اگر دوره انتگراتسیون را موفقانه سپری کرده اید و باز هم میخواهید به آموختن زبان آلمانی ادامه دهید، ممکن است بتوانید در دوره های حرفه ای زبان (berufsbezogenen Deutschkurs) شرکت کنید و با یادگیری زبان در سطح پیشرفته، بهتر وارد بازار کار شوید و یا ادامه تحصیل دهید. این دوره ها به نام (Deutsch für den Beruf) هم یاد میشوند.
این کلاس ها می تواند فرصت شما را برای کسب موقعیت‌های خوب در بازار کار آلمان بالا ببرد و یا دست‌یابی به شرایط تحصیلی بهتر را برای شما مهیا سازد.
انواع مختلفی از کلاس‌ها و دوره های آموزش زبان آلمانی برای کار و تحصیل در آلمان وجود دارند. در کل میتوان آنها را به دو بخش؛ دوره های یادگیری زبان (که می توانید مهارت های کلی زبان خود را بهبود ببخشید) و دوره های خاص (که اغلب در مورد موضوعات و یا شغل های خاصی تمرکز دارند) تقسیم کرد. در دوره های یادگیری زبان در سطح عالی، می توانید از سطح B1 با گذراندان کلاس های B2 و C1 تا سطح C2 زبان آلمانی بیاموزید.
در دوره های تخصصی و یا فنی، کلاس‌های زبان آلمانی مربوط به یک شغل یا رشته خاصی ارائه میشوند. در این دوره ها سطح زبان بسیار پیشرفته نیست اما کمک میکند افراد در عوض اینکه بصورت عمومی و در مدت طولانی به آموزش زبان بپردازند، در دوره های کوتاه مختص به شغل خودشان ألمانی بیاموزند. برای ورود به دوره های تخصصی و شغلی باید تا سطح A2 با زبان آلمانی آشنایی داشته باشد.
افرادی میتوانند در این کلاس ها اشتراک کنند که شرایط ذیل را داشته باشند:
- اگر اجازه اقامت آلمان را داشته باشند (پناهندگی شان قبول شده باشد یا هم اقامت خانواده گی و غیره داشته باشند) و با زبان آلمانی تا سطح آشنایی داشته باشند، اگر در حال حاضر شامل لیست بیکاران باشند و از خدمات جاب سنتر و یا اداره فدارل کار آلمان استفاده کنند و یا هم دنبال آسبیلدونگ و یا یافتن کار هستند میتوانند از کلاس های زبان برای کار استفاده کنند.
توجه: علاوه بر این، مهاجران و پناهندگانی که مغشول کار هستند و مهارت های زبان آلمانی شان برای یافتن و یا ادامه کار آنها کافی نباشد، نیز میتوانند در دوره حرفه ای زبان آلمانی برای کار شرکت کنند، اما ممکن است مجبور شوند یک مقدار از هزینه ها را خود شان پرداخت کنند.
اگر هنوز پرونده پناهندگی شما جریان دارد اجازه اشتراک در این کلاس ها به کشوری که از آن آمده اید و تاریخ ورود شما به آلمان بستگی دارد.
- اگر از کشور های مانند اریتره و سوریه، سومالیا و افغانستان آمده اید، از دید وزارت کار و سوسیال دارای (guter Bleibeperspektive) هستید، میتوانید در جریان پناهندگی هم در کلاس های ادغام اشتراک کنید.
- اگر از کشورهای که بنام «کشور مبدا امن» خوانده میشوند (آلبانی ، بوسنی و هرزگوین ، غنا ، کوزوو ، مقدونیه شمالی ، مونته نگرو ، سنگال، جورجیا، مولداوی و صربستان آمده اید، مجاز به گذراندن دوره حرفه ای زبان آلمانی نیستید.
- در مورد سایر کشورها ، قوانین زیر اعمال می شود: اگر قبل از ۳۱ جولای ۲۰۱۹ به آلمان آمده اید و به عنوان کارجو در اداره فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit) ثبت نام شده اید، اگر کار میکنید و یا در حال انجام آوسبیلدونگ هستید، میتوانید در این کلاس ها شرکت کنید.
