Відстрочка депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung)

Ausbildungsduldung - це особливий вид відстрочки депортації (Duldung), який можна отримати, якщо ви опановуєте новий фах у Німеччині (Ausbildung) і ваше навчання триває не менш ніж два роки. Такий документ регламентується §60c Закону про перебування.

Відстрочка депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) не є умовою для початку навчання. Навпаки: якщо ви почнете (чи вже почали) опановувати новий фах (Ausbildung), то за певних умов зможете отримати таку відстрочку депортації. За її наявності вас не зможуть депортувати з Німеччини.

Для отримання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) ви маєте виконати такі умови:

• Ви маєте відстрочку депортації (Duldung) згідно з §60a Закону про перебування протягом не менш ніж 3 місяці або ви почали опановувати новий фах (Ausbildung) ще у період розгляду вашої заяви про надання притулку й плануєте продовжувати навчання після відхилення вашої заяви. Важливо: доки ви маєте дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung), ви не можете отримати відстрочку депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung). Але при цьому ви можете почати опановувати новий фах.
• Ви вже маєте місце, де опановуватиме новий фах. Це може бути як виробниче навчання (betriebliche Ausbildung), так і навчання у спеціальній школі (schulische Ausbildung). Головне - це має бути так зване «професійне опанування нового фаху» (qualifizierte Berufsausbildung), тривалістю не менш ніж два роки. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Що таке «qualifizierte Berufsausbildung»?»
• Ви маєте паспорт або інші документи (посвідчення водія, свідоцтво про народження тощо), які підтверджують вашу особу, або ви можете довести, що країна вашого походження не видає вам документи. На це ви маєте певний строк. Більше інформації можна знайти у розділі «До якого моменту я маю підтвердити свою особу?»
• У вас є дозвіл на роботу. Якщо у вас його немає, ви повинні спочатку подати заяву на отримання дозволу на працевлаштування до Управління з питань реєстрації іноземців. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Дозвіл на роботу для біженців та шукачів притулку».

Окрім цього, ви не повинні підпадати під такі умови:

• Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) вже запланувало вашу депортацію. Якщо дату депортації вже призначено, відомство у справах іноземців вже подало за вас заяву про отримання паспорту країни вашого походження або щодо вас діє Дублінський регламент, ви не можете отримати відстрочку депортації у зв'язку з навчанням.
• Ви були засуджені у Німеччині за скоєння кримінального злочину. Не враховуються дрібні грошові штрафи та штрафи, пов'язані з порушенням міграційного законодавства (наприклад, нелегальний в'їзд до країни). Через скоєння серйозніших кримінальних правопорушень ви не зможете отримати відстрочку депортації у зв'язку з навчанням.

Якщо все перераховане вас не стосується, то ви маєте право на отримання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) на весь період навчання. Якщо відомство у справах іноземців відхилить вашу заяву, зверніться по допомогу до консультаційної організації або адвоката. Контактні дані, а також інформацію про те, де ще вам можуть надати допомогу можна знайти у розділі «Де можна отримати консультацію та підтримку?».

Зверніть увагу: якщо ви прибули з так званої безпечної країни походження, зазвичай ви не можете отримати дозвіл на навчання за програмою Ausbildungsduldung. Однак є деякі винятки. Найкраще отримати консультацію про ваші можливості.

Якщо ви приїхали до Німеччини у період з 1 січня 2017 року до 1 січня 2020 року і збираєтеся подати заяву про надання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung), то вашу особу має бути підтверджено до 30 червня 2020 року. Строк вважається дотриманим, якщо ви можете підтвердити, що до цього часу ви вжили всіх належних заходів для вашої ідентифікації, а саму особу було підтверджено пізніше.

Якщо ви приїхали до Німеччини після 1 січня 2020 року, то маєте підтвердити свою особу протягом перших шести місяців перебування в країні.

Якщо ви приїхали до Німеччини до 31.12.2016 року, то маєте підтвердити свою особу під час подання заяви про надання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням.

Якщо ви не вклалися в терміни або, незважаючи на всі зусилля, не змогли підтвердити свою особу, ви все одно можете отримати відстрочку депортації у зв'язку з навчанням. Рішення з цього питання відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) прийматиме самостійно. Проте права претендувати на таку відстрочку ви не маєте.

