برای یادگیری زبان آلمانی و بهبود مهارت شما راه های مختلفی وجود دارد، حتی اگر اجازه اشتراک در کلاسهای زبان آلمانی برای ادغام Integrationskurs و یا آموزش حرفه ای زبان Berufssprachkurs را نداشته باشید. در این صفحه اطلاعاتی در مورد اینکه چه امکاناتی برای یادگیری زبان آلمانی بصورت رایگان و یا هم با هزینه ای مناسب در آلمان موجود است، توضیح داده‌ایم.
در بیشتر شهر های آلمان دوره های رایگان یادگیری زبان آلمانی وجود دارد که معمولا توسط داوطلبان برگزار می شود. معلمان در این دوره ها اغلب مربیان حرفه ای نیستند، اما افرادی فعال و مایل به کمک به تازه واردان در آلمان هستند. اکثر این دوره ها برای مبتدیان یادگیری زبان است، اما دوره هایی پیشرفته تر زبان آلمانی نیز در بیشتر شهر ها وجود دارد. برای برخی از این دوره ها، شما باید ثبت نام کنید، اما در بعضی کلاس ها، فقط می توانید در تاریخ تعیین شده به آدرس مشخص مراجعه کنید و در کلاس شرکت کنید. در صفحه جستجوی اطلاعات محلی می توانید دوره های رایگان آموزش زبان آلمانی را در نزدیکی محل اقامت خود جستجو کنید. اگر موفق نشدید در شهر خود این کلاس ها را بیابید، به مراکز مشاوره و یا خدمات راهنمای مهاجرت برای جوانان مراجعه کنید. همچنین در سایت Volkshochschulen کلاسهای زبان آلمانی را پیدا کنید.
علاوه بر این، بسیاری از دانشگاه ها دوره های آموزش زبان آلمانی برای پناهندگان را ارائه می دهند. اکثر این دوره ها بدون هزینه هستند زیرا آنها یا توسط دانشگاه های مربوطه و یا خدمات تحصیلی آلمان (DAAD) تامین می شوند. برخی از این دوره ها به هدف آماده سازی شرکت کنندگان برای تحصیل در دانشگاه ها می باشد. در بعضی از کلاس ها، شما ممکن است بدون نیاز به اجازه نامه شرکت کنید. برای اینکه بدانید این کلاس ها در دانشگاه ها و یا کالج های شهر شما هم ارائه میشوند یا خیر، به وب سایت های دانشگاه های شهر خود مراجعه کنید و جمله (Angeboten für Flüchtlinge) راجستجو کنید و یا با دفتر بین المللی، مرکز زبان (Sprachenzentrum) و مرکز زبانشناسی کاربردی و زبانهای ویژه (Fachsprachenzentrum) مستقیما مراجعه کنید.
دوره های آموزش زبان آلمانی در مدارس رسمی زبان، از جمله موسسه گوته Goethe Institute اغلب بسیار گران هستند، و شما معمولا مجبور هستید شخصا این هزینه را بپردازید. دوره های یادگیری زبان در مراکز آموزشی Volkshochschule یکی دیگر از گزینه های خوب برای یادگیری زبان هستند که هزینه های مناسب دارند. این مدرسه ها تقریبا در بیشتر شهر های آلمان در دسترس هستند و در بعضی شهر های کلاس های رایگان برای آموزش پایه زبان آلمانی برای پناهچویان دارند.
لطفا توجه داشته باشید: برخی از موسسات تحصیلی و دانشگاه های آلمان، بورس تحصیلی برای آموزش زبان آلمانی پیشرفته ارائه می دهند. به عنوان مثال، موسسه ارتباطات بین المللی (IIK) در دوسلدورف همه ساله انواع مختلف بورس های تحصیلی برای دوره های تابستانی (از سطح B1 ) را ارائه می کند. در یک برنامه دیگر، اگر شما در یک دانشگاه ثبت نام کرده اید و مدت ۱۵ ماه در آلمان زندگی کرده باشید، واجد شرایط درخواست بورس تحصیلی زبان در خدمات بورس تحصیلی آلمان (Akademischer Austauschdienst یا DAAD) هستید. انجمن هومبولت Humboldt Foundation هم دورهای مختلف یادگیری زبان را ارائه میکند اما شرایط ورود آسان نیست.
