Незалежне від шлюбу право на перебування в Німеччині

Якщо ви приїхали з країни, що не входить до складу Європейського Союзу, то вам необхідно отримати дозвіл на проживання. Його можна отримати лише з певної причини. Це може бути, наприклад, шлюб або зареєстроване партнерство з особою, яка має німецьке громадянство або дійсний дозвіл на перебування в Німеччині. Якщо ви розлучаєтеся, підстава для отримання посвідки на проживання більше не діє. Це стосується і того випадку, коли ваш(-а) партнер(-ка) помирає. Отже, в обох випадках вам доведеться покинути Німеччину. Але: незалежне від шлюбу право на перебування дає вам право на подальше перебування в Німеччині. Відповідно до §31 Закону про перебування, ви отримаєте власний дозвіл на проживання і зможете залишитися в Німеччині протягом одного року. Протягом цього року ви не мусите самі себе забезпечувати. Ви можете отримувати соціальну допомог (Sozialhilfe) або Bürgergeld. Після закінчення цього року ваше перебування може бути продовжено. Про те, які вимоги для цього потрібно виконати, ви можете дізнатися під питанням "Чи можу я продовжити "незалежне від шлюбу право на перебування в Німеччині?".

Зверніть увагу: якщо ви маєте власний дозвіл на перебування і розлучилися, то вам не потрібно подавати заяву на отримання незалежного від шлюбу права на перебування в Німеччині. Це пов'язано з тим, що ваш вид на проживання діє незалежно від вашого шлюбу.

Ви можете отримати незалежне від шлюбу право на перебування в Німеччині, якщо ви відповідаєте всім переліченим нижче умовам:

• Ви приїхали до Німеччини з метою возз'єднання сім'ї, щоб жити з дружиною/чоловіком або зареєстрованим(-ою) партнером(-кою).
• Возз'єднання сім'ї має бути актуальною причиною вашого перебування в Німеччині. Це стосується випадків, коли ви маєте дозвіл на перебування відповідно до §§ 28, 29 або 30 Закону про перебування. Зверніть увагу: якщо ви приїхали до Німеччини з метою возз'єднання сім'ї і в той же час маєте інший дозвіл на проживання, то ви не маєте права на отримання незалежного від шлюбу права на проживання.
• Ви з дружиною/партнеркою або з чоловіком/партнером розлучаєтесь. Або ваш партнер(-ка) помер(-ла).
• Якщо ви розлучаєтеся, то ви мали перебувати у шлюбі в Німеччині щонайменше трьох років. Це стосується також зареєстрованого цивільного партнерства. Про те, як органи влади обчислюють трирічний термін, ви дізнаєтесь під питанням "Як обчислюється трирічний термін?".
  Важливо: якщо ваш партнер/партнерка помирає, то цю вимогу виконувати вам не потрібно.
• Ви та ваш колишній(-ня) партнер(-ка) маєте дійсний дозвіл на перебування в Німеччині. Дозвіл на перебування має бути дійсним протягом усього часу, протягом якого ви разом проживали у Німеччині як подружжя або як зареєстроване цивільне партнерство. Дозвіл на перебування вашого колишнього партнера/вашої колишньої партнерки також повинен дозволяти йому/їй перебувати в Німеччині протягом більш тривалого періоду часу. Це може бути, наприклад, посвідка на постійне перебування (Niederlassungserlaubnis).

Важливо: на громадян Туреччини трирічний термін перебування в шлюбі не поширюється. Вони можуть подати заяву на отримання незалежного від шлюбу права на перебування вже через два роки після укладення шлюбу в Німеччині. Правовою основою для цього є Угода про асоціацію між Європейським Співтовариством і Туреччиною з 1980 року. Якщо це стосується вас, найкраще звернутися за допомогою до юристів або консультаційних центрів. Ви можете знайти консультаційний центр або адвоката під питанням "Де я можу знайти консультацію та допомогу?".

