Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesi (Ausbildungsduldung)

Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesi ("Ausbildungsduldung") aracılığıyla alınan oturum izni, İkamet Kanunu'nun §60c bölümünde düzenlenmiştir. En az iki yıllık bir mesleki eğitim programı tamamlandığı takdirde alınan özel bir çeşit Müsamaha Belgesidir (“Duldung“).

Mesleki eğitime başlamak için Ausbildungsduldung sahibi olmanıza gerek yoktur. Aksine tam tersi geçerlidir: Bir mesleki eğitim programına kayıtlıysanız veya mesleki eğitime başlıyorsanız, belirli şartlar altında, Ausbildungsduldung alma hakkınız olabilir. Size böyle bir oturum izni verildikten sonra sınır dışı edilemezsiniz.

Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesi ("Ausbildungsduldung") alabilmek için aşağıdaki koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:

• İkamet Yasası §60a’ya göre en az üç aydır "Duldung" sahibiyseniz VEYA iltica prosedürünüz sırasında eğitime başladıysanız ve iltica başvurunuz reddedildikten sonra da devam etmek istiyorsanız. Önemli: Kalmak için geçici izniniz ("Aufenthaltsgestattung") olduğu sürece "Ausbildungsduldung" başvurusunda bulunamazsınız - ancak mesleki eğitime başlayabilirsiniz.
• Zaten bir “Duldung” sahibiyseniz veya iltica başvurunuz reddedildiyse ve karara itirazda bulunmadıysanız veya temyize girmenize rağmen başvurunuz reddedildiyse başvuruda bulunabilirsiniz. Hâlâ geçici bir oturum iznine sahipseniz ("Aufenthaltsgestattung"), Ausbildungsduldung için başvuruda bulunma hakkınız yoktur.
• Eğitim alacak bir yer bulmanız gerekmektedir. İkili veya okulda mesleki eğitim programlarına katılabilirsiniz, ancak bu en az iki yıl süren kalifiye bir mesleki eğitim programı (“qualifizierte Berufsausbildung“) olmalıdır. "Kalifiye mesleki eğitim nedir?" başlığı altında bu konuda daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.
• Kimliğinizi doğrulayan bir pasaportunuz veya başka bir kimlik belgeniz (ehliyet, doğum belgesi gibi) bir belgeye sahip olmalı veya talep etmenize rağmen kendi ülkenizin size herhangi bir belge vermediğini kanıtlamalısınız. Ancak bu konuda aklınızdan çıkarmamanız gereken bazı son teslim tarihleri vardır. Bu konuda daha fazla bilgi için “Kimlik ispatı için son teslim tarihi ne zaman?” başlığı altına bakabilirsiniz.
• Çalışma izniniz olmalı. Çalışma izniniz yoksa, önce yabancılar dairesine çalışma izni başvurusunda bulunmalısınız. Çalışma izni hakkında daha fazla bilgi için "Çalışma İzni" bölümümüze bakabilirsiniz.

Ancak sizin için aşağıdaki hususlar geçerliyse, size Ausbildungsduldung sebebiyle oturum izni verilmeyecektir:

• Yabancılar Dairesi sınır dışı edilme sürecinizi çoktan başlatmışsa, sınır dışı edilme tarihiniz belirlenmişse, Yabancılar Dairesi sizin adınıza kendi ülkenizden bir pasaport başvurusunda bulunmuşsa veya Dublin Prosedürü sürecindeyseniz Ausbildungsduldung sebebiyle oturum izni alamazsınız.
• Almanya'da bir suçtan mahkûm edildiyseniz Ausbildungsduldung sebebiyle oturum izni alamazsınız. Göç yasalarının ihlal edilmesinin sonucu olarak meydana gelen küçük para cezaları (örneğin yasa dışı giriş) ve diğer küçük para cezaları sayılmaz. Bununla birlikte, daha ciddi suçlardan mahkûm edildiyseniz Ausbildungsduldung sebebiyle oturum izni alamazsınız.

