Иногда, чтобы отстоять свои права, необходимо обратиться в суд. Иногда в суде приходится защищаться и от чужих обвинений. Так или иначе, судебный процесс обходится далеко недешево. Если вы проиграете дело, вам придется оплатить услуги своего адвоката и взять на себя все судебные издержки. Чтобы люди с небольшими доходами могли отстаивать свои права в суде, в Германии существует специальный вид помощи - «Prozesskostenhilfe». Он предоставляется государством людям, которые мало зарабатывают. При определенных видах судебных разбирательств расходы на адвокатов и судебные сборы будут оплачены из государственной казны. Это сделано для того, чтобы каждый человек в стране смог отстоять свои права в суде, независимо от его финансовой ситуации.
Вы можете получить помощь на оплату судебных расходов при определенных условиях:
- Вы не в состоянии оплатить судебные издержки (целиком или частично). Это касается, например, получателей пособий от государства: «Bürgergeld», социального пособия или социальной помощи для претендентов на получение убежища (Asylbewerberleistungen). Если у вас есть доходы, вам нужно будет предоставить полную информацию о них, а также о своих затратах и имуществе, которое у вас имеется. После этого суд проверит, действительно ли у вас не хватает финансовых средств.
- У вас есть шанс на благоприятный исход дела. Если с самого начала ясно, что в суде вы проиграете, помощь на оплату судебного процесса вам не предоставят.
- Судебный процесс имеет для вас смысл. Если сумма, которую вы сможете отсудить, меньше судебных издержек, помощь на оплату судебного процесса вам не предоставят.
Обратите внимание: совершенно неважно, в какой роли вы участвуете в судебном процессе - истца или ответчика, то есть, отстаиваете свои права или защищаетесь от обвинений.
Помощь на оплату судебного процесса предоставляется при обращении в следующие судебные инстанции:
- Административный суд (Verwaltungsgericht): например, если вы оспариваете отрицательное решение федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF).
- Суд по гражданским делам (Zivilgericht): например, если вы хотите в судебном порядке решить спор с соседом.
- Суд по трудовым спорам (Arbeitsgericht): например, если вы хотите оспорить свое увольнение.
- Суд по социальным делам (Sozialgericht): например, если вы хотите оспорить уменьшение социального пособия.
Обратите внимание: если вы являетесь обвиняемым в уголовном деле, помощь на оплату судебного процесса вам не предоставят. Однако если вы зарабатываете мало или не зарабатываете вообще, государство оплатит услуги адвоката. Самостоятельно выбрать специалиста вы не сможете, он/она будет назначен(-а) судом.
Если вы проиграете процесс, то с помощью Prozesskostenhilfe вы сможете оплатить услуги своего адвоката и судебные издержки. Если ваш оппонент пользовался услугами адвоката, то в случае вашего проигрыша, вам придется оплатить и его. Это право распространяется на все судебные процессы, кроме судов по трудовым спорам. Проиграв в суде такой процесс, вам не придется оплачивать услуги адвоката второй стороны.
Если вы выиграете процесс, судебные издержки и услуги вашего адвоката должен будет оплатить ваш оппонент.
Обратите внимание: Адвоката вы можете выбрать самостоятельно. Он не назначается судом.
Чтобы получить помощь, вам нужно подать заявление. Формуляр вы можете взять прямо в суде или на сайте ответственной за вас судебной инстанции. Ее можно найти на сайте gerichtsverzeichnis.de. Если вам требуется помощь в заполнении формуляра, обратитесь к адвокату. Также вам могут помочь сотрудники консультационной службы для взрослых мигрантов или молодежной миграционной службы. Консультационную службу для мигрантов можно найти на сайте bamf.de. Ближайшую молодежную миграционную службу - на сайте faire-integration.de. Сотрудники организаций говорят на разных языках.
Если ваше заявления на помощь с судебными расходами было отклонено, то у вас есть месяц, чтобы подать апелляционную жалобу («Beschwerde»). Конкретную информацию вы найдете в документе об отклонении вашего заявления.