Розлучення або смерть означає, що підстава для вашого перебування (шлюб або цивільне партнерство) більше не існує. Це означає, що органи влади більше не мають підстав дозволяти вам залишатися в Німеччині. У зв'язку з цим вогу можуть зменшити термін дії вашого дозволу на перебування. Це означає, що вам, можливо, доведеться покинути Німеччину раніше, ніж закінчиться термін дії вашого чинного дозволу на перебування. Проти цього рішення ви можете подати скаргу. Найкраще звернутися за допомогою до адвоката. Тому якомога швидше подайте заяву на отримання незалежногоь від шлюбу дозволу на перебування. Завдяки цьому вам не доведеться виїжджати з Німеччини. В Німеччині ви можете залишатися доти, доки не буде прийнято рішення щодо вашої заяви.

Зверніть увагу: Ви не зобов'язані перебувати в Німеччині під час процедури розлучення. Тому відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) може зменшити термін вашого перебування в Німеччині. Якщо це сталося з вами, то ви можете подати скаргу. Найкраще звернутися за допомогою до адвоката або до консультаційного центру. Консультаційні центри ви знайдете під питанням "Де я можу отримати консультацію та допомогу?".

Відповідно до закону, щоб отримати незалежне від шлюбу право на перебування, ви маєте прожити у шлюбі щонайменше трьох роки. Цей самий термін також діє для зареєстрованого цивільного партнерства. Однак, вам буде зараховано лише ті роки, які ви провели у шлюбі або зареєстрованому цивільному партнерстві в Німеччині. Якщо ви вже були разом у вашій рідній країні, то ці роки не враховуються пвд час розрахунку трьох років.

Відділ в справах іноземців (Ausländerbehörde) розраховує ваш час перебування у шлюбі в Німеччині з дня отримання вами дозволу на перебування в Німеччині. Він відраховується до дня вашого офіційного розлучення. Це день, коли ви розлучилися зі своїм партнером або партнеркою. Про те, коли ви вважаєтеся розлученими, ви дізнаєтеся під питанням "З якого моменту я вважаюсь розлученою людиною?".

Важливо: День розлучення не є днем розставання. Це пов'язано з тим, що для того, щоб розлучитися в Німеччині, ви, як правило, повинні прожити окремо протягом одного року. Більше про тему розлучення ви дізнаєтеся з нашого розділу "Розлучення в Німеччині".

Для органів влади шлюб вважається остаточно розірваним, коли ви обоє згодні з тим, що ваш шлюб або цивільне партнерство закінчилося. Це відбувається, наприклад, тоді, коли ви обоє подаєте заяву про розлучення до суду у справах сім'ї. Про те, як це зробити, ви знайдете в розділі "Розлучення в Німеччині". Важливо: Якщо ви помиритеся між собою і знову розійдетеся приблизно через три місяці, то органи влади все одно вважатимуть вас розлученими.

Якщо ваш колишній(-я) партнер(-ка) не погоджується на розлучення, то ви вважаєтесь розлученими, якщо ви більше не мешкаєте разом. Довести цей факт часто буває важко, тому органи влади узгодили певні ознаки, які свідчать про те, що ви розлучилися. Наприклад, якщо ви або ваш колишній(-я) партнер(-ка) виїжджаєте зі спільної квартири, це є ознакою розірвання шлюбу. Якщо ви виїжджаєте, то ви маєте одразу ж після переїзду перереєструватися  і повідомити про це у відділ в справах іноземців (Ausländerbehörde). Інформацію про те, як знайти нове житло, ви знайдете в розділі "Пошук житла в Німеччині".

Оскільки переїзд в нове місце досить часто буває складним, ви також можете залишитися в спільній квартирі. Однак вам слід розділити квартиру на окремі зони для вас і вашого колишнього(-ої) партнера(-ки). Це означає, що ви вирішуєте, які кімнати відводяться вам, а які - йому чи їй. Ви також більше не маєте ходити разом за покупками чи прати разом. Таким чином ви покажете владі, що ваше спільне життя закінчилося. Найкраще скласти угоду в письмовій формі і попросити колишнього(-ю) партнера(-ку) підписати її. Ви можете подати угоду у відділ в справах іноземців (Ausländerbehörde) як доказ того, що ви розійшлися.