اغلب افراد داو طلب کمک به تازه واردان، دوره های یادگیری ساده زبان را راه اندازی میکنند و با افردا علاقه‌مند به یاگیری زبان، در روزها و ساعات مشخصی دور هم جمع میشوند. این دوره ها در بیشتر شهر های بزرگ آلمان موجود است و بنام کافه های زبان (Sprachcafés) یاد میشود و در یادگیری زبان آلمانی کمک میکنند. در کافه های زبان، شما می توانید با دیگران ملاقات کنید و برای تمرین و یادگیری کلمات جدید با آنها به زبان آلمانی صحبت کنید. همچنین ممکن است بتوانید برای گفتگو و تمرین زبان دوستان جدیدی را در این کافه ها ملاقات کنید. مهم نیست که شما در سطح ابتدایی و یا پیشرفته زبان میفهمید؛ همه می توانند در این گروه ها شرکت کنند و با دیگران به زبان آلمانی صحبت کنند. در صفحه جستجوی اطلاعات محلی می توانید این کافه ها را در نزدیکی محل اقامت خود جستجو کنید. اگر موفق نشدید در شهر خود این کلاس ها را بیابید، به مراکز مشاوره و یا خدمات راهنمای مهاجرت برای جوانان مراجعه کنید.
شما همچنین می توانید به دنبال یک شریک برای یادگیری زبان بصورت دو جانبه باشید. تندم پارتنر(tandem partner) فردی است که به خوبی بزبان آلمانی صحبت می کند و می خواهد زبان شما را یاد بگیرد. هر دو شخص با دو زبان مختلف با هم صحبت می کنند و سعی می کنند دانش خود را از زبان مربوطه به اشتراک بگذارند، بنابراین شما آلمانی یاد می گیرید، و طرف دیگر می تواند زبان شما را بیاموزد.
برای یافتن تندم پارتنر در صفحه جستجوی اطلاعات محلی ما همه موارد را جستجو کنید. اگر موفق نشدید به مراکز مشاوره و یا خدمات راهنمای مهاجرت برای جوانان مراجعه کنید.
همچنین میتوانید یک تاندیم پارنتر بصورا انلاین داشته باشید. در وب سایت Tandem.net/deمی توانید پارتنرهای یارگیری زبان در همه کشورها را جستجو کنید و مهارت های زبانی خود را بهبود بخشید.
اگر میخواهید مهارت‌های آلمانی خود را بهبود ببخشید و به جامعه ادغام شوید، (Patenschaft) گزینه بسیار خوبی است. شما می توانید از طریق تماس منظم با یک حامی یا از طریق تمرین زبان آلمانی در زندگی روزمره ویا از طریق تبادل فرهنگی، زبان را به خوبی تمرین کنید. سازمان‌های محلی، باشگاه‌ها و پلتفرم‌های آنلاین به یافتن یک حامی برای یادگیری زبان به شما کمک میکنند. اگر با فرد حامی فعالیت های مشترک انجام دهید، صبور باشید و اهدافی را برای یادگیری زبان تعیین کنید، این حمایت ها موفقیت آمیز است. مثال‌های موفق نشان می‌دهند که این حمایت چقدر می‌تواند مفید باشد. میتوانید در صفحه اطلاعاتی ما بنام «یاور اجتماعی یا منتور Patenschaften» درباره این برنامه اطلاعات بیشتری کسب کنید.
راه های مختلفی برای تمرین و یادگیری زبان آلمانی به صورت آنلاین وجود دارد:
- وب سایت dw.com و پورتال Lernportal der Volkshochschulen صرف نظر از دانش فعلی شما از زبان آلمانی به شما در یادگیری زبان آلمانی کمک میکنند. اینجا شما می توانید واژگان و دستور زبان آلمانی را یاد بگیرید و درک مطلب، خواندن و نوشتن را یاد بگیرید.
- در deutschakademie.de و deutsch-lernen.com شما می توانید دوره های آنلاین آلمانی از سطوح مختلف رایگان دنبال کنید و بیآموزید.
- همچنین دوره های زبان آلمانی برای فارسی زبانان با بیش از ۳۰۰ ساعت درسی بصورت آنلاین وجود دارد.
- در وب سایت موسسه گوته هم میتوانید دوره های مختلفی از سطح ابتدایی تا پیشرفته را برای یادگیری زبان آلمانی بیاموزید و تمرین کنید. آنجا می توانید واژگان مرتبط برای حرفه های خاص را یاد بگیرید.
- در lernox.de شما فیلم و مطالب زیاد تمرینی را در مورد موضوعات مختلف پیدا خواهید کرد که می تواند شما را در یادگیری راحت کمک کند.
- از وب سایت lunes.app می توانید یک برنامه رایگان برای واژه یابی دانلود کنید. در آنجا عمدتاً واژگانی را خواهید یافت که برای آموزش و کار مهم هستند. فرقی نمی کند در بخش صنایع دستی، مراقبتی یا اداری مشغول باشید.
- در وبسایت ondaz.de میتوانید تمرین‌های اینتراکتیو با موضوع گرامر پیدا کنید. بعلاوه اگر در سایت ثبت‌نام کنید، روند پیشرفت شما در یادگیری نیز ثبت شده آن را میتوانید مشاهده کنید. اگر به بخش "andere Webseiten" از سایت بروید لینک وب‌سایت‌های مفید آموزشی دیگری را هم پیدا می‌کنید و به عنوان مثال میتوانید در آن شنیدن به زبان آلمانی را تمرین کنید.
تمام مواد آموزشی برای زبان آلمانی را بصورت صوتی و تصویری برای سطوح مختلف را در وب سایت Alumniportals Deutschland میتوانید بیابید. همچنین می توانید مواد یادگیری و اماده شدن برای امتحانات مختلف آلمانی را نیز دریافت کنید.
در کتابخانه های عمومی لغت نامه ها و مطالب آموزشی زیادی برای یادگیری زبان آلمانی وجود دارد. در کتاب خانه ها می توانید با آرامش یاد مطالعه کندی و از اینترنت رایگان استفاده کنید. کتابخانه های عمومی در نزدیکی خود را میتوانید وب سایت bibliotheksportal.de جستجو کنید. بسیاری از کتابخانه ها برای پناهندگان بخش های ویژه ای دارند. در وب سایت کتابخانه ها برای پناهندگان و پناهجویان Bibliotheksangebote für Flüchtlinge und Asylbewerber اطلاعات بیشتری در این مورد کسب کنید.
مهمترین مورد در یادگیری یک زبان تمرین است. بنابراین زیاد آلمانی صحبت کنید. در ابتدا ممکن است اشتباه داشته باشید و این کاملاً طبیعی است. اما باز هم قابل درک و فهم است.
انتگراتسیون کورس‌ها (کلاسهای زبان برای ادغام)
اگر تازه به آلمان آمده اید، ممکن است متوجه شده باشید که یادگیری زبان آلمانی یکی از بزرگترین چالش ها است. به منظور برقراری ارتباط با مقامات آلمانی، برای تحصیل در دانشگاه، فرا گیری دوره های آموزشی فنی حرفه ای (آسبیلدونگ) یا یافتن شغل مناسب، شما اغلب باید بتوانید خوب آلمانی صحبت کنید. یادگیری زبان همچنان باعث تسهیل زندگی در آلمان می شود و شما را قادر می سازد تا با دیگران در سطح شخصی هم ارتباط برقرار کنید.
برای تسهیل روند یادگیری زبان، دولت آلمان برنامه «کلاس های زبان آلمانی برای ادغام» (انتگراتسیون کورس) ها را ایجاد کرده است. طی این دوره های آموزشی برای زبان، اشتراک کننده ها نه تنها زبان آلمانی می آموزند، بلکه با فرهنگ و جامعه آلمان نیز آشنا میشوند. در این صفحه همه اطلاعات در مورد این کلاس ها و اینکه آیا می توانید در آن شرکت کنید یا خیر و همچنین در مورد نهاد‌های که می توانند شما را در پرداخت هزینه های مربوطه کمک کنند را ارائه میکنیم.
دوره های پیشرفته زبان آلمانی برای کار
اگر دوره انتگراتسیون را موفقانه سپری کرده اید و باز هم میخواهید به آموختن زبان آلمانی ادامه دهید، ممکن است بتوانید در دوره های حرفه ای زبان (berufsbezogenen Deutschkurs) شرکت کنید و با یادگیری زبان در سطح پیشرفته، بهتر وارد بازار کار شوید و یا ادامه تحصیل دهید. این دوره ها به نام (Deutsch für den Beruf) هم یاد میشوند.
این کلاس ها می تواند فرصت شما را برای کسب موقعیت‌های خوب در بازار کار آلمان بالا ببرد و یا دست‌یابی به شرایط تحصیلی بهتر را برای شما مهیا سازد.
