Начать все с нуля в новой стране - задача не из легких. На первый план конечно же выходит изучение языка, но и быт также необходимо обустраивать. Особенно сложно тем, у кого даже не было времени на подготовку, например, беженцам и соискателям убежища. Поэтому для них в стране существует специальный курс - “Erstorientierungskurs”. На нем вы не только сможете изучить свои первые слова и предложения на немецком языке, но и также получите полезные советы, которые пригодятся вам в повседневной жизни. Например, как вызвать скорую помощь или какие традиции и обычаи существуют в Германии.
Важно: многие беженцы и соискатели убежище могут сразу же посещать интеграционные курсы. Подробнее об этом - в нашей главе “Интеграционные курсы“.
Для того, чтобы посещать Erstorientierungskurs, вы должны соответствовать следующим условиям:
- вы запросили в Германии убежище и не приехали из страны, у граждан которой имеются хорошие шансы остаться в ФРГ. К таким странам в настоящий момент относятся: Эритрея, Сирия, Сомали и Афганистан. Обратите внимание: соискателям убежища с хорошим шансом остаться в стране доступны интеграционные курсы. Если у них такой возможности нет, то, в качестве исключения, они могут посещать Erstorientierungskurs.
- вы не приехали из безопасной страны происхождения. В настоящий момент это: Албания, Босния и Герцеговина, Гана, Косово, Македония, Черногория, Сенегал, Сербия и все государства Евросоюза.
- по вашему заявлению о предоставлении убежища еще не было вынесено решение.
- вы не обязаны посещать школу. Это, как правило, дети и подростки от 6-ти до 18-ти лет.
В настоящий момент Erstorientierungskurs также могут посещать те, кто после 24.02.2022 покинули Украину и запросили в Германии разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании.
Все остальные посещать курс смогут только в исключительных случаях. Например, если есть свободные места. Об их наличии можно узнать напрямую в организациях, которые проводят занятия. Как найти Erstorientierungskurs недалеко от вас, вы узнаете из раздела “Как найти ближайший ко мне курс?”
Нет. Даже несмотря на то, что занятия проходят на немецком языке, предварительных знаний вам не нужно. На своих уроках преподаватели будут использовать простых слов, а также картинки и дополнительные вспомогательные материалы.
Участие в Erstorientierungskurs бесплатно. Вам необходимо будет оплачивать лишь дорогу.
Erstorientierungskurs необходим для того, чтобы помочь вам с первыми шагами в Германии.
На нем, например, вы узнаете, как купить билет на общественный транспорт или вызвать скорую помощь. Или же какие слова вам пригодятся в супермаркете и как вкратце рассказать о себе. Полученные знания вы сможете применить на практике. Вместе с преподавателями вы посетите, например, ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), библиотеку или магазин. Вы также сможете выучить важные слова и выражения на немецком языке.
Учебную программу составляют преподаватели. Соответственно, каждый курс будет индивидуален.
По окончании курса вам не нужно будет сдавать экзамен или языковой тест. Но вы можете попросить организаторов учебной программы устроить вам тест. Как правило, за него вам придется заплатить из своего кармана.
Нет, участие в курсах добровольное. То есть вас нельзя обязать посещать их. Вас также нельзя будет наказать, если вы откажитесь в них участвовать или пропустите несколько занятий, например, потому что заболели или вам нужно к врачу.
Важно: даже несмотря на то, что посещение добровольное, постарайтесь не пропускать занятия. Только так вы сможете извлечь из курса максимальную пользу.
Если вы хотите посещать Erstorientierungskurs, то вам необходимо напрямую обратиться в одну из организаций, которая их проводит. Их вы найдете в разделе “Как найти ближайший ко мне курс?” Ее сотрудники подскажут, какие документы вам понадобятся, чтобы посещать курсы. Если с этим вам необходима помощь, то вы можете обратиться в консультационную организацию. Контактные данные вы найдете на сайте BAMF. Если вам еще нет 27 лет, то вы можете обратиться в молодежную миграционную службу. Сотрудники организаций очень часто владеют несколькими языками.
Erstorientierungskurs длится 3-4 месяца. Частота уроков и их продолжительность зависят от курса.
Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) составило перечень организаций, которые проводят Erstorientierungskurs. Актуальный список с контактными данными на немецком языке вы найдете на сайте BAMF.
Этот вопрос вам придется решать самостоятельно. Если за вашими детьми некому будет присматривать, то возможно вам помогут учителя или организаторы курсов. Они подскажут какие варианты у вас есть. Вы также можете обратиться за помощью в молодежную миграционную службу. Ближайшее к вам отделение вы найдете на сайте jugendmigrationsdienste.de.Сотрудники организаций очень часто владеют несколькими языками.
Да, вы можете поменять курс. Вы также можете поменять и организацию, которая его проводит. Контактные данные школ вы найдете в разделе “Как найти ближайший ко мне курс?”
К сожалению, на курсах не предусмотрена какая-либо специальная помощь для людей, которые плохо пишут или читают. Но для них существуют специальные курсы. Правда, не везде. Есть ли такая возможность в вашем учебном заведении, вы сможете узнать у его сотрудников.
Разумеется, курсы вы будете посещать без переводчика. Но не переживайте, вы все поймете. А если у вас вдруг возникнут вопросы, не стесняйтесь обращаться к вашим учителям.
Интеграционные курсы
Одно из самых тяжелых испытаний для тех, кто недавно приехал в Германию – отсутствие знаний немецкого языка. В официальных ведомствах страны, в учебных заведениях или на работе общение, как правило, происходит исключительно на немецком. Кроме того, знание языка поможет вам завести контакты с местными жителями и освоиться в Германии. На интеграционных курсах у вас будет возможность не только изучать немецкий язык, но и получить знания об обществе и культуре страны. Из этой главы вы узнаете, что конкретно представляют из себя интеграционные курсы, имеете ли вы право их посещать, а также, кто оплачивает участие в них.
Изучение немецкого языка
Существует множество возможностей изучать немецкий язык или улучшить свои знания, даже если вам (еще) не было дано разрешение посещать интеграционные или профессиональные языковые курсы. Из этой главы вы узнаете, как можно изучать немецкий язык бесплатно или недорого.
Если вам еще не исполнилось 27 лет, то проконсультироваться по целому ряду вопросов вы можете в Молодежной миграционной службе (JMD). Ее сотрудники говорят на разных языках. К ним могут обратиться также и ваши родители.
Еще больше информации о так называемых “курсах первичной ориентации” вы найдете на сайте ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF).