Право опеки (Sorgerecht) в Германии

В Германии существует целый свод законов (Kindschaftsrecht), который регулирует отношения между родителями и их ребенком. В него входит и так называемое “Sorgerecht” (право опеки), которое прописывает, что родители обязаны заниматься воспитанием ребенка, следить за его здоровьем и учитывать его потребности. Родителей юристы в Германии официально называют - Erziehungsberechtigte (обладающие родительскими правами). Закон страны дает вам по отношению к вашему ребенку ряд прав и обязанностей. Например, вы можете решать, где он будет проживать и с кем может встречаться. Вы также можете принимать за него правовые решения, например, заключить договор. Самостоятельно ваш ребенок сможет это сделать лишь когда ему исполнится 18 лет.

В Sorgerecht прописано, какие права имеют дети в Германии. Например, воспитываться без насилия. Основная задача закона заключается в том, чтобы дети чувствовали себя комфортно и были обеспечены всем необходимым. В зависимости от возраста или развития ребенка, родители обязаны давать ему все больше и больше прав. Например, после 15-ти лет дети могут самостоятельно решать, какую религию они будут исповедовать.

Если родители решают между собой вопросы опеки в суде, то во время судебного процесса дети также имеют определенные права. Подробнее о них - в разделе “Как проходит судебный процесс по правам опеки?”

Право опеки (Sorgerecht) распространяется на несовершеннолетних детей, то есть детей младше 18-ти лет, и их родителей. Согласно закону, родители ребенка - его мать и его отец. К ним также относятся и приемные родители. Мать ребенка - женщина, которая его родила. Отец ребенка - мужчина, который соответствует одному из следующих критериев:

• он был женат на матери ребенка в момент его рождения;
• он признал отцовство, а мать ребенка с этим согласилась. Подробнее о признании отцовства вы узнаете из раздела “Мы не состоим в браке. Как мне признать отцовство?”
• суд по семейным делам (Familiengericht) вынес решение, что он - отец ребенка.

Обратите внимание: с признанием отцовства или материнства в однополых или квир-семьях в Германии не все так просто. Законодательно родителями в стране могут быть лишь мать и отец ребенка. Для лесбийских пар это означает, что женщина, которая не родила ребенка, должна его усыновить/удочерить. Только после этого она законодательно сможет стать его матерью. В гей-парах оба мужчины должны усыновить/удочерить ребенка, чтобы считаться его родителями. Подробнее о правах ЛГБТИКА+ в стране вы узнаете из нашей главы “ЛГБТИКA+ в Германии”.

Если официально вы не состоите в браке, то отец ребенка может подать заявление о признании отцовства (Vaterschaftsanerkennung). Только в этом случае он официально будет считаться его отцом. На это ему также понадобится и согласие матери. Подать заявление можно и до рождения ребенка. В этом случае, в свидетельстве о рождении будет стоять фамилия отца. Если вы признаете отцовство после рождения ребенка, то вам придется запросить новое свидетельство о рождении.

Признать отцовство вы можете в ведомстве по делам молодежи (Jugendamt), местном отделении ЗАГСа (Standesamt), в окружном суде (Amtsgericht) или у нотариуса. В ведомстве по делам молодежи вы сможете сделать это бесплатно, во всех остальных местах вам потребуется оплатить пошлину. Чтобы признать отцовство, вам сперва необходимо записаться на прием в одно из вышеперечисленных учреждений по месту жительства. В назначенный вам день вы должны прийти вдвоем. Ответственное за вас ведомство по делам молодежи (Jugendamt) вы найдете на сайте jugendaemter.com. Местное отделение ЗАГСа или окружной суд - на сайте вашего города или населенного пункта или в поисковой системе. Укажите слово „Standesamt“ в первом случае и „Amtsgericht“ во втором и не забудьте указать название вашего города/населенного пункта. Нотариуса вы найдете на сайте notar.de.

На прием мать ребенка должна взять с собой материнский паспорт (Mutterpass), а также удостоверение личности и свидетельство о рождении. Отец ребенка также должен взять с собой удостоверение личности и свидетельство о рождении. Иностранные свидетельства о рождении должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком. Если вы хотите провести процедуру признания отцовства лишь после рождения ребенка, то помимо всех вышеперечисленных документов вам также понадобится и его свидетельство о рождении. Если у вас нет всех необходимых документов, то, как правило, признать отцовство невозможно. Обратитесь в этом случае за советом в консультирующую организацию или к адвокату. Консультирующую организацию можно найти, например, с помощью сайта «Pro Asyl». На сайте rechtsberaterkonferenz.de вы найдете адвокатов, которые специализируются на беженцах и соискателях убежища. Важно: в некоторых ведомствах могут потребоваться дополнительные документы. Точный список вы получите, когда будете записываться на прием.

Обратите внимание: официальные ведомства могут сообщить ведомству по делам иностранцев (Ausländerbehörde) о том, что вы подали заявление о признании отцовства, если заподозрят, что вы делаете это лишь для того, чтобы получить разрешение на пребывания для себя или для вашего ребенка. В этом случае ведомство по делам иностранцев устроит проверку. Подробнее об этом - в разделе “Что будет, если официальные ведомства не поверят, что я - отец ребенка?”

Важно: после того, как вы признаете отцовство, вы не получите автоматически право опеки над ребенком. Для этого вам необходимо подать совместное заявление об опеке - Sorgerechtserklärung. Подробнее о нем - в разделе “Что такое заявление о совместной опеке (Sorgerechtserklärung)?”

В Германии запрещено признавать отцовство ребенка, который не является вам родным, чтобы он, отец или мать получили разрешение на пребывание в Германии. В стране для этого существует даже специальный термин - „missbräuchliche Vaterschaft“.

Официальные ведомства и нотариусы законодательно обязаны сообщить ведомству по делам иностранцев (Ausländerbehörde), если у них есть подозрение, что признание отцовство фиктивное. Например, в том случае, если один из родителей не имеет долгосрочного разрешения на пребывание в Германии или должен(-на) покинуть страну. По мнению официальных ведомств, признание отцовства в этом случае человек запрашивает лишь для того, чтобы он или мать ребенка остались в стране. Настоящим же отцом он при этом не является. Сомнения также могут вызвать отсутствие отношений между родителями и ребенком. Если ведомство или нотариус сообщить о своих подозрениях в ведомство по делам иностранцев, то последнее устроит проверку. Сделать ее могут лишь в том случае, если вы - не биологический отец ребенка. Если дело дойдет до проверки, заручитесь поддержкой адвоката или консультирующей организации. Последнюю можно найти, например, с помощью сайта «Pro Asyl». На сайте rechtsberaterkonferenz.de вы найдете адвокатов, которые специализируются на беженцах и соискателях убежища.

Обратите внимание: пока будет идти проверка, отцовство признано не будет.

Когда оба родителя имеют право опеки над ребенком, это называется “совместная опека” (gemeinsames Sorgerecht). Если в момент рождения ребенка вы состоите в браке, то вы и ваш супруг/ваша супруга автоматически получите это право. То есть дополнительно запрашивать его вам не нужно.

Если в момент рождения ребенка вы не состоите в браке и хотите иметь совместную опеку, то вам необходимо подать соответствующее заявление - Sorgerechtserklärung. Если вы этого не сделаете, то право опеки будет полностью принадлежать матери ребенка. Как подать заявление, вы узнаете из раздела “Что такое заявление о совместной опеке (Sorgerechtserklärung)?” Это правило касается лишь гетеросексуальных пар. Для лесбийских-, гей- или квир-пар действуют другие правила. Подробнее об этом - в разделе “На кого распространяется право опеки?”

Совместная опека означает, что оба родителя обязаны заботиться о ребенке, а также могут принимать решения, которые повлияют на его дальнейшую жизнь. В Германии для этого даже используют специальный термин - „Angelegenheiten von erheblicher Bedeutung“. Это могут быть, например, в какую школу он пойдет, где он будет жить и даже какую религию исповедовать. Решения, которые повлияют лишь на повседневную жизнь, например, когда ребенок пойдет спать или что будет есть на ужин, в Германии называют „alltägliche Entscheidungen“.