آسبیلدونگ مدرسه‌ای (schulische Ausbildung)
برای داشتن شغل و موقعیت شغلی خوب در آلمان، تنها رفتن به دانشگاه شرط نیست. شما میتوانید با گذراندان دوره های مختلف آسبیلدونگ (آموزش‌های فنی حرفه‌ای) شغل مناسب و دلخواه خود را داشته باشید. هر دوره آموزشی تحصیلی در این رشته ها نظر به نوعیت و رشته های متفاوت بین یک تا سه سال طول میکشد. دوره های تحصیلی آسبیلدونگ معمولا یا فقط در یک مدرسه یا دانشگاه یا کالج به پیش برده میشود که به آنها آوسبیلدونگ های مدرسه‌ی (Schulische Ausbildung) میگویند و یا هم به دو بخش عملی و نظری تقسیم شده اند. بخش درسی و یا نظری در یک مدرسه یا دانشگاه یا کالج به پیش برده میشود و بخش عملی بسته به رشته تحصیلی، معمولا در شرکت‌ها و یا کارخانه و بیمارستان اجرا میشود و به آنها آوسبیلدونگ های دوگانه (Duale Ausbildung) میگویند. بعد از ختم دوره شما به عنوان شخص متخصص در همان رشته وارد بازار کار میشوید و براحتی میتوانید آینده شغلی خود را رغم بزنید. در این بخش در مورد آوسبیلدونگ های مدرسه‌ی (Schulische Ausbildung) توضیح میدهیم.
آسبیلدونگ های دوگانه (duale Ausbildung)
برای داشتن شغل و موقعیت شغلی خوب در آلمان، تنها رفتن به دانشگاه شرط نیست. شما میتوانید با گذراندان دوره های مختلف آسبیلدونگ (آموزش‌های فنی حرفه‌ای) شغل مناسب و دلخواه خود را داشته باشید. هر دوره آموزشی تحصیلی در این رشته ها نظر به نوعیت و رشته های متفاوت بین یک تا سه سال طول میکشد. دوره های تحصیلی آسبیلدونگ معمولا یا فقط در یک مدرسه یا دانشگاه یا کالج به پیش برده میشود که به آنها آوسبیلدونگ های مدرسه‌ی (Schulische Ausbildung) میگویند و یا هم به دو بخش عملی و نظری تقسیم شده اند. بخش درسی و یا نظری در یک مدرسه یا دانشگاه یا کالج به پیش برده میشود و بخش عملی بسته به رشته تحصیلی، معمولا در شرکت‌ها و یا کارخانه و بیمارستان اجرا میشود و به آنها آوسبیلدونگ های دوگانه (Duale Ausbildung) میگویند. بعد از ختم دوره شما به عنوان شخص متخصص در همان رشته وارد بازار کار میشوید و براحتی میتوانید آینده شغلی خود را رغم بزنید. در این بخش در مورد آوسبیلدونگ های دوگانه (Duale Ausbildung) توضیح میدهیم.
دانشگاه های آلمان
انواع مختلفی از دانشگا‌ه‌ها و مراکز تحصیلات عالی در آلمان وجود دارد که می‌توان از میان آنها انتخاب کرد؛ از جمله صدها دانشگاه، کالج، مدارس حرفه‌ای و آموزگاه‌های علوم کاربردی، کالج‌های موسیقی و هنر و بسیاری موسسات آموزشی دیگر. این موسسات آموزشی عالی در آلمان تحت عنوان کلی «Hochschule» شناخته میشوند. بعضی از این موسسات دولتی هستند و بعضی دیگر از آنها توسط بخش خصوصی اداره میشوند. در موسسات آموزشی خصوصی معمولا پرداخت شهریه تحصیلی الزامی است. پیدا کردن یک دانشگاه یا موسسه آموزشی ایده‌آل کار آسانی نیست، اما با مطالعه این صفحه شما میتوانید معلومات خود در مورد أنواع مختلف موسسات آموزش عالی در آلمان را افزایش بدهید تا بهتر بتوانید انتخاب کنید. در بخش دوم همین فصل نیز معلوماتی در مورد مقاطع مختلف تحصیلی که میتوانید در آن وارد شوید کسب خواهید کرد. برای معلومات بیشتر در مورد دانشگاه‌های ایران میتوانید دو فصل «کمک‌های مالی برای دانشجویان در آلمان» و «ثبت نام به دانشگاه های آلمان» را مطالعه کنید.
DW کلاسهای انلاین زبان آلمانی را در سطوح C2, B2, C1 را بصورت انلاین ارایه میکند.
در وبسایت اداره بامف همه گزینه های یادگیری زبان آلمانی بصورت انلاین را ببینید.
در این وبسایت می توانید کلاسهای زبان آلمانی در منطقه خود را بیابید. نام شهر و محل زندگی خود و همچنین و عبارت (Deutsch, Deutschkurs oder Deutschkurse) را بنویسید.