Copies certifiées conformes
Vous avez probablement déjà entendu le terme "copie certifiée conforme" ou l’expression "vous devez faire la certification". Vous avez généralement besoin d'une copie certifiée conforme de vos certificats ou documents, surtout pour les demandes d'inscription à l'université ou à l'état civil. Vous découvrirez ici ce que cela signifie et comment et où vous pouvez obtenir des copies certifiées.
Reconnaissance des diplômes étrangers
Si vous avez obtenu votre diplôme scolaire ou professionnel en dehors de l'Allemagne, vous pouvez le faire reconnaître ici. Contrairement aux qualifications professionnelles, vos diplômes universitaires ou scolaires peuvent déjà être reconnus. Sur le portail officiel Anabin, vous pouvez vérifier si votre école, votre université et votre diplôme sont répertoriés comme étant reconnus. Pour en savoir plus, consultez la rubrique "Comment puis-je savoir si mon diplôme est reconnu catégoriquement ?
Dans le cadre de la procédure de reconnaissance, votre diplôme est comparé à un diplôme allemand similaire. Lorsque votre diplôme est jugé équivalent au diplôme allemand correspondant, il est "reconnu" et vous avez de meilleures chances sur le marché du travail.
Toutes les personnes titulaires d'un diplôme étranger ont droit à cette procédure de reconnaissance, quel que soit leur statut de séjour ou leur nationalité.
Notez que : les personnes qui se trouvent encore à l'étranger doivent parfois fournir des documents pertinents (par exemple, un lieu de formation, une offre d'emploi) pour prouver qu'elles ont l'intention de suivre une formation professionnelle ou d'occuper un emploi en Allemagne. Dans ce cas, vous pouvez également faire reconnaître vos qualifications professionnelles en Allemagne.
*Cette page d'information a été mise à jour avec le soutien du réseau IQ NRW.
Visa et séjour pour la reconnaissance des qualifications étrangères
Pour que les personnes qui ont fait leur formation à l'étranger puissent travailler en Allemagne dans leur profession, leurs diplômes étrangers doivent être reconnus en Allemagne. C'est le travail des organismes de reconnaissance appelés “Anerkennungsstellen“. Cependant, il manque parfois certaines qualifications nécessaires à la pleine reconnaissance du diplôme étranger. Si c'est votre cas, vous pouvez suivre un programme de qualification en Allemagne. Il peut s'agir par exemple d'une formation spécialisée ou d'un cours d'allemand à visée professionnelle. Pour pouvoir participer à des programmes de qualification en Allemagne, vous avez besoin d'un visa d'entrée correspondant et devez demander en Allemagne un permis de séjour selon l’article §16d AufenthGde la loi sur le séjour.
Il est bon de savoir que : si vous souhaitez faire reconnaître votre qualification afin de prendre un emploi en Allemagne, vous pouvez également demander un permis de séjour selon l’article §16d Abs. 3 AufenthG. Pour cela, vous devez avoir la preuve que l'offre de travail est une activité qualifiée. (Il existe des exceptions ou des facilités pour les activités liées à l'église ou les professions de soins).
Vous pouvez également obtenir un permis de séjour si vous souhaitez effectuer ce que l'on appelle une „Qualifikationsanalyse“ (analyse de qualification) en Allemagne ou participer à un examen. Ce type de permis de séjour est délivré pour une durée maximale de six mois. Pour cela, vous avez généralement besoin de connaissances linguistiques selon le niveau A2 du CECR, en fonction de votre qualification. En outre, vous devez déjà avoir la preuve que vous avez été invité à une “analyse de qualification“.