Yukarıdaki tüm koşulları karşıladığınız ve yukarıda belirtilen iki istisnai durum sizin için geçerli olmadığı takdirde, eğitim süreniz boyunca Ausbildungsduldung sebebiyle oturum izni alma hakkınız vardır. Buna rağmen Yabancılar Dairesini başvurunuzu reddederse, bir danışma merkezine veya avukata danışın. "Nereden danışmanlık ve destek alabilirim?" başlığı altında mevcut danışmanlık ve destek olanakları hakkında bilgi edinebilirsiniz.

Lütfen unutmayın: Güvenli olarak adlandırılan bir menşe ülkeden geliyorsanız, genellikle eğitim amacıyla müsamaha belgesi almanıza izin verilmez. Ancak bazı istisnalar da mevcuttur. Bu hususta olası seçenekleriniz hakkında tavsiye almak en iyisi olacaktır.

1 Ocak 2017 ile 1 Ocak 2020 tarihleri arasında Almanya'ya gelen ve şimdi veya daha sonra Ausbildungsduldung başvurusunda bulunmak isteyen kişiler, 30 Haziran 2020'ye kadar kimliklerini ispatlamış olmak zorundaydılar. Kimlik daha sonraya kadar açıklığa kavuşturulmamış olsa bile kişi, o tarihe kadar kimliğini açıklığa kavuşturmak için tüm makul önlemleri aldığını kanıtlayabilirse, son tarih karşılanmış olur. 

1 Ocak 2020'den sonra Almanya'ya gelenlerin, ilk 6 ay içinde kimliklerini ispatlamaları gerekir.

31 Aralık 2016'dan önce Almanya'ya gelenler, Duldung başvurusunda bulunurken kimliklerini ispat etmek zorundadırlar.

Son tarihi kaçırırsanız veya tüm çabalarınıza rağmen kimliğinizi ispatlayamazsanız, yine de bir Ausbildungsduldung alabilirsiniz. Ancak buna Yabancılar Dairesi karar verecektir.

Lütfen unutmayın: İltica prosedürü sırasında kendi ülkenizin büyükelçiliğiyle iletişime geçmek zorunda değilsiniz. Bununla birlikte, çabalarınızı belgelemek için gelişinizden sonraki ilk 6 ay içinde eski okul belgeleri veya benzeri gibi eski belgeleri sunmanız yararlı olabilir.

Önemli: Çabalarınızı belgelemek zorundasınızdır. Bu nedenle, örneğin büyükelçiliğinize gidip orada belge isterseniz, onay istemeniz tavsiye edilir. Fotoğraf, vs. de çekebilirsiniz. Elinizde ne kadar çok kanıt olursa sizin için o kadar iyidir. Ancak geldiğiniz ülkenin elçiliğine gittiğiniz için sınır dışı edilmekten korkuyorsanız, öncelikle bir danışma merkezinden veya bir avukattan tavsiye almanız faydalı olacaktır. Yakınlarınızda bir danışma merkezi bulmak için proasyl.de ve bir avukat bulabilmek için rechtberaterkonferenz.de sayfasına bakabilirsiniz.

Kalifiye mesleki eğitim, en az iki yıl süren, devlet tarafından tanından veya benzer şekilde düzenlenmiş kalifiye bir meslek ("Ausbildungsberuf") için alınan mesleki eğitimi ifade eder. Mesleki eğitim gerektiren kalifiye mesleklerin ("qualifizierte Ausbildungsberufe") listesini bibb.de adresinde bulabilirsiniz.

Hazırlık veya diğer başlangıç dersleri ("Vorbereitungskurse") mesleki eğitim olarak sayılmaz. Böyle durumlarda İkamet Yasası §60a (2) 3. Fıkra uyarınca "Ermessensduldung" başvurusunda bulunabilir ve ardından kalifiye bir mesleki eğitim programına başlayabilirsiniz. Ancak sadece kalifiye bir mesleki eğitim programı aracılığıyla "3 + 2" kuralını kullanma izniniz olur.

