі "Люди з обмеженими можливостями".
Заяву на отримання посвідчення особи з інвалідністю також можна подати під час процедури надання притулку або маючи відтермінування депортації. Однак, якщо ви все ще перебуваєте в процедурі надання притулку, застосовується наступне: Термін дії вашого посвідчення особи з інвалідністю залежатиме від терміну дії вашої посвідки на проживання. Якщо ваша посвідка більше не дійсна, то і посвідчення особи з інвалідностю також більше не дійсне. З 2021 року це більше не стосується людей, які мають відтермінування депортації: термін дії вашого посвідчення особи з інвалідностю не залежить від терміну дії вашого відтермінування депортації.
Як правило, ви не можете отримати посвідку на постійне проживання, доки отримуєте фінансову допомогу від відділу соціального забезпечення (Sozialamt). Однак, якщо ви є особою з обмеженими можливостями, то з цього правила може бути зроблено виняток: Якщо через інвалідність ви не можете працювати, то ви все одно можете отримати посвідку на постійне перебування. Однак ви повинні бути в змозі довести свою непрацездатність за допомогою довідок від лікарів.
Додаткову важливу інформацію для біженців можна знайти в наших розділах "Процес розгляду заяви про надання притулку" та "Дозвіл на перебування для біженців".
Люди з інвалідністю у Німеччині
Говорячи про інвалідність, більшість має на увазі винятково людей в інвалідних візках. Однак інвалідність дуже широке поняття, і існують також невидимі інвалідності. Труднощі з навчанням, хронічні та психічні захворювання, наприклад, також можна вважати інвалідністю. При цьому абсолютно неважливо, чи є інвалідність вродженою або набутою у результаті нещасного випадку чи хвороби.
У цьому розділі ви детальніше дізнаєтеся, які права у Німеччині мають люди з інвалідністю і які варіанти підтримки наявні для них у країні.
Дискримінація
Дискримінувати когось за певними ознаками в Німеччині заборонено, але саме явище, тим не менш, є досить поширеним. Зіткнутися з дискримінацією можна під час пошуку житла, на роботі, в різних державних установах, школах, лікарських кабінетах, на відпочинку чи навіть у поліції. Дискримінація може проявлятися у всіх сферах життя. Мене не впускають у клуб, оскільки я – людина з обмеженими можливостями? Мене не беруть на роботу через те, що я ношу хіджаб? До моїх дітей в школі ставляться гірше, оскільки вони ще погано розмовляють німецькою? В міжміському автобусі поліція перевіряє документи лише в мене, бо я маю інший колір шкіри? Таксист відмовляється мене везти, бо я - транссексуал? Переживаючи такий досвід, людина відчуває лють, безсилля й почуття безпорадності. Однак ви не повинні просто так миритися з дискримінацією. Ви маєте повне право протистояти їй.
Це право мають усі люди в Німеччині, незалежно від їхнього походження чи статусу перебування. Його закріплено в Основному законі Німеччини - Grundgesetz, як одне з найважливіших прав людини. Зіткнувшись з дискримінацією, ви можете звернутися до суду.
Медичне страхування в Німеччині
У Німеччині діє загальне обов'язкове медичне страхування. Якщо ви хочете подати заяву на отримання дозволу на перебування, ви повинні бути застраховані в лікарняній касі. Таку страховку також зобов'язані мати всі громадяни країни. Каси лікарняного страхування, як правило, оплачують відвідування лікарів і шпиталізацію, а також частково чи повністю компенсують витрати на ліки.
Якщо заява про надання притулку все ще розглядається або ви маєте відтермінування депортації (Duldung) чи інший документ, який дозволяє тимчасове проживання в країні, то актуальну інформацію ви такоє знайдете у розділі «Медична допомога для шукачів притулку». Там само ми зібрали інформацію для людей, що перебувають у Німеччині без документів.
Втрата дієздатності й допомога з догляду
Тяжке захворювання, нещасний випадок чи просто вік – все це може спричинити вашу нездатність подбати про себе самостійно, і вам знадобиться допомога під час купання, покупок, прийому їжі, ліків чи лікування. На щастя, вирішувати цю проблему на самоті вам не доведеться. Якщо ви не можете поратися з щоденними справами самостійно і вам потрібна допомога іншої людини, як мінімум, протягом шести місяців, у Німеччині ви вважаєтеся особою, яка потребує догляду (pflegebedürftig). У такому разі, як правило, ви маєте право на підтримку й фінансову допомогу, яка виплачуватиметься із системи страхування. У Німеччині це називається «Pflegeversicherung».
На сайті fluechtlingshelfer.info ви знайдете багато інформації для біженців з обмеженими можливостями.
Тут ви покроково дізнаєтеся, як подати заяву на отримання посвідчення особи з інвалідностю.
На цьому сайті ви знайдете найближчий до вас консультаційний центр.
Studentenwerk надає інформацію на такі теми, як фінансування навчання, а також опікується консультаційним центром IBS, з яким ви можете зв'язатися за телефоном 030/297727-64.