الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية

يمكن الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في ألمانيا بحيث يمكن للأشخاص الذين أكملوا تدريبهم في الخارج العمل في مهنتهم داخل ألمانيا. هذا ما يسمى هيئات الاعتراف. ومع ذلك، في بعض الأحيان، تكون بعض المؤهلات اللازمة للاعتراف الكامل بالمؤهلات الأجنبية مفقودة. إذا كان هذا هو الحال، فيمكن للشخص حضور برنامج تأهيل في ألمانيا. يمكن أن يكون هذا، على سبيل المثال، دورة تدريبية تقنية أو دورة لغة ألمانية متعلقة بالوظيفة. .  من أجل المشاركة في برامج التأهيل في ألمانيا، يجب الحصول على تأشيرة دخول مناسبة ويجب التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة وفقا للمادة §16d  من قانون الإقامة.

من المفيد معرفة: إذا كنت ترغب في الحصول على اعتراف بمؤهلاتك من أجل الحصول على عمل في ألمانيا، فيمكنك أيضا التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة وفقا للمادة §16d Abs. 3  من قانون الإقامة. للقيام بذلك، يجب أن يكون لديك دليل على أن عرض العمل هو نشاط مؤهل. (هناك استثناءات أو تسهيلات فردية لأنشطة الكنيسة أو مهن التمريض).
يمكنك أيضا الحصول على تصريح إقامة إذا كنت ترغب في إجراء ما يسمى "تحليل المؤهلات" أو إجراء امتحان في ألمانيا. يتم إصدار هذا النوع من تصريح الإقامة لمدة أقصاها 6 أشهر. اعتمادا على مؤهلاتك، ستحتاج عادةً أيضا إلى مهارات لغويةA2  لهذا الغرض. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لديك بالفعل دليل على دعوتك إلى "تحليل المؤهلات".".

من البديهي أن النسخ من الوثائق الرسمية لا يمكن اعتمادها إلا بعد تصديقها لتصبح (نسخة مصدقة) "beglaubigte Kopie"، وفي ألمانيا لا بد أن أغلب الناس سمع عبارة " Sie müssen das beglaubigen lassen" ما يعني "تحتاج إلى تصديق المستندات". خاصة، عند التقديم إلى الجامعة أو مكتب السجل المدني "Standesamt"، دائما يُطلب تقديم نسخة مصدقة عن الشهادة أو المستند الأصلي. في هذا القسم يمكن معرفة ما يعنيه ذلك وكيف وأين يمكن الحصول على نسخ مصدقة.