Если члены вашей семьи или просто знакомые, с которыми вы вместе живете или жили, применяют в отношении вас физическое, сексуальное или психическое насилие, то в этом случае речь идет о домашнем насилии. Чаще всего оно происходит в том месте, где вы живете, но может происходить и в других местах. Под домашним насилием многие подразумевают физическое насилие, то есть сексуальное принуждение или побои. Однако домашняя тирания имеет и другие формы: если вас оскорбляют, контролируют или вам угрожают - это тоже часть домашнего насилия. Сталкинг, т. е. преследование и наблюдение также можно отнести к этой форме террора.
Любая форма насилия в Германии наказуема. Это значит, что полиция обязана вмешаться, если она узнает об этом от вас или от свидетелей.
Если вы пострадали от домашнего насилия, не пытайтесь справиться с проблемой в одиночку. Исследования показывают, что с тиранией сталкивается каждая четвертая женщина в Германии. При этом многим жертвам домашнего насилия очень трудно обратиться за помощью. Им стыдно и они надеются, что ситуация изменится, а близкий человек, устраивающий террор, успокоится и перестанет так себя вести. Однако в большинстве случаев уровень насилия скорее возрастает, а интервалы между отдельными вспышками только уменьшаются.
В Германии есть множество организаций, куда могут обратиться пострадавшие от домашнего насилия. Не бойтесь воспользоваться их помощью.
Если вы в серьезной опасности, вы можете позвонить в полицию по номеру 110. Вам нужно будет сообщить свое имя, адрес, по которому вы сейчас находитесь, и какая у вас проблема. После этого сотрудник полиции немедленно отправит к вам своих коллег для защиты вас (и ваших детей). Разговор будет вестись на немецком языке. Для получения дополнительной информации о полиции см. главу «Полиция». Если вы не говорите по-немецки, то можете позвонить не в полицию, а на телефон доверия «Насилие по отношению к женщинам». С его сотрудницами можно связаться в любое время суток по номеру 08000 116 016, они говорят на многих языках.
Вы также можете пойти в полицию и подать заявление на месте. Если вы боитесь сделать это в одиночку, вы можете попросить друга/подругу или адвоката пойти вместе с вами. Вы можете также привести с собой переводчика. Его также может найти для вас и само ведомство. Также следует засвидетельствовать травмы или повреждения у врача (причем, чем раньше, тем лучше), в этом случае у вас будут доказательства. Обязательно также сделайте фотографии. Существует несколько мест, где вас могут анонимно и бесплатно осмотреть и засвидетельствовать все ваши повреждения. Сотрудники общества помощи жертвам насилия «WEISSER RING» подскажут вам адреса и телефоны таких организаций недалеко от вас. С ними можно связаться по номеру 116 006 ежедневно с 7 до 22 часов. Они говорят на немецком и английском языках. Консультации бесплатны и анонимны.
Если вы сомневаетесь, не хотите подавать заявление или вам просто нужно поговорить с кем-то, то вы можете обратиться в консультационную организацию. По телефону доверия организации «Насилие по отношению к женщинам» вы можете в любое время суток анонимно и бесплатно получить консультацию на многих языках. С ее сотрудницами можно связаться, позвонив по номеру 08000 116 016. Кроме того, на сайтах www.frauen-gegen-gewalt.de и frauenhauskoordinierung.de вы также сможете найти расположенные поблизости консультационные организации, где говорят на вашем языке.
Если вы больше не чувствуете себя в безопасности там, где вы сейчас проживаете, то вы можете обратиться в кризисный центр для женщин (Frauenhaus). Это специальное место, где пострадавшие от насилия женщины (и их дети) могут найти защиту. Вы можете там жить, пока ваша ситуация не разрешится. Адреса таких центров держатся в тайне, это значит, что никто не сможет вас там найти. К сожалению, кризисные центры для женщин есть не везде и иногда в них нет свободных мест, но их сотрудницы в любом случае окажут вам помощь. На сайте frauenhauskoordinierung.de вы можете найти кризисный центр для женщин недалеко от вас. Вы также можете позвонить на телефон доверия «Насилие по отношению к женщинам» по номеру 08000 116 016 и узнать, где находится ближайший кризисный центр для женщин. Его сотрудницы работают круглосуточно и говорят на многих языках.
Полиция может запретить человеку, применившему по отношению к вам насилие, в течение нескольких дней входить в вашу квартиру. При этом совершенно не имеет значения, кому само жилье принадлежит. Это значит, что полиция может на несколько дней выставить из квартиры даже основного квартиросъемщика(-цу). Это называется „Wohnungsverweis“. На это время у вас будет возможность спокойно получить нужные консультации и найти необходимую помощь. Если нарушитель(-ница) не будет соблюдать запрет, вы должны сообщить об этом в полицию. После этого ему/ей либо придется заплатить денежный штраф, либо его/её арестуют на несколько дней.