Lütfen unutmayın: Aşağıdaki koşulları karşılamanız koşuluyla, belirli bir yıllık asistan eğitim kursları için "Ausbildungsduldung" alabilirsiniz:

• Bir yıllık eğitiminizi takiben iki yıllık nitelikli bir eğitim programında bir yer sağlamış olmalısınız.
• Eğitim aldığınız meslek, bakım sektöründeki meslekler gibi yüksek talep gören “Mengelberuf” olarak adlandırılan mesleklerden biri olmalı.

Bu sorunun cevabı için “İkili Mesleki Eğitim” ve “Okulda Mesleki Eğitim” bölümlerimizi okuyabilirsiniz. Mesleki eğitim arayışınız sırasında size yardımcı olabilecek kuruşlar hakkında daha fazla bilgi almak içinse "Nasıl bir mesleki eğitim (Ausbildung) programı bulabilirim?" bölümüne bakabilirsiniz.

Mesleki eğitiminize başlamadan önce yedi aya kadar "Ausbildungsduldung" için başvuruda bulunabilirsiniz. Daha sonra eğitiminiz başlamadan altı ay öncesine kadar Ausbildungsduldung alabilirsiniz. Ausbildungsduldung’a sahip olmak sizi sınır dışı edilmekten koruyacaktır.

Mesleki eğitiminizin yedi aydan daha uzun bir süre içinde başlaması durumunda, sizden sorumlu Yabancılar Dairesinden belirli bir süre için "Ermessensduldung" adı verilen belgeyi almaya çalışabilirsiniz.

Sizden sorumlu Yabancılar Dairesine giderek Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesi ("Ausbildungsduldung") almak için başvuruda bulunabilirsiniz.  Gençlik göçmenlik hizmetleri size bu konuda tavsiyelerde bulunabilir ve başvuru sürecinde sizi destekleyebilir.  Bu başvuruyu yaparken herhangi bir resmi form sunmanız gerekmez. Thüringen Mülteci Konseyinin web sitesinde “İltica prosedürünün hemen ardından eğitim izni verilmesi için başvuru formu” ve “Üç aylık Duldung’tan sonra eğitim izni verilmesi için başvuru formu” örnek şablonlarını bulabilirsiniz.

Hazırladığınız başvuru formunun yanında ek olarak, aşağıdaki belgeleri teslim etmeniz gerekir:

• İkili mesleki eğitim için: eğitim sözleşmesinin aslı ve bir kopyası ile birlikte bu mesleğin bağlı olduğu odadan kayıt ve onay belgesi.
• Okulda mesleki eğitim için: eğitim programının gerçekleşeceği okuldan onay belgesi.

Mesleki eğitiminizi bıraktığınız takdirde, eğitim programını aldığınız şirket veya okulun bu durumu iki hafta içinde Yabancılar Dairesine bildirmesi gerekir. Bu nedenle, yabancılar dairesiyle iletişime geçmeniz ve halihazırda yeni bir eğitim yeri aradığınızı beyan etmeniz önemlidir. Daha sonra size altı ay boyunca geçerli olan yenilenemez bir Müsamaha Belgesi ("Duldung") verilir. Bu süre zarfında yeni bir mesleki eğitim programı bulursanız, tekrar Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesi (Ausbildungsduldung) başvurusunda bulunabilirsiniz. Bu altı ay içinde yeni bir eğitim yeri bulamazsanız, sınır dışı edilme riski vardır. Lütfen bir danışma merkezinden sizin durumunuzda başka hangi oturum seçeneklerinin olduğunu da kontrol etmeyi ihmal etmeyin.

Final sınavında başarısız olursanız, bu sınava tekrar girebilirsiniz. Bu durumda, eğitiminiz bir sonraki sınav tarihine kadar uzatılacaktır. Eğitiminizin uzatılması hakkında Yabancılar Dairesine bilgi verdiğinizde, Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgeniz de (Ausbildungsduldung) buna göre uzatılacaktır. Bir iptale yol açmadığı takdirde, SADECE eğitimin kesintiye uğramasına neden olması durumunda ebeveyn izni veya kanıtlanmış ciddi bir hastalık nedeniyle ortaya çıkan kesintilere izin verilir. 

