Одно из самых тяжелых испытаний для тех, кто недавно приехал в Германию – отсутствие знаний немецкого языка. В официальных ведомствах страны, в учебных заведениях или на работе общение, как правило, происходит исключительно на немецком. Кроме того, знание языка поможет вам завести контакты с местными жителями и освоиться в Германии. На интеграционных курсах у вас будет возможность не только изучать немецкий язык, но и получить знания об обществе и культуре страны. Из этой главы вы узнаете, что конкретно представляют из себя интеграционные курсы, имеете ли вы право их посещать, а также, кто оплачивает участие в них.
Интеграционные курсы – это сочетание языкового и ориентационного курса (курс о жизни в Германии). Они призваны помочь вам по прибытии в стране. Как правило, продолжительность языкового курса составляет 600 уроков и завершается он экзаменом на владение языком на уровне B1 («Deutsch-Test für Zuwanderer» или сокращенно «DTZ»). На языковых курсах изучают такие темы, как работа и профессии, совершение покупок, посещение официальных учреждений. На них вас также научат писать электронные или обычные письма. За ним следует ориентационный курс, посвященный истории, культуре, политике, общественной жизни и правопорядку в Германии. Как правило, продолжительность ориентационного курса составляет 100 уроков и он завершается экзаменом.
Наряду с общими, также существуют специальные интеграционные курсы для женщин, родителей или молодых людей не старше 27 лет. Кроме того, также существуют курсы обучения грамоте (включающие в себя 1000 уроков) для:
- людей, которые совсем не умеют или плохо умеют читать или писать или
- людей, которые еще не знают латиницу, но умеют читать и писать на другой письменности.
Для тех, кто учится очень быстро, существуют интенсивные интеграционные курсы. Там аналогичный объем знаний изучается в более короткий срок.
Можете ли вы посещать интеграционные курсы, зависит от вашего статуса пребывания.
Я имею разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis). В целом все иностранцы(-ки), которые проживают в Германии не менее одного года и имеют разрешение на пребывание как наемные работники(-ницы) или разрешение на пребывание в рамках воссоединения семьи или разрешение на пребывание как признанные беженцы/беженки, имеющие право на получение убежища или субсидиарную защиту, могут посещать интеграционные курсы. Исключение составляют только дети, подростки и молодые люди, посещающие школу, а также хорошо владеющие немецким языком. Владельцы разрешения на пребывание согласно § 25, абз. 5 Закона о пребывании или §24 Закона о пребывании могут подать заявление на посещение интеграционных курсов. Для получения дополнительной информации см. раздел "Как и где я могу записаться на интеграционные курсы?"
Я имею разрешение на временное пребывание (Aufenthaltsgestattung). Если ваше заявление о предоставлении убежища еще находится в процессе рассмотрения, то имеете ли вы право посещать курсы зависит от страны вашего происхождения или от даты вашего въезда на территорию Германии:
- Если вы приехали из страны с «хорошей перспективой остаться в Германии», то вы можете посещать интеграционные курсы. На сегодняшний день в число таких стран входят: Эритрея, Сомали, Сирия и Афганистан. Чтобы посещать курсы, необходимо подать соответствующее заявление. Для получения дополнительной информации см. раздел «Как и где я могу записаться на интеграционные курсы?»
- Если вы попадаете под Дублинский регламент, то, как правило, вы не можете посещать интеграционные курсы. Но запросить участие в них вам никто не может запретить. Возможно, что в этом случае вы сможете принимать в них участие. С подачей заявления вам помогут консультационные организации. Что делать, если вы вдруг получите отказ, вы узнаете из раздела чуть ниже “Я не могу посещать интеграционные курсы. Где еще я могу изучать немецкий язык?”
- Если вы приехали из «безопасной страны происхождения», то вы не можете посещать интеграционные курсы. На сегодняшний день в число таких стран входят: все государства ЕС, Албания, Босния и Герцеговина, Грузия, Гана, Косово, Северная Македония, Черногория, Республика Молдова, Сенегал и Сербия.
- На все остальные страны распространяется следующее правило: если вы приехали в Германию до 31 июля 2019 года и зарегистрировались в качестве безработного в федеральном агентстве по трудоустройству (Bundesagentur für Arbeit), работаете или осваиваете новую специальность (Ausbildung), то три месяца спустя вы можете посещать интеграционные курсы. Для этого вам необходимо подать соответствующее заявление. Для получения дополнительной информации см. раздел «Как и где я могу записаться на интеграционные курсы?»