В некоторых федеральных землях полиция также может запретить человеку, применившему по отношению к вам насилие, в течение нескольких дней приближаться, звонить или писать вам. Узнайте у сотрудника полиции, какие возможности существуют.
Вы можете подать в суд по семейным делам (Familiengericht) заявление на выдачу так называемого «охранного ордера» (Schutzanordnung). Суд по семейным делам может запретить обидчику(-це) входить в вашу совместную квартиру на длительный срок (до 6 или 12 месяцев). Это позволит вам урегулировать свои дела и при необходимости найти новую квартиру. Суд также может запретить нарушителю(-нице) приближаться к вам или связываться с вами каким-либо способом. Вы можете подать в ответственный за вас суд по семейным делам заявление на выдачу охранного ордера лично или с помощью адвоката. Учреждение вы найдете на сайте justiz.de, адвоката - на сайте anwaltauskunft.de.
Если ваш обидчик(-ца) не соблюдает запрет, вы должны сообщить об этом полиции. Полиция уже будет в курсе о выданном ордере и немедленно поможет вам. Тогда нарушителю(-нице) либо придется заплатить денежный штраф, либо его/её арестуют на срок до одного года.
Если у вас есть общие дети и вы хотите подать заявление на выдачу охранного ордера, обратитесь за помощью в ведомство по делам молодежи (Jugendamt) или к адвокату. Суд может ограничить право нарушителя(-ницы) на общение с ребенком или полностью лишить его/её данного права. В этом случае он/она больше не сможет общаться с ребенком или сможет общаться с ним только под присмотром третьего лица (например, сотрудника(-ницы) ведомства по делам молодежи). На сайте anwaltauskunft.de вы найдете адвоката. Компетентное ведомство по делам молодежи вы найдете на сайте jugendaemter.com. Для получения дополнительной информации о ведомстве по делам молодежи см. главу «Ведомство по делам молодежи».
Обратите внимание: при подаче заявления на выдачу охранного ордера, как правило, вы должны заплатить пошлину. Если вы зарабатываете мало или у вас вообще нет доходов, возможно, вы имеете право на помощь в возмещении судебных расходов. Проконсультируйтесь по данному вопросу с сотрудником консультационной организации. Ее можно найти на сайте weisser-ring.de.
Вы не обязаны иметь адвоката, но часто его наличие бывает целесообразным. Если дело рассматривается в суде, адвокат может представлять ваши интересы и оказывать вам поддержку во время допросов со стороны прокуратуры и суда. Его/её вы можете найти на сайте anwaltauskunft.de.
Правда его/её услуги платные. В обществе помощи жертвам насилия "WEISSER RING" пострадавшие могут получить ваучер на бесплатную первую консультацию с адвокатом. С сотрудниками общества можно связаться по номеру 116 006 ежедневно с 7 до 22 часов, они говорят на немецком и английском языках. Консультации бесплатны и анонимны. Кроме того, консультационные организации могут помочь вам подать в суд заявление о предоставлении так называемого «адвоката для жертв насилия» (Opferanwalt). Если суд примет ваше заявление, вам не придется оплачивать услуги адвоката. На сайте weisser-ring.de вы найдете ближайшую к вам консультационную организацию.
Дети страдают не меньше, если они вынуждены видеть или переживать насилие. У них возникает чувство беспомощности и они часто тщетно пытаются помочь своим родителям. Многим детям домашнее насилие причиняет тяжелую травму, и они нуждаются в помощи. Они могут обратиться на телефон доверия для детей и подростков «Nummer gegen Kummer», позвонив по номеру 0800 111 0333 с понедельника по субботу с 14 до 20 часов. Звонок бесплатный и, по желанию, может быть анонимным. Позвонив по номеру 0800 111 0111 или 0800 111 0222, они могут круглосуточно, бесплатно и анонимно поговорить с сотрудниками службы психологической помощи и рассказать о своих проблемах. На сайте www.youth-life-line.de дети и подростки имеют возможность получить онлайн-консультацию. Кроме того, они в любое время могут обратиться в молодежную миграционную службу или в ведомство по делам молодежи. Сотрудники молодежной миграционной службы говорят на многих языках.
Мужчины также могут стать жертвами домашнего насилия. Независимо от своей сексуальной идентичности они могут обратиться на телефон доверия для жертв насилия общества «WEISSER RING» по номеру 116 006. Сотрудники телефона доверия ждут вашего звонка ежедневно с 7 до 22 часов. Они говорят на немецком и английском языках. Консультации бесплатны и анонимны.