Если вы вы разойдетесь и будете дальше иметь совместную опеку, то это различие очень важно. Так решения, которые повлияют на дальнейшую жизнь ребенка, вы сможете принимать лишь совместно. Решения, которые повлияют лишь на его бытовую жизнь, сможет принимать один из родителей, с которым ребенок проживает. Во избежание конфликтов, правда, имеет смысл обсуждать также и эти вопросы.

Единоличная опека означает, что только один из родителей имеет право опеки над ребенком. Если вы - мать ребенка и не состоите с отцом в браке, то после рождения за ребенка отвечаете лишь вы. Соответственно, все решения, которые повлияют на его дальнейшую жизнь, так называемые „Angelegenheiten von erheblicher Bedeutung“, вы будете принимать, не советуясь со вторым родителем. Это правило касается и решений, которые повлияют на его повседневную жизнь (alltäglichen Entscheidungen). Ваши решения второй родитель, правда, может оспорить в суде. Подробнее о различных видах решений, которые вы сможете принимать за своего ребенка - в разделе “Что такое совместная опека?”.

Сможете ли вы получить единоличную опеку после развода/расставания, вы узнаете из раздела “Кто получит право опеки при разводе/расставании?”

Заявление о совместной опеке (Sorgerechtserklärung) - это официальные документ, которым не состоящие в браке родители закрепляют, что они совместно будут заботиться о ребенка. То есть - они оба получат право опеки. Там же заранее можно прописать, за кем останется опека, если родители разойдутся (за одним из родителей или за обоими).

Подать заявление о совместной опеке вы можете в любое время либо в ведомстве по делам молодежи (Jugendamt), либо у нотариуса. Документ вступит в силу в тот момент, когда его подадут оба родителя. Сделать это можно как совместно, так и раздельно. Ответственное за вас ведомство по делам молодежи вы найдете на сайте jugendaemter.com. Нотариуса - на сайте notar.de.

Чтобы подать заявление о совместной опеке, вам понадобится документ, удостоверяющий вашу личность, а также свидетельство о рождении вашего ребенка. В нем должно быть указано имя отца. Если это - не ваш случай, то вам также понадобятся заверенные копии заявления о признании отцовства (Vaterschaftsanerkennung) и согласия матери на признание отцовства. Заверенная копия - это копия официального документа. Получить ее можно либо в определенных ведомствах, либо у нотариуса. Подробнее об признании отцовства - в разделе “Мы не состоим в браке. Как мне признать отцовство?” Подробнее о заверенных копиях - в нашей главе “Заверенные копии документов”.

Обратите внимание: если вы подадите заявление о совместной опеке (Sorgerechtserklärung) у нотариуса, вам придется заплатить до 80 евро (данные от 2021 года). В ведомстве по делам молодежи (Jugendamt) вы сможете сделать это бесплатно.

Можете ли вы выехать с вашим ребенком за границу, зависит во-первых от того, какая у вас опека - совместная или единоличная, а во-вторых, как долго вы планируете быть за пределами Германии.

У меня совместная опека:

Если у вас со вторым родителем совместная опека над ребенком, то вы не можете единолично решать, где ваш ребенок будет проживать. Для этого вам необходимо получить разрешение второго родителя. Это правило распространяется как на переезды внутри Германии, так и за границу. Если вы отправляетесь лишь в путешествие, то вам со вторым родителем сперва необходимо обговорить, принимаете ли вы “повседневное решение” или же “решение, которое повлияет на дальнейшую жизнь ребенка”. Если это первый случай - то разрешение второго родителя вам не нужно. Подробнее о разных видах решений, которые вы можете принимать за вашего ребенка, вы узнаете из раздела “Что такое совместная опека?” Лучше всего вам заранее обговорить и письменно закрепить, какие решения будут считаться “повседневными”.

Если вы хотите переехать, а второй родитель против этого, то вам понадобится разрешение суда. Для этого вам сперва необходимо подать в суд по семейным делам (Familiengericht) либо заявление об единоличной опеке, либо заявление о том, что вы хотели бы единолично принимать решение о том, где будет проживать ваш ребенок.