اگر اقامت دولدونگ دارید: حق مشارکت شما بستگی به مدت اقامت و نوعیت دولدونگ شما دارد:
- اگر شش ماه است که دولدونگ دارید و و به عنوان کارجو در اداره فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit) ثبت نام شده اید، اگر کار میکنید و یا در حال انجام آوسبیلدونگ هستید، میتوانید در این کلاس ها شرکت کنید.
- اگر طبق بند ۲ ماده ۶۰ قانون اقامت آلمان · دارای دولدونگ برای کار (Beschäftigungsduldung)، دولدونگ برای آوسبیلدونگ (Ausbildungsduldung) می توانید از ابتدا در دوره های آلمانی حرفه ای شرکت كنید.
این که آیا شما مجاز به شرکت در یک دوره حرفه ای زبان آلمانی هستید یا خیر، مسئول پرونده شما در اداره جاب سنتر و یا اداره فدرال کار آلمان در مورد آن تصمیم می گیرد. اگر آنها درخواست شما برای اشتراک در این دوره ها را بپذیرند، به شما اجازه نامه (Buildungsgutschein) آنرا صادر میکنند. این نامه شما را قادر می سازد تا در یک مدرسه زبان در منطقه خود ثبت نام کنید. مسئول پرونده شما در جاب سنتر، به شما اطلاع میدهد که آیا در مدارس موجود در نزدیکی محل اقامت شما، دوره های پیشرفته آموزش زبان برای کار (Deutsch für den Beru) ارائه میشود و یا خیر.
شما همچنین می توانید این کلاس ها را بصورت آنلاین را در وب سایت KURSNET website جستجو کنید.
اگر شما کار میکنید، می توانید از رئیس خود بخواهید که به شما فرصت دهد تا برای بهبود مهارت‌های زبانی خود در این دوره ها اشتراک کنید.
اگر شما در اداره جاب سنتر به عنوان، بیکار، در جستجوی کار و یا در جستجوی آسبیلدونگ ثبت هستید و یا روند شناسایی مدارک تحصیلی شما جریان دارد و قرار است با آموزش پیشرفته زبان آلمان وارد بازار کار شوید، اداره کار و یا هم جاب سنتر همه هزینه های شما را پوشش می دهد.
اگر شما در حال حاضر کار میکنید ولی می خواهید برای بهبود مهارت های زبان آلمانی خود، در یک دوره حرفه ای آموزش زبان آلمانی شرکت کنید، می توانید از رئیس خود بپرسید که آیا او مایل به پرداخت هزینه های دوره زبان آلمانی است یا خیر.
اگر به عنوان یک دکتر، داروساز یا درمانگر روح و روان در خارج از آلمان تحصیل کرده اید و میخواهید در همین بخش ها در آلمان کار کنید، باید یک امتحان تخصصی زبان المانی (Fachsprachprüfung) مبتنی بر رشته خود را موفقانه سپری کنید. تنها پس از موفقیت در این امتحان و تائیدی همه مدارک تحصیلی شما در آلمان، به شما اجازه داده خواهد شد که در رشته های ذکر شده در آلمان کار کنید. برای سپری کردن این امتحان باید تا سطح زبان C1 در کلاس های (Deutschsprachkurs für Ärtze) اشتراک کنید. کارکنان جابسنتر و یا اداره کار که مسئول پرونده شما هستند، شما را در پیدا کردن چنین دوره ها و تائیدی مدارک شما کمک میکنند.
یادگیری زبان آلمانی
برای یادگیری زبان آلمانی و بهبود مهارت شما راه های مختلفی وجود دارد، حتی اگر اجازه اشتراک در کلاس‌های زبان آلمانی برای ادغام Integrationskurs و یا آموزش حرفه ای زبان Berufssprachkurs را نداشته باشید. در این صفحه اطلاعاتی در مورد اینکه چه امکاناتی برای یادگیری زبان آلمانی بصورت رایگان و یا هم با هزینه ای مناسب در آلمان موجود است، توضیح داده‌ایم.