Бути розлученими і при цьому жити разом часто може призвести до проблем. Якщо спільне життя з колишнім(-ьою) партнером(-ою) викликає у вас стрес, то ви можете отримати допомогу. На сайті Frauen gegen Gewalt e.V. ви можете знайти консультаційні центри поблизу вас, в яких розмовляють вашою мовою. Якщо ви постраждалий чоловік, то ви можете знайти найближчий до вас консультаційний центр на карті Männerberatungsnetz (Мережі чоловічих консультацій). Для цього оберіть ключове слово "Насильство" або "Сім'я, партнерство та розлучення" у полі "Всі сфери консультування". У полі "Місто або поштовий індекс" введіть назву свого міста або його поштовий індекс. Консультаційні центри у вашому регіоні будуть позначені на карті синім кольором. Натисніть на нього, щоб дізнатися адресу, номер телефону, веб-сайт та години роботи консультаційного центру.

Не існує чіткого юридичного зобов'язання повідомляти про розставання до відділу в справах іноземців (Ausländerbehörde). Однак, якщо ви не повідомите про це, це може мати негативні наслідки для вас. Це може статися, якщо відділ у справах іноземців дізнається, що ви розлучилися раніше, ніж ви повідомили йому про це. Ви також зобов'язані інформувати відділ у справах іноземців про важливі зміни, наприклад, про переїзд. Якщо ви не повідомите про це вчасно, то відділ в справах іноземців може перестати надсилати вам важливі листи.

Важливо: Деякі відділи у справах іноземців вимагають, щоб ви повідомляли їм про ваше розставання. Це врегульовано їхніх "умовах" (Auflage). Таку умову ви зазвичай отримуєте разом з дозволом на перебування. Якщо ви не впевнені, чи отримали ви таку умову, то найкраще звернутися до кпід питаннямонсультаційного центру. Інформацію про консультаційні центри ви знайдете "Де я можу отримати консультацію та допомогу?».

Як правило, для отримання незалежного від шлюбу права на проживання в Німеччині ви повинні перебувати в шлюбі протягом трьох років. Але можливі й винятки. Це стосується випадків, в яких існують особливі труднощі. Особливі труднощі існують, зокрема, в наступних ситуаціях:

• Якщо повернувшись на батьківщину, ви опинитеся під загрозою для свого життя, свободи та/або здоров'я. Це також стосується ваших дітей, якщо їм доведеться повернутися з вами. Загроза існує, наприклад, у тому випадку, якщо ви не зможете самостійно забезпечувати себе в рідній країні, а ваша сім'я не буде вас підтримувати. Важливо, щоб ви змогли довести, що ця загроза стосується вас особисто і є усюди на вашій батьківщині. У цьому вам може допомогти консультаційний центр. У розділі "Де я можу отримати консультацію та допомогу?" ви знайдете інформацію про консультаційні центри.
• Якщо ви або ваші діти зазнаєте насильства від вашого(-ої) партнера(-ки). Домашнє насильство є кримінальним злочином, і ви повинні повідомити про нього в поліцію. Якщо ви у відділі в справх іноземців вказуєте домашнє насильство як причину, то вам, як правило, потрібно довести факт злочину (злочинів). Можливими доказами можуть бути, наприклад, медична довідка про отримані вами травми, поліцейські звіти або заяви від друзів, знайомих або консультаційних центрів про насильство, скоєне вашим колишнім(-ою) партнером(-кою).
• Якщо вам не виповнилося 18 років на момент одруження. У Німеччині парам дозволяється одружуватися лише тоді, коли обидва партнери є повнолітніми, тобто старше 18 років.
• Якщо вас змусили одружитися з вашим партнером(-кою) .
• Навіть якщо ваш(-а) партнер(-ка) помер(-ла), ви можете залишитися в Німеччині без дотримання трирічного терміну.