Важно: если вы с вашим ребенком переедете за границу без согласия второго родителя, то в Германии это называется „Kindesentziehung“ (похищение ребенка). Вы тем самым совершаете преступление. За это вас могут посадить до 5-ти лет или назначить денежный штраф. 

Обратите внимание: если ваш ребенок находится за границей без вашего разрешения, то вы можете обратиться в Zentrale Behörde für internationale Sorgerechtskonflikte. Вы также можете сделать это, если вы находитесь за границей, а ваш ребенок проживает в Германии без вашего разрешения. Ведомство поможет вам вернуть вашего ребенка. Страна, в которой он сейчас находится должна либо быть частью Европейского союза, либо подписать специальное соглашение. Еще пару условий - ребенок должен быть младше 16-ти лет и вы должны были о нем заботиться. Чтобы получить помощь ведомства, вам необходимо заполнить специальный формуляр, который вы найдете на сайте министерства юстиции на разных языках в разделе “Formulare für Anträge nach HKÜ und ESÜ“.

Вам также понадобятся следующие документы:

• доверенность (Vollmachtserklärung), которой вы разрешаете ведомству обращаться от вашего имени в суды и официальные ведомства других стран,
• документы, подтверждающие, что у вас есть единоличная или совместная опека,
• доказательства, что отъезд вашего ребенка противоречит условиям, которые вы ранее обговорили со вторым родителем (например, заявление о совместной опеке (Sorgerechtserklärung).

У меня единоличная опека:

Если у вас есть право на единоличную опеку, то решения, которые повлияют на дальнейшую жизнь ребенка („Angelegenheiten von erheblicher Bedeutung“), вы можете принимать, ни с кем не советуясь. Это касается и места, где ваш ребенок будет проживать. Разрешения второго родителя для этого вам не нужно. Под это правило также попадают поездки за границу и проживание за пределами Германии.

Если второй родитель не согласен с вашим решением, то он или она может подать в суд по семейным делам (Familiengericht) заявление о совместной опеке. Или потребовать право принимать решение о том, где будет проживать ваш совместный ребенок. Если суд удовлетворит заявление, то дело может дойти до оспаривании опеки. Подробнее об этом - в разделе “Как проходит судебный процесс по правам опеки? “

Прежде чем обратиться в суд по семейным делам, вы можете заручиться поддержкой в центральном контактном центре по трансграничным детским конфликтам и медиации (ZAnK). Пообщаться с сотрудниками центра вы можете с понедельника по пятницу с 9.00 до 16.00 по бесплатному телефону +49 30 62 980 403. Консультации проводятся на немецком, английском, французском и испанском языке.

Если один из родителей умрет, то, как правило, второй получит право единоличной опеки. Но только в том случае, если до этого у них обоих было право совместной опеки. Для этого вам не нужно соответствующее судебное решение.

Если умрет родитель, у которого была единоличная опека, то вам понадобится решение суда по семейным делам (Familiengericht). Как правило, он выдаст право единоличной опеки второму родителю. Если у суда будут подозрения, что ребенку со вторым родителем будет плохо, то право опеки получит официальный опекун - специальный человек, который будет отвечать за ребенка вместо родителей. Такое может случится, например, если в семье ребенок остается без присмотра. Опекуна назначает суд по семейным делам. Это могут быть как родственники, так и представитель(-ница) ведомства по делам молодежи (Jugendamt).

Опекун также будет назначен, если ребенок останется сиротой - то есть лишится обоих родителей. На это решение родители могут повлиять, заранее указав доверенное лицо в завещании. Это может быть любой человек старше 18-ти лет, который в состоянии заботиться о ребенке. Суд по семейным делам, как правило, назначит этого человека официальным опекуном, если не будет подозрений, что он или она не справится со своими обязанностями. Например, по причине болезни или потому что ребенок не хочет с этим человеком жить. Если ребенку уже исполнилось 14 лет, то его мнение также будет учитываться при назначении официального опекуна. Если в завещании родители не указали доверенное лицо, то его назначит суд по семейным делам.