Я имею отсрочку депортации (Duldung). C отсрочкой депортации вы, как правило, не имеете право посещать интеграционные курсы. Это правило на вас не распространяется, если у вас есть так называемая “Ermessensduldung” согласно §60a, абз. 2, пункт 3 Закона о пребывании, отсрочка депортации в связи с учебой (Ausbildungsduldung) или отсрочка депортации в связи с трудовой деятельностью (Beschäftigungsduldung). Чтобы посещать курсы, вы должны подать заявление в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF). Для получения дополнительной информации см. раздел «Как и где я могу записаться на интеграционные курсы?
Если у вас есть возможность посещать интеграционные курсы, то вы получите от ведомства социального обеспечения (Sozialamt), ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или центра трудоустройства (Jobcenter) специальное письмо - “Verpflichtung zum Integrationskurs”, которое обяжет вас посещать курсы. Под это правило не попадают:
- дети, подростки и молодые люди, которые ходят в школу
- осваивающие новую специальность (Ausbildung)
- работающие на полную ставку и уплачивающие обязательные взносы в фонд социального страхования
- люди, которые не могут посещать интеграционные курсы по уважительной причине. Например, им необходимо ухаживать за членом семьи.
Обязаны ли вы посещать интеграционные курсы, вам подскажут в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde), когда вы будете получать документы, разрешающие вам проживание в Германии.
Обратите внимание: если вы получаете пособие Bürgergeld или социальную помощь для претендентов на получение убежища (Asylbewerberleistungen), то обязать вас посещать интеграционные курсы также могут и центр трудоустройства (Jobcenter) или ведомство социального обеспечения (Sozialamt).
Если вы можете и должны посещать интеграционные курсы, то вы получите от ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или от центра трудоустройства (Jobcenter) / федерального агентства по трудоустройству (Bundesagentur für Arbeit) специальный ваучер на обучение - Berechtigungsschein. Если вы его еще не получили, то вы можете напрямую обратиться в ответственное за вас ведомство/учреждение и запросить у него ваучер самостоятельно. С этим документом вы можете записаться в выбранную вами языковую школу. В ведомстве по делам иностранцев или в центре трудоустройства вы также можете получить перечень школ, которые предлагают интеграционные курсы недалеко от вас. Вы также можете воспользоваться поисковой системой Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF) или платформой KURSNET. Если вам нужна помощь в поиске интеграционных курсов, то вы можете обратиться в ближайшую молодежную миграционную службу или консультационную организацию для взрослых мигрантов.
Если вы не получили ваучер на обучение, то вам следует подать в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) заявление на допуск к посещению интеграционных курсов. Вы можете скачать бланк заявления на немецком или другом языке на сайте bamf.de. Там же вы найдете адрес, на который следует отправить заявление. Через некоторое время вы получите от ведомства решение, можете ли вы посещать интеграционные курсы или нет.
Обратите внимание: если вы уже зарегистрировались на интеграционные курсы, вы обязаны их посещать. На это у вас есть один год. После этого ваш ваучер перестанет быть действительным. От него также не будет пользы, если вы прервете курсы более чем на год.
Важно: ваучер на посещение интеграционных курсов не привязан к месту проживания. Вы можете посещать их и в федеральной земле по соседству. Под это правило не попадают так называемые “landesgeförderte Kurse”. Они финансируются конкретной федеральной землей, внутри которой их и можно посещать.
При регистрации на интеграционные курсы обращайте внимание на то, чтобы вам их было удобно посещать. Например, при помощи проездного за 49 евро - Deutschland-Ticket. Возможно, что вам даже компенсируют часть расходов на проезд. Если вас допустят до интеграционных курсов, то проверьте все доступные вам варианты, в том числе и возмещение проезда. Это важно для того, чтобы вы нашли самый оптимальный для вас курс и смогли извлечь из него максимум пользы.
Большую часть расходов возьмет на себя Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF). Лично вам придется заплатить 2,29 евро за одно учебное занятие (данные от июня 2024 года). Если вы получаете пособие от центра трудоустройства (Jobcenter) или от ведомства социального обеспечения (Sozialamt), то вы можете подать заявление об освобождении от расходов (Antrag auf Kostenbefreiung). В этом случае Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) возьмет на себя все расходы, связанные с посещением курсов, и вам не нужно будет за них платить. Вы можете скачать заявление на сайте Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF), заполнить его и отправить в ответственное за вас отделение ведомства. Его вы можете найти на сайте bamf.de. Вы также можете обратиться за помощью в свою школу. Ее сотрудники помогут вам заполнить и отправить заявление.
Обратите внимание: если вы успешно завершите интеграционные курсы в течение двух лет, то вы сможете вернуть половину уплаченной вами суммы. Для этого вам необходимо будет заполнить специальное заявление на немецком языке - Antrag auf Kostenrückerstattung. Его, а также копию вашего сертификата, вам необходимо будет отправить в ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF). С этим вам могут помочь сотрудники школы, в которой вы прошли интеграционные курсы.
Интеграционные курсы обычно начинаются с модуля A1. Это значит, что для их посещения не нужны знания немецкого языка. Перед началом курсов проводится специальный тест – Einstufungstest. С его помощью сотрудники школы определяют имеющийся у учеников уровень знаний. Если кто-то уже немного владеет немецким языком, он может пропустить один или несколько разделов курсов.
Некоторые курсы рассчитаны на полный рабочий день, некоторые только на несколько часов. Большинство курсов, все же, занимают полный рабочий день. Это значит, что занятия проводятся ежедневно, с понедельника по пятницу, и длятся далеко не один час. Некоторые курсы идут в первой половине дня, другие – во второй, имеются также курсы, которые начинаются ранним вечером. Все они заканчиваются экзаменом.
После успешного завершения интеграционных курсов и сдачи экзамена вы получите сертификат. Храните его бережно и не теряйте.
Если вы не сдали экзамен, но регулярно посещали занятия, то вы можете подать «заявление на однократный допуск к повторному прохождению 300 учебных часов». Бланк заявления вы найдете на сайте bamf.de. После этого вы сможете повторить часть интеграционных курсов. Повторить экзамен также можно. Заявление необходимо отправить в ответственное за вас отделение Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF). Его адрес вы найдете на сайте BAMF.
Если ваше заявление на посещение интеграционных курсов было отклонено, у вас все равно есть множество возможностей для изучения немецкого языка. Например, во многих городах волонтеры предлагают бесплатные языковые курсы. Многие из них проходят в центрах первичного приема, общежитиях или социальных и культурных учреждениях. Такие встречи вы можете посещать и без специального ваучера на обучение. Существуют также специальные курсы, которые организовывают отдельные федеральные земли. По своей структуре они очень сильно напоминают интеграционные курсы.
В дополнение к бесплатным курсам вы также можете воспользоваться онлайн-предложениями. Это специальные сайты, обучающие видео или приложения. Много таких вариантов для изучения языка можно найти, например, на сайте Института имени Гёте или телерадиокомпании «Deutsche Welle». Больше информации вы найдете в нашей главе «Изучение немецкого языка».
Если вы имеете право на посещение интеграционных курсов, то вам необходимо записаться на них до определенной даты. Она указана в вашем ваучере на обучение (Berechtigungsschein). Если вы не запишетесь на курсы в установленный срок, то центр трудоустройства (Jobcenter) или ведомство социального обеспечения (Sozialamt) могут сократить вам финансовую поддержку.
Немецкий язык для работы
Если после окончания интеграционных или других курсов немецкого языка вы хотите продолжить обучение, то, при определенных условиях, вы можете посещать профессиональные языковые курсы. Обычно они носят название „Deutsch für den Beruf” или „berufsbezogene Deutschsprachförderung”. Они призваны помочь вам найти свое место на рынке труда Германии или повысить свою квалификацию.
Поиск жилья в Германии
Цены на жилье в Германии не стоят на месте и, к сожалению, только растут. Эта тенденция особенно заметна в крупных городах, где жилищного фонда с годами становится все меньше и меньше. В небольших городах или сельской местности ситуация получше, но там также бывает непросто найти квартиру по доступной цене. Собранные в этой главе полезные советы, информация и ссылки должны помочь вам с поиском нового жилья в Германии.
Дискриминация
Хотя дискриминация в Германии и запрещена, многие все равно с ней сталкиваются. При поиске жилья, на работе, в государственных учреждениях, школах, врачебных кабинетах, на отдыхе или даже в полиции. Дискриминацию можно встретить во всех сферах жизни. Меня не пускают в клуб, потому что у меня есть инвалидность? Меня не берут на работу из-за того, что я ношу хиджаб? К моим детям в школе относятся хуже, потому что они еще плохо говорят по-немецки? В междугородном автобусе полиция проверяет документы исключительно у меня, потому что у меня другой цвет кожи? Таксист отказывается меня везти, потому что я – транс-человек? Переживая такой опыт, каждый будет испытывать ярость, бессилие и чувство беспомощности. А сама дискриминация наносить непоправимый ущерб нашему демократическому обществу.
Никто не должен мириться с дискриминацией. Вы имеете полное право противостоять ей. Как и каждый, кто проживает в Германии, вне зависимости от происхождения или статуса пребывания. Это право закреплено в Основном законе Германии (Grundgesetz) как одно из важных прав человека. Право на антидискриминационное обращение также прописано в Общем законе о равном обращении (AGG). Столкнувшись с ней, вы можете обратиться в суд, в некоторых ситуациях это оправдывает себя.
Еще больше информации об интеграционных курсах вы найдете на сайте ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF).
Найти интеграционные курсы в вашем городе вы сможете на сайте агентства по трудоустройству.
На сайте BAMF вы найдете целый ряд бесплатных курсов, на которых вы сможете самостоятельно изучать немецкий язык.