Важливо: Якщо ви або ваші діти зазнали насильства, ви можете цілодобово дзвонити на безкоштовну лінію Hilfetelefon. Номер телефону 0800-116016, там працюють виключно жінки. Ви можете поговорити з ними про свої проблеми. Зазвичай це можна зробити на вашій рідній мові. Якщо ви не можете або не хочете говорити по телефону, то є також чат. Все, що ви обговорюєте з консультантами, є конфіденційним. Інші служби підтримки ви знайдете в розділі "Домашнє насильство".

Важко піклуватися про свою дитину, коли ви живете далеко. Тому, як мати або батько, ви, як правило, можете продовжувати залишатися в Німеччині, якщо вашій дитині не виповнилося 18 років і вона має дійсний дозвіл на перебування (Aufenthaltstitel) в Німеччині або німецьке громадянство. Крім того, ви повинні мати одноосібну опіку над дитиною або спільну опіку з вашим(-ою) колишнім(-ьою) партнером(-ою). Це означає, що ви маєте піклуватися про дитину самостійно або спільно. Більш детальну інформацію про опіку Ви знайдете в розділі "Народитися в Німеччині".

При прийнятті рішення про те, чи можете ви залишитися в Німеччині через дитину, основна увага приділяється інтересам вашої дитини. Тут перевіряється, чи можете ви піклуватися про дитину тільки в Німеччині, а також те, якими були ваші стосунки з дитиною до цього часу. Тобто, відбувається так звана "оцінка індивідуального випадку" (Einzelfallprüfung). Тому немає ніякої гарантії, що ви отримаєте дозвіл на перебування (Aufenthaltstitel) в Німеччині.

Ви можете подати заяву на отримання незалежно від шлюбу права на перебування в відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde). Це можна зробити одразу, коли ви повідомите установу про те, що ви розлучилися. Для цього потрібно записатися на прийом до відділу в справах іноземців. Перед тим, як записатися на прийом, найкраще звернутися за консультацією. Інформацію про консультаційні центри ви знайдете у розділі "Де я можу отримати консультацію та допомогу? Працівники консультаційного центру допоможуть вам підготувати всі необхідні документи для вашого візиту у відділ у справах іноземців.

Якщо ваш(-а) колишній(-я) партнер(-ка) або інші особи повідомлять відділ у справах іноземців про те, що ви розлучилися, то ви, як правило, отримаєте лист від відділу в справах іноземців. У цьому листі управління запитає, чи існує ще ваш шлюб. Також може статися так, що вже в цьому листі відділ у справах іноземців повідомить вам, що ваш поточний дозвіл на перебування більше не дійсний або що він буде скорочений.

У своїй відповіді ви маєте вказати, що подаєте заяву на отримання незалежного від шлюбу права на перебування, а також вказати причини, чому ви повинні його отримати. Про те, які це можуть бути причини, ви дізнаєтеся під питанням "Чи поширюється на мене незалежне від шлюбу право на перебування?" та "Чи можу я отримати незалежне від шлюбу право на перебування без дотримання трирічного терміну?". Ви також можете надіслати копії документів, які підтверджують ваші твердження. Це може бути копія заяви про розірвання шлюбу, свідоцтво про реєстрацію або поліцейські звіти.

Важливо: Ви повинні відповісти на цей лист. Обов'язково дотримуйтесь зазначеного в ньому кінцевого терміну. Перед тим, як відповісти, зверніться за консультацією. Посилання на консультаційні центри ви знайдете пвд питанням "Де я можу отримати консультацію та допомогу?".

Отримати незалежне від шлюбу право на перебування можна у відповідальному за вас відділі у справах іноземців. Найкраще запитати безпосередньо у них, які саме документи вам потрібно подати і в які терміни. За подачу заяви потрібно буде заплатити гроші. Скільки коштує подача заяви, можна дізнатися безпосередньо в відділі в справах іноземців.