После оказания вам финансовой помощи суд имеет право на протяжении четырех лет проверять вашу финансовую ситуацию. С этой целью он отправит вам по почте специальный формуляр. Его нужно будет заполнить и отправить обратно, приложив документы, подтверждающие ваши доходы, затраты, а также наличие у вас имущества. Если в течение этих четырех лет ваше финансовое положение заметно улучшится, суд может потребовать возврата оказанной вам помощи. В этом случае вам не нужно будет сразу возвращать всю сумму, она будет поделена на ежемесячные платежи.
Если у вас нет доходов или они небольшие и вы хотели бы обратиться за консультацией к адвокату, то вы можете запросить так называемый «сертификат на консультацию» («Beratungshilfeschein»). Получить его можно в местном участковом суде (Amtsgericht), который можно найти на сайте gerichtsverzeichnis.de. Условия получения сертификата похожи на условия получения помощи для покрытия судебных расходов.
С этим сертификатом вы можете обратиться к любому адвокату. Оплату его/ее услуг возьмет на себя участковый суд. Вам же придется заплатить не более 15 евро.
Обратите внимание: Такую консультацию можно получить по любым правовым вопросам.
Найти подходящего адвоката бывает непросто. Спросите совета у друзей и знакомых. На сайте anwaltauskunft.de можно поискать адвоката поблизости. Консультирующую организацию вы сможете найти при помощи нашего раздела “Локальная информация”. Укажите город/населенный пункт, в котором вы проживаете, и на какую тему вам необходима консультация (убежище, пребывание, юридическая консультация).
Независимый от брака статус пребывания в Германии
После того, как ваши отношения подошли к концу, или после смерти вашего партнера/вашей партнерши, как правило, предстоит решить много вопросов. Если у вас нет гражданства Германии, то и вопрос дальнейшего пребывания в стране. Например, если вы приехали по программе воссоединения семьи. После разрыва отношений или после смерти супруга/супруги вы потеряете ваш статус пребывания в Германии. Но, при определенных условиях, вы все-таки сможете остаться в стране. Это возможно благодаря “независимому от брака статусу пребывания”.
Права наемных работников
Трудовое право в Германии устроено достаточно сложно, так как оно одновременно регулируется целым рядом законов. Но, несмотря на это, наемным работникам все-таки важно знать свои права и обязанности. Ведь только в этом случае они смогут потребовать их соблюдения.
Домашнее насилие
Если члены вашей семьи или просто знакомые, с которыми вы вместе живете или жили, применяют в отношении вас физическое, сексуальное или психическое насилие, то в этом случае речь идет о домашнем насилии. Чаще всего оно происходит в том месте, где вы живете, но может происходить и в других местах. Под домашним насилием многие подразумевают физическое насилие, то есть сексуальное принуждение или побои. Однако домашняя тирания имеет и другие формы: если вас оскорбляют, контролируют или вам угрожают - это тоже часть домашнего насилия. Сталкинг, т. е. преследование и наблюдение также можно отнести к этой форме террора.
Любая форма насилия в Германии наказуема. Это значит, что полиция обязана вмешаться, если она узнает об этом от вас или от свидетелей.
Если вы пострадали от домашнего насилия, не пытайтесь справиться с проблемой в одиночку. Исследования показывают, что с тиранией сталкивается каждая четвертая женщина в Германии. При этом многим жертвам домашнего насилия очень трудно обратиться за помощью. Им стыдно и они надеются, что ситуация изменится, а близкий человек, устраивающий террор, успокоится и перестанет так себя вести. Однако в большинстве случаев уровень насилия скорее возрастает, а интервалы между отдельными вспышками только уменьшаются.
В Германии есть множество организаций, куда могут обратиться пострадавшие от домашнего насилия. Не бойтесь воспользоваться их помощью.
Если вам еще не исполнилось 27 лет, то проконсультироваться по целому ряду вопросов вы можете в Молодежной миграционной службе (JMD). Ее сотрудники говорят на разных языках. К ним могут обратиться также и ваши родители.
По этой ссылке вы сможете найти ближайшую к вам консультирующую организацию. Вам необходимо будет указать ваш город/населенный пункт и тему вашего поиска.
Если вам уже исполнилось 27 лет и вам необходима помощь специалистов, то вы можете обратиться в Консультационную службу для взрослых мигрантов. Ее сотрудники говорят на разных языках.
На сайте Федерального министерства юстиции (BMJ) вы найдете еще больше информацию о помощи с судебными расходами (Prozesskostenhilfe) на немецком языке.