آسبیلدونگ های دوگانه (duale Ausbildung)
برای داشتن شغل و موقعیت شغلی خوب در آلمان، تنها رفتن به دانشگاه شرط نیست. شما میتوانید با گذراندان دوره های مختلف آسبیلدونگ (آموزش‌های فنی حرفه‌ای) شغل مناسب و دلخواه خود را داشته باشید. هر دوره آموزشی تحصیلی در این رشته ها نظر به نوعیت و رشته های متفاوت بین یک تا سه سال طول میکشد. دوره های تحصیلی آسبیلدونگ معمولا یا فقط در یک مدرسه یا دانشگاه یا کالج به پیش برده میشود که به آنها آوسبیلدونگ های مدرسه‌ی (Schulische Ausbildung) میگویند و یا هم به دو بخش عملی و نظری تقسیم شده اند. بخش درسی و یا نظری در یک مدرسه یا دانشگاه یا کالج به پیش برده میشود و بخش عملی بسته به رشته تحصیلی، معمولا در شرکت‌ها و یا کارخانه و بیمارستان اجرا میشود و به آنها آوسبیلدونگ های دوگانه (Duale Ausbildung) میگویند. بعد از ختم دوره شما به عنوان شخص متخصص در همان رشته وارد بازار کار میشوید و براحتی میتوانید آینده شغلی خود را رغم بزنید. در این بخش در مورد آوسبیلدونگ های دوگانه (Duale Ausbildung) توضیح میدهیم.
تبعیض Diskriminierung
در آلمان برخورد و یا رفتار های تبعیض آمیز با افراد ممنوع و جرم است، اما هنوز هم تبعیض بصورت گسترده در اجتماع وجود دارد. چه هنگام یافتن یک آپارتمان، در محل کار، در مراجعه به مقامات و ادارات، در مدارس، مطب های پزشکان، در رفتار پلیس و غیره بخش های زندگی اجتماعی تبعیض می تواند اتفاق بیفتد. برای مبارزه با رفتار تبعیض آمیز باید چه کنیم. بطور مثال: آیا به دلیل معلولیت نمی توانید به یک کلب وارد شوید؟ آیا به دلیل پوشیدن روسری نمیتوانید کار را پیدا کنید؟ با فرزندان شما در مدرسه به دلیل آلمانی صحبت نکردن بد رفتاری میشود؟ پلیس هنگام کنترول دریک اتوبوس فقط چند نفر خاص را به دلیل رنگ پوست متفاوت کنترول میکند؟ آیا راننده تاکسی حاضر به انتقال یک فرد تراجنسیتی نیست؟ این موارد همه نشان دهند رفتارهای تبعیض آمیز است و تجربه هایی اینچنینی منجر به عصبانیت، ناتوانی و احساس ناتوانی در افراد می شود. اما باید بدانید که رفتارهای تبعیض آمیز در آلمان کلا ممنوع است و شما حق دارید در برابر آن از خود دفاع کنید.
همه افرادی که در آلمان زندگی میکنند از این حق برخوردارند. صرف نظر از اینکه از کدام کشور آمده اند و یا وضعیت اقامت آنها. مساوات و عدم تبعیض در قانون اساسی آلمان Grundgesetz به عنوان یکی از حقوق اساسی محفوظ است. همچنین مقابله با تبعیض در قانون Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG) هم آمده است. شما میتوانید بر علیه نژادپرستی و تبعیض در دادگاه دادخواهی کنید. در بعضی موارد ارزشش را دارد.
در وب سایت اداره بامف میتوانید بصورت انلاین آلمانی بیاموزید!
اگر در بخش‌های پرستاری و خانه‌های سالمندان کار میکنید و یا میخواهید کار کنید، این برنامه شما را در آموختن کلمات مخصوص این بخش‌ها کمک میکند.
در صفحه اطلاعات محلی ما می توانید کلاس‌های زبان آلمانی در منطقه خود را بیابید. نام شهر خود و عبارت (کورس آلمانی، آلمانی یا دوره های آلمانی) را وارد کنید.