Важно: в завещании родители также могут указать, кого ни в коему случае нельзя назначать опекуном их ребенка и почему.

Обратите внимание: регулярно проверяйте свое завещание и меняйте его содержание, если в этом есть необходимость. Так вы сможете исключить в случае вашей смерти варианты, которые вас не устраивают. Завещание вы должны написать своей рукой и обязательно его подписать. В нем также необходимо указать дату и место составления. Если вы проигнорируете один из этих пунктов, то ваше завещание могут признать недействительным.

Это зависит от того, состояли ли вы браке или нет.

Мы состояли в браке:

Если вы состояли в браке и развелись, то, как правило, вы имеете совместную опеку над ребенком. Эту информацию вам необходимо будет сообщить суду по семейным делам (Familiengericht). Подавая заявление на развод, обязательно укажите в нем, что вы пришли к согласию, что право опеки сохранено за обоими родителями. В нем также необходимо прописать, где ребенок будет проживать и как часто он будет видеться с каждым из вас. Если вы хотите быть единоличным опекуном, то вам необходимо подать соответствующее заявление. Как это сделать, вы узнаете из раздела “Когда вопросы опеки решает суд по семейным делам?”

Мы не состояли в браке:

Если вы расстаетесь и при этом не состояли в браке, то вы и дальше будете иметь совместную опеку, при условии, что когда вы были парой, вы подали соответствующее заявление - Sorgerechtserklärung. Этот документ не потеряет своей силы даже после того, как вы разойдетесь. Подробнее о нем вы можете узнать из раздела “Что такое заявление о совместной опеке (Sorgerechtserklärung)?” Если вы не подавали этот документ, то право опеки останется лишь за матерью ребенка. Отец ребенка в этом случае может запросить право совместной опеки в суде по семейным делам (Familiengericht). Разрешение матери ребенка на это ему не нужно. О том, что отец подал заявление, она узнает от суда. Если она против совместной опеки, то ей необходимо будет проинформировать судебную инстанцию о причинах. То есть ей необходимо будет убедить суд в том, что забота отца не принесет ребенку ничего хорошего. Ответить ей необходимо будет в определенный срок. Если она сделает это и суд посчитает, что ее аргументы обоснованы, то он запустит процесс по правам опеки - Sorgerechtsverfahren. После этого обоих родителей ждет слушание. Как именно будет проходить процесс, вы узнаете из раздела “Как проходит судебный процесс по правам опеки?” Если мать ребенка не уложиться в установленный срок или не против того, что отец также будет заботиться о ребенке, то суд наделит обоих родителей правом совместной опеки.

Важно: если вы не можете договориться о том, кто и как будет заниматься воспитанием ребенка после того, как вы разойдетесь, то вы можете обратиться за помощью, например, в ведомство по делам молодежи (Jugendamt). Ответственное за вас учреждение вы найдете на сайте  jugendaemter.com. Его сотрудники, как правило, говорят исключительно на немецком. Помочь вам также смогут и в проекте “profamilia”. Филиал недалеко от вас вы найдете на сайте profamilia, указав свой почтовый индекс или город/населенный пункт. Его сотрудники, как правило, говорят на немецком. Вы также можете обратиться на телефон горячей линии для родителей. Ее сотрудники говорят на многих языках. Все консультации бесплатны.

Если вас не устраивает текущая опека над ребенком и вы хотите внести изменения, то вам необходимо обратиться в суд по семейным делам (Familiengericht). Только он может законно что-то изменить. Юристы в Германии называют это „Sorgerechtsübertragung“ (передача права опеки). Это, например, тот случай, если вы хотите иметь единоличную опеку или если второй родитель требует, чтобы она стала совместной.

Изменения вам необходимо запросить в суде по семейным делам по месту жительства вашего ребенка. Ведомство вы найдете при помощи поисковой системы, указав по-немецки название города/населенного пункта и слово “Familiengericht”.

Важно: если вы запрашиваете единоличную опеку, то в вашем заявлении вам необходимо это убедительно аргументировать. Суд наделит одного из родителей правом единоличной опеки только в том случае, если он будет уверен, что совместная опека навредит ребенку. Например, если один из родителей страдает какой-либо зависимостью или от него исходит психическое или физическое насилие, или же если ребенок голодает или его не пускают в школу.

Суд по семейным делам также будет заниматься вопросами опеки, если к нему обратиться ведомство по делам молодежи (Jugendamt). Это произойдет, например, если ваш ребенок, проживая с вами, находится в опасности. Подробнее об этом - в нашей главе “Ведомство по делам молодежи (Jugendamt)”.

Если вы подадите заявление в суд по семейным делам (Familiengericht), то дело не всегда доходит до судебного процесса. Если вы со вторым родителем по вопросам опеки вдруг придете к обоюдному согласию, то вам необходимо будет сообщить об этом в суд по семейным делам. Для нужно будет подать определенное заявление. В этом случае оно будет удовлетворено, а судебный процесс не будет запущен.

Даже если вы не можете договориться, некоторые судьи пытаются помочь вам избежать судебного процесса. Так как он длится не один день, стоит денег и принесет дополнительный стресс как вам, так и вашему ребенку. Поэтому может случится, что сперва суд отправит вас на консультацию или на медиацию. Медиаторы - это посредники, которые специализируются на разрешении конфликтов. Если даже после этого вы не сможете прийти к консенсусу, то дело дойдет до судебного процесса. В этом случае суд по семейным делам будет решать, что лучше для вашего ребенка. Для этого он выслушает обе стороны конфликта - то есть родителей, самого ребенка (если он старше 14-ти лет), его представителя в судебном процессе (Verfahrensbeistand), и сотрудника/сотрудницу ведомства по делам молодежи (Jugendamt). Представитель в судебном процессе - это специально обученный адвокат или педагог, который/которая представляет интересы ребенка в суде, так как в таких процессах ребенок также имеет право голоса. Судья спросит его, например, о том, с кем бы он хотел жить и как часто видеться с отцом или с матерью. Чем старше ребенок, тем больше будут учитываться его пожелания. В некоторых случаях, например, если по какому-то вопросу судья не очень хорошо разбирается, свое заключение также сделает и психолог. Например, о том, насколько сильно ребенок привязан к вам или ко второму родителю.

Вам не обязательно иметь адвокат для судебного процесса, но он или она могут пригодиться. Если ваш бюджет не позволяет вам нанять специалиста, то вы можете запросить специальный вид помощи - «Prozesskostenhilfe». В этом случае судебные расходы и расходы на адвоката возьмет на себя суд. Подробнее об этом - в нашей главе “Помощь с судебными расходами (Prozesskostenhilfe)”. Адвоката вы можете найти, например, на сайте anwaltsauskunft.de.

Как правило, расходы на судебный процесс будут поровну поделены между вами и вторым родителем. Они отличаются в зависимости от самого процесса. Приблизительную сумму вам сможет назвать ваш адвокат. Специалиста вы найдете на сайте anwaltsauskunft.de.

Обратите внимание: если ваш бюджет не позволяет вам нанять адвоката, то вы можете запросить специальный вид помощи - «Prozesskostenhilfe». В этом случае судебные расходы и расходы на адвоката возьмет на себя суд. Подробнее об этом - в нашей главе “Помощь с судебными расходами (Prozesskostenhilfe)”.

Чтобы проживать на территории Германии, иностранцы должны иметь соответствующее разрешение. Иногда такой документ человек получает только потому, что его ребенок имеет гражданство страны или разрешение на пребывание. Если в будущем он потеряет право опеки, это не значит, что ему необходимо будет немедленно покинуть территорию Германии.

В этом случае ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) проведет проверку, заботитесь ли вы о ребенке или нет. То есть, встречаетесь ли вы с ним на регулярной основе и оплачиваете ли алименты.

Ведомство по делам иностранцев, как правило, не будет продлевать ваше разрешение на пребывание, если выяснится, что вы:

• не общаетесь с ребенком,
• не выплачиваете алименты,
• не имеете никаких связей с ребенком.

Если у вас возникли проблемы с пребыванием в Германии, обратитесь за помощью в консультирующую организацию. Подробнее об этом - в нашей главе “Родиться в Германии“.