Зверніть увагу: ви не зобов'язані звертатися до посольства своєї країни під час процедури надання притулку. Однак може допомогти, якщо ви надасте старі документи, наприклад, шкільні табелі або подібні, протягом перших 6 місяців після прибуття, щоб задокументувати ваші старання отримати дозвіл.

Важливо: ви маєте задокументувати все, що намагалися зробити для того, щоб підтвердити свою особу. Наприклад, якщо ви відвідаєте посольство країни вашого походження для того, щоб подати запит щодо документів, обов'язково попросіть видати вам підтвердження. Також можна зробити фотографії на місці. Чим більше доказів матимете, тим краще. Якщо боїтеся депортації, можете заздалегідь звернутися по допомогу до консультаційної організації або адвоката. Найближчу до вас організацію можна знайти, наприклад, на сайті proasyl.de. Адвоката можна знайти на сайті rechtberaterkonferenz.de.

«Qualifizierte Berufsausbildung»(професійне опанування нового фаху) – це навчання за визнаною державою професією, що триває не менш ніж два роки. Повний перелік таких професій можна знайти на сайті bibb.de.

Підготовка до профнавчання (berufsvorbereitende Maßnahmen) або інші підготовчі курси не відносять до такого виду навчання. У таких випадках ви все-таки можете спробувати подати заяву про отримання Ermessensduldung згідно з §60a, абз. 2, пункт 3 Закону про перебування і після цього почати професійне опанування нового фаху. Тільки воно підпадає під «правило 3+2».

Зверніть увагу: ви також можете отримати відстрочку депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung)  і при проходженні певного річного курсу навчання за професією асистента або помічника. Для цього ви маєте виконати такі умови:

• По закінченні річного курсу ви одразу почнете опановувати новий фах (Ausbildung), при цьому навчання триватиме не менш ніж два роки і ви вже маєте офіційно підтверджене місце проходження навчання.
• Йдеться про так звану «дефіцитну професію», наприклад, навчання у сфері догляду за літніми людьми та тими, хто потребує допомоги.

Для отримання додаткової інформації див. розділи «Дуальна освіта в Німеччині» та «Опанування нового фаху в Німеччині (Ausbildung)». Детальнішу інформацію про того, хто може допомогти із пошуком, можна знайти у розділі «Хто допоможе мені із пошуком місця для опанування нового фаху?».

Ви можете подати заяву про надання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) не раніше, ніж за сім місяців до початку навчання. У такому разі саме відстрочку буде надано не раніше ніж за шість місяців до початку навчання. Як тільки отримаєте документ, будете офіційно захищені від депортації.

Якщо до початку навчання залишається більш ніж сім місяців, то на цей період можете спробувати отримати Ermessensduldung у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde), що вами опікується.

Заяву про надання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) необхідно подати до відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde), що вами опікується. Молодіжні міграційні служби можуть проконсультувати вас і підтримати в процесі подачі заяви. Офіційного бланка заяви немає. На сайті ради у справах біженців Тюрингії можна знайти зразок «заяви про надання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням одразу після розгляду заяви про надання притулку» та зразок «заяви про надання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням за 3 місяці після отримання відстрочки депортації».

На додаток до заяви ви маєте подати такі документи:

• У разі виробничого навчання (betriebliche Ausbildung): оригінал та копію вашого договору про професійне навчання, а також витяг з реєстру освіти або довідку з відповідної професійної палати.
• У разі навчання в спеціальній школі (schulische Ausbildung): довідку з навчального закладу.

Якщо ви кинете навчання, то ваше навчально-виробниче підприємство або навчальний заклад муситиме протягом 2 тижнів повідомити про це до відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde). Тому важливо, щоб ви зв'язалися з міграційною службою і повідомили, що ви вже шукаєте нове місце для навчання. У такому разі ви одноразово отримаєте відстрочку депортації (Duldung) строком на шість місяців. Якщо протягом цього періоду ви знайдете нове місце для навчання, то знову можете подати заяву про надання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung). Якщо ви не знайдете нового місця навчання протягом цих шести місяців, існує ризик бути депортованим. Будь ласка, з'ясуйте в консультаційному центрі, які варіанти перебування є у вашому випадку.