Більшість відділів в справах іноземців потребують наступні документи:

• Копія поточного дозволу на перебування (Aufenthaltstitel)
• Фотографія на біометричний паспорт
• Можливо, документи, що підтверджують ваше розлучення. Це може бути копія заяви про розлучення або свідоцтво про реєстрацію.
• Якщо ви хочете заявити про особливі труднощі, ви мусите це довести. Наприклад, поліцейськими протоколами або заявами про домашнє насильство. Для цього найкраще звернутися за допомогою до консультаційного центру. Під питанням "Де я можу отримати консультацію та допомогу?" ви знайдете консультаційні центри у вашому регіоні.
• Якщо ваша дружина або чоловік померли, то ви маєте принести копію свідоцтва про смерть. Це офіційний документ, що підтверджує смерть вашої дружини або чоловіка. Ви можете отримати його у відділі РАЦСу, який вас обслуговує. Відділ РАЦСу, який відповідає за вас, ви знайдете на сайті вашого міста або району. Ви також можете знайти його за допомогою пошукової системи Google. Для цього введіть назву свого місця проживання і слово "РАЦС".

З незалежним від шлюбу правом на перебування ви можете перебувати в Німеччині протягом одного року. Протягом цього року ви не повинні самостійно забезпечувати своє існування. Ви можете отримувати соціальну допомогу або допомогу Bürgergeld.

Після закінчення цього року ви зможете продовжити ваш дозвіл на перебування. Продовжувати його можна двічі на два роки. А це означає, що ви можете перебувати в Німеччині до чотирьох років. Однак про продовження слід подбати заздалегідь, ще до закінчення його терміну дії. Для того, щоб отримати продовження, вам, можливо, доведеться довести, що ви можете самостійно утримувати себе і, в разі необхідності, і своїх дітей. Тому ви маєте заробляти свої власні гроші. Скільки грошей ви маєте заробляти і яку допомогу ви ще паралельно можете продовжити отримувати від держави, залежить від того, про скількох людей ви піклуєтеся. Можливо, вам доведеться виконати ще й інші умови. Наприклад, ви повинні бути членом системи медичного страхування. Тому вчасно запитай у відповідального за вас відділу у справах іноземців, що саме вам потрібно для продовження терміну дії дозволу.

Якщо ви не можете незалежне від шлюбу право на перебування, то щоб мати можливість залишитися в Німеччині, ви можете спробувати наступні варіанти:

• Ви проходите професійну освіту, навчаєтесь увищому учбовому закладі або працюєте? Або ви хочете розпочати професійну освіту, навчання в університеті чи роботу в Німеччині? Тоді за певних умов ви можете отримати дозвіл на тимчасове перебування в Німеччині. Детальніше про вимоги ви дізнаєтеся в нашому розділі "Національна віза до Німеччини (тип D)".
• У вас є дитина, яка має німецьке громадянство, і ви маєте спільну або одноосібну опіку над цією дитиною? Тоді ви можете залишитися в Німеччині, щоб піклуватися про свою дитину. Більше про це Ви дізнаєтеся під питанням "Моя дитина проживає в Німеччині. Чи має це вплив на моє право на перебування?"
• Ви приїхали з країни, де йде війна або де вас переслідують? Тоді ви можете мати право на отримання притулку. Зверніться за консультацією з цього приводу. Інформаційні та консультаційні центри ви знайдете в нашому розділі "Процес розгляду заяви про надання притулку".

Важливо: обов'язково проконсультуйтеся щодо ваших можливостей. Консультаційні центри ви знайдете під питанням "Де я можу отримати консультацію та допомогу?".

При подачі заяви на отримання незалежно від шлюбу права на проживання важливо отримати конкретну консультацію по своїй справі. Консультаційний центр можна знайти, наприклад, на сайті Pro Asyl або на сайті вашої ради у справах біженців (Flüchtlingsrat). Ви також можете отримати допомогу в найближчому міграційному консультаційному центрі. Юристів можна знайти на:

• https://www.fluechtlingsrat.de/
• https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Migrationsberatung/