Для мужчин, пострадавших от насилия, существуют так называемые «кризисные центры для мужчин» (Männerhaus). Это место, в котором вы можете найти защиту. Вы можете жить там, пока ваша ситуация не разрешится. Адреса таких центров держатся в тайне, это значит, что никто не сможет вас там найти. К сожалению, в Германии мало кризисных центров для мужчин. Позвоните на телефон доверия для жертв насилия по номеру 116 006 и спросите, где находится такой ближайший кризисный центр. С сотрудниками телефона доверия можно связаться ежедневно с 7 до 22 часов. Консультации бесплатны и анонимны.
Часто соседи могут слышать громкие крики, указывающие на то, что в соседней квартире происходит ссора с применением насилия. Или подруга видит подозрительные синяки и ссадины и начинает беспокоиться. В таком случае лучше вмешаться в ситуацию. Если у вас есть подозрение, что кому-то грозит опасность, вы можете позвонить в полицию по номеру 110. Со стражами правопорядка можно связаться на немецком языке и круглосуточно. Не беспокойтесь: если это окажется ложной тревогой и все будет в порядке, вам за это ничего не грозит. Лучше позвонить лишний раз, чем не позвонить, когда это действительно нужно. Полиция также никому не сообщит ваше имя.
Если вы не говорите по-немецки или хотите сперва проконсультироваться, то вы можете позвонить на телефон доверия «Насилие по отношению к женщинам» (Gewalt gegen Frauen) по номеру 08000 116 016. Его сотрудницы работают круглосуточно и говорят на многих языках. Консультация бесплатна. Вы можете также сохранить анонимность. Сотрудницы организации выслушают вас и вместе с вами постараются найти выход из сложившейся ситуации.
Если с вашим обидчиком вы состоите в браке, то вы имеете полное право развестись без соблюдения годичного срока раздельного проживания. Более подробно об этом - в нашей главе "Развод в Германии".
Независимый от брака статус пребывания в Германии
После того, как ваши отношения подошли к концу, или после смерти вашего партнера/вашей партнерши, как правило, предстоит решить много вопросов. Если у вас нет гражданства Германии, то и вопрос дальнейшего пребывания в стране. Например, если вы приехали по программе воссоединения семьи. После разрыва отношений или после смерти супруга/супруги вы потеряете ваш статус пребывания в Германии. Но, при определенных условиях, вы все-таки сможете остаться в стране. Это возможно благодаря “независимому от брака статусу пребывания”.
Развод в Германии
Если вы подумываете о разводе, то готовьтесь к тому, что вам придется решать очень много вопросов, так как расторжение брака в Германии – это сложный юридический процесс. В этой главе вы найдете информацию о том, как проходят бракоразводные процессы в стране.
Полиция в Германии
Важнейшая задача полиции – бороться с преступностью и защищать нас от опасности. Поэтому девиз стражей правопорядка Германии таков: «Полиция - твой друг и помощник». Она не имеет ничего общего с спецслужбой (Geheimdienst) или политикой. В экстренной ситуации вы всегда можете связаться с полицией, позвонив по бесплатному номеру 110.
Что имеет право делать полиция, а что нет – прописано в законе. Например, чтобы обыскать квартиру, ее представители должны иметь ордер, выданный судьей (за исключением случаев, когда кому-то грозит большая опасность).
Обратите внимание: не пытайтесь подкупить полицию. Попытки подкупа полиции в Германии жестоко наказываются.
Ведомство по делам молодежи (Jugendamt)
Ведомство по делам молодежи в Германии решает множество задач. Почти каждая семья в стране хотя бы раз в жизни обращается к его сотрудникам, так как ведомство не только занимается проблемами оставленных без присмотра или подвергшихся жестокому обращению детей и подростков, но и предоставляет консультации и поддержку всем семьям. Если у вас возникли вопросы по воспитанию или трудности с детьми, вы всегда можете связаться с сотрудниками ведомства по месту жительства. Дети также могут напрямую обратиться в ведомство, если у них возникли проблемы с родителями.
Важно: ведомство по делам молодежи несет ответственность за все семьи в Германии, независимо от их гражданства или статуса пребывания.
Права женщин в Германии
Во многих странах мира права женщин закреплены законодательно, однако до полноценного равноправия в обществе еще очень-очень далеко. В Германии, например, неравенство можно легко заметить в таких отраслях, как экономика и политика. Еще одна большая проблема – это сексуальное и домашнее насилие, а также международная торговля женщинами. Даже несмотря на то, что в Германии правам женщин, по сравнению с другими странами мира, уделяется большое значение, женское движение здесь все еще очень далеко от поставленных ею целей.
Если вы столкнулись с насилием, то вы всегда можете позвонить на бесплатную горячую линию по номеру 08000 116 016. С его сотрудницами можно связаться в любое время суток и они говорят на многих языках.
На сайте “Frauenhauskoordinierung e.V.” вы сможете найти ближайший к вам кризисный центр для женщин.
По этой ссылке вы сможете подробнее узнать о ваших правах, если вы столкнулись с домашним насилием.