Якщо ви не зможете скласти випускний екзамен, то можете спробувати перескласти його. У такому разі строк вашого навчання буде подовжено до наступного переекзаменування. Якщо ви повідомите відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde), що вами опікується, про подовження строку вашого навчання, то установа подовжить і вашу відстрочку депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung). Також дозволяються перерви через декретну відпустку або підтверджені серйозні захворювання, але ТІЛЬКИ, якщо вони не призводять до припинення, а лише до перерви в навчанні.

Після успішного опанування нового фаху (Ausbildung) ви можете подати заяву про отримання дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) у Німеччині строком на два роки, якщо:

• знайдете роботу за набутою професією,
• не отримуєте виплати від центру працевлаштування (Jobcenter) або відомства соціального забезпечення (Sozialamt),
• володієте німецькою мовою на рівні В1 або вище,
• проживаєте в квартирі або WG - кімнаті. 

Якщо по завершенні навчання ви не одразу знайдете роботу, то отримаєте одноразову відстрочку депортації на шість місяців (Duldung). За цей час вам потрібно буде працевлаштуватися. Як тільки знайдете роботу, одразу можете подати заяву про отримання дозволу на перебування з метою працевлаштування (відповідно до §19d AufenthG). Для цього ви маєте пред'явити відомству у справах іноземців (Ausländerbehörde) трудовий договір, договір оренди житла і сертифікат, що підтверджує знання німецької мови.

Цей дозвіл на перебування буде подовжено за два роки, якщо, як і раніше, ви будете працевлаштовані та відповідаєте іншим вимогам, наприклад, можете надати докази наявності достатньої житлової площі та не отримуєте допомогу від центру зайнятості.

Якщо вашу заяву про отримання відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) відхилено, ви отримаєте від відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde) офіційне рішення. Його можна оскаржити в адміністративному суді (Verwaltungsgericht). У разі подання апеляційної скарги ви також маєте подати «Eilantrag auf aufschiebende Wirkung» (термінове клопотання про призупинювальну дію). Лише за схвалення такого термінового клопотання ви зможете залишитися у Німеччині на час розгляду апеляційної скарги. Одразу по отриманні рішення від відомства обов'язково зверніться по пораду до адвоката або співробітника консультаційної організації. Контактні дані подано нижче у розділі «Де можна отримати консультацію та підтримку?»

Для отримання додаткової інформації див. розділ «Відстрочка депортації (Duldung)».

Ні. Ті, хто має відстрочку депортації, (Duldung) не можуть подорожувати за кордон. Це правило також діє і для відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung). Ви можете виїжджати за кордон, якщо у вас є дозвіл на проживання для навчання або якщо ви отримаєте дозвіл на проживання з метою працевлаштування після навчання.

За наявності у вас відстрочки депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) члени вашої родини, а саме: ваше подружжя та неповнолітні діти або ваші батьки та ваші неповнолітні брати та сестри (якщо ви ще не досягли повноліття) можуть подати заяву про надання спеціальної форми відстрочки депортації - Ermessensduldung. Однак у більшості федеральних земель такі заяви зазвичай відхиляють. Стосовно цього питання краще звернутися по допомогу до консультаційної організації або адвоката. Контактні дані подано нижче у розділі «Де можна отримати консультацію та підтримку?»

Якщо вашу заяву про надання притулку було відхилено і ви не можете отримати відстрочку депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung), то все одно маєте низку можливостей. Детальніше про це можна дізнатися у розділі «Заяву про надання притулку відхилено».

Так. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Відстрочка депортації у зв'язку з трудовою діяльністю».

У разі виникнення запитань щодо ваших прав і можливостей зверніться по допомогу до найближчої консультаційної організації. Її можна знайти, наприклад, на сторінці «Pro Asyl» або на сторінці ради у справах біженців. Вам також можуть допомогти у молодіжній міграційній службі або у міграційному консультаційному центрі.

На нашій сторінці "Локальна інформація" ви зможете знайти юристів, які спеціалізуються на консультуванні біженців та шукачів притулку. Введіть місто, в якому ви живете, та тему, яка вас цікавить. Наприклад, притулок, право на проживання або юридична консультація.