Eğitiminizi başarıyla tamamladıktan sonra, aşağıdaki durumlarda iki yıl için oturma iznine başvurabilirsiniz:

• Eğitim aldığınız alanda bir iş bulursanız
• Jobcenter veya Sosyal Yardım Dairesinden mali destek almazsanız
• B1 seviyesinde veya daha yüksek bir seviyede Almanca dil bilgisine sahipseniz
• Yaşadığınız bir daire veya oda varsa

Eğitiminizi tamamladıktan hemen sonra bir iş bulamazsanız, altı ay boyunca geçerli olan yenilenemez bir Müsamaha Belgesi ("Duldung") alırsınız. Bu dönemde bir iş arayabilirsiniz ve bir iş bulur bulmaz, çalışma amacıyla oturum izni için başvurabilirsiniz (İkamet Yasası §19d uyarınca). Bu başvuruyu yaparken, iş sözleşmesini, kira sözleşmenizi ve Almanca dil bilgisi sertifikanızı Yabancılar Dairesine sunmanız gerekir.

Eğer çalışmaya devam ederseniz ve örneğin yeterli yaşam alanına sahip olduğunuzu ve Jobcenter’dan yardım almadığınız gibi şartları karşılıyorsanız, oturum izninizi iki seneden sonra uzatmanız mümkündür. 

Başvurunuz reddedilirse, Yabancılar Dairesi size bu konuda yazılı bildirim gönderir. İdare Mahkemesine giderek bu karara itiraz edebilirsiniz. İtiraz için karşı dava açtığınız zaman, ayrıca "askıya almak için acil istek" ("Eilantrag auf aufschiebende Wirkung") olarak belirtmeniz gerekir. Bu istek kabul edilirse, yasal işlem sırasında Almanya'da kalabilirsiniz. Bir danışma merkezinden veya bir avukattan acil tavsiye almak çok faydalı olabilir. Bu konuda daha fazla bilgi için "Nereden danışmanlık ve destek alabilirim?" başlığını okuyabilirsiniz.

Lütfen "Müsamaha Belgesi (Duldung)" bölümüne bakınız.

Hayır. Duldung sahibi kişilerin yurt dışına gitmelerine izin verilmez. Aynı durum Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesi (Ausbildungsduldung) sahibi kişiler için de geçerlidir. Ancak mesleki eğitim için oturum izniniz varsa veya mesleki eğitiminizden sonra istihdam amaçlı oturum izni alırsanız yurt dışına seyahat edebilirsiniz.

Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesine ("Ausbildungsduldung") sahipseniz, yakın aileniz (örneğin, eşiniz ve 18 yaş altındaki çocuklarınız ya da 18 yaş altında olmanız durumunda, ebeveynleriniz ve küçük kardeşleriniz) "Ermessensduldung" için başvurabilirler. Ancak çoğu federal eyalette, böyle bir başvuru reddedilecektir. Bu konuda bir danışma merkezinden veya bir avukattan danışmanlık alabilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgi için "Nereden danışmanlık ve destek alabilirim?" başlığını okuyabilirsiniz.

İltica başvurunuz reddedildiyse ve Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesi (Ausbildungsduldung) alamıyorsanız, yine de hâlâ bazı seçenekleriniz vardır. Bu konu hakkında daha fazla bilgi için "Reddedilmiş İltica Talebi” bölümümüze bakabilirsiniz.

Evet. Bu konuda daha fazla bilgi almak için „Çalışma Sebebiyle Müsamaha Belgesi (Beschäftigungsduldung)“ bölümüne bakabilirsiniz.

Hak ve imkanlarınız konusunda emin değilseniz, bölgenizdeki bir danışma merkezine başvurun. Bir danışma merkezi bulmak için örneğin Pro Asyl veya Mülteci Konseyinin web sitesine bakabilirsiniz. Ayrıca Gençlik Göç Danışma Merkezi veya yetişkinler için Göç Danışma Merkezinin bir şubesine de başvurabilirsiniz.

Yerel Bilgi sayfamızda, mültecilere ve sığınmacılara danışmanlık konusunda uzmanlaşmış avukatları bulabilirsiniz.Bu sayfada yaşadığınız şehri girdikten sonra, iltica, ikamet hakkı veya yasal tavsiye için arama yapabilirsiniz.