Le début dans un nouveau pays n'est jamais facile. Il ne faut pas seulement apprendre la langue, mais aussi se débrouiller dans la vie quotidienne. C'est souvent difficile, surtout pour les personnes qui ont fui leur pays, car elles n'ont pas pu se préparer à affronter les réalités leur nouveau pays. C'est pourquoi il existe en Allemagne ce que l'on appelle des "cours d’orientation de base" (Erstorientierungskurs). Dans un cours d’orientation de base, vous apprenez les premiers mots et les premières phrases en allemand et recevez des informations importantes sur la vie en Allemagne. Vous apprenez par exemple comment appeler une ambulance ou quelles sont les coutumes et traditions en Allemagne.
Important : plusieurs réfugiés peuvent aussi commencer directement par un cours d'intégration. Vous en apprendrez plus à ce sujet dans notre chapitre "Cours d'intégration".
Vous pouvez participer à un cours d’orientation de base si vous remplissez les quatre conditions suivantes :
- Vous avez déposé une demande d'asile et ne venez pas d'un pays où les perspectives de rester sont bonnes. Les pays avec de bonnes perspectives de rester sont actuellement : l'Érythrée, la Syrie, la Somalie et l'Afghanistan. Veuillez noter que : les demandeurs d'asile ayant de bonnes perspectives de rester peuvent suivre directement un Cours d'intégration. Si cela n'est pas possible, ils peuvent exceptionnellement participer à un cours d’orientation de base à la place.
- Ils ne viennent pas d'un pays d'origine sûr. Les pays d'origine sûrs sont actuellement : tous les États membres de l'Union européenne, l'Albanie, la Bosnie Herzégovine, le Ghana, le Kosovo, la Macédoine, le Monténégro, le Sénégal et la Serbie.
- Les autorités n'ont pas encore statué sur votre demande d'asile.
- Vous n'êtes pas soumis à l'obligation scolaire. En Allemagne, toutes les personnes âgées de 6 ans à 18 ans maximum sont soumises à l'obligation scolaire.
En outre, les personnes qui ont fui l'Ukraine après le 24 février 2022 et qui peuvent demander un permis de séjour conformément au §24 de la loi sur le séjour (§24 Aufenthaltsgesetz) peuvent actuellement prendre part à un cours d’orientation de base.
Toutes les autres personnes ne peuvent participer à un cours d’orientation de base que dans des cas exceptionnels. Par exemple, parce qu'il y a des places disponibles. Vous pouvez vous renseigner directement auprès des organisations qui proposent des cours d’orientation de base. Pour savoir où trouver des cours d’orientation de base près de chez vous, allez dans la section "Où trouver un cours près de chez moi" ?
Non, vous n'avez pas besoin de connaissances préalables. Les cours ont certes lieu en allemand, mais vous ne devez pas avoir de connaissances préalables. Les enseignants parlent un allemand simple et ont beaucoup d'images et d'autres outils à leur disposition.
La participation au cours d’orientation de base est gratuite. Vous devez toutefois payer vous-même vos frais de déplacement.
Dans un cours d’orientation de base, vous apprenez des choses utiles pour votre vie quotidienne en Allemagne.
Par exemple, comment appeler une ambulance ou comment acheter un billet de train. Ou comment vous présenter à quelqu’un. Vous apprendrez également les phrases dont vous avez besoin au supermarché ou dans d'autres magasins. Pendant le cours, vous visiterez des lieux importants avec les enseignants. Il s'agit par exemple de l’Office en charge des étrangers, de la bibliothèque municipale ou d'un magasin. Vous apprendrez également des mots et des phrases importants en allemand.
Ce sont les enseignants des cours qui décident du déroulement exact du cours et de ce que vous apprenez. Tous les cours d’orientation de base ne sont donc pas identiques.
Il n'y a pas d'examen ni de test de langue à la fin du cours d’orientation de base. Vous pouvez toutefois demander un test de langue au prestataire du cours d’orientation de base. En règle générale, vous devez payer vous-même le test.
Non, vous n'êtes pas obligé de participer au cours d’orientation de base. La participation est facultative. Il n'y a donc pas d'obligation de présence. Il n'y a pas non plus de sanction si vous ne participez pas au cours d’orientation de base ou si vous manquez un rendez-vous. Cela signifie que vous pouvez manquer des cours ou des programmes, par exemple si vous êtes malade ou si vous avez un rendez-vous médical.
Important : même si la participation est facultative, vous devriez essayer de venir à tous les cours et programmes. C'est ainsi que vous apprendrez le plus.
Pour un cours d’orientation de base, vous vous inscrivez directement auprès du prestataire du cours. Vous trouverez un prestataire près de chez vous dans la section "Où trouver un cours près de chez moi" ? Demandez aux employés de quels documents vous avez besoin pour vous inscrire. Si vous avez besoin d'aide pour cela, vous pouvez demander de l'aide à un centre de conseil. Vous trouverez des adresses de centres de conseil sur le site web de l'Office fédéral de l'immigration et des réfugiés. Si vous avez moins de 27 ans, les employés du service pour les jeunes issus de l’immigration vous aideront. Ils parlent souvent plusieurs langues.
Le cours d’orientation de base dure entre 3 et 4 mois. Le nombre de fois où le cours a lieu par semaine et la durée des cours par jour varient d'un programme de cours à un autre.
L'Office fédéral pour la migration et les réfugiés (BAMF) a établi une liste de tous les cours d’orientation de base. Vous y trouverez en allemand les noms et adresses de tous les prestataires d'un cours d’orientation de base en Allemagne. Vous pouvez télécharger la liste actuelle sur le site web du BAMF.
Non, il n'y a pas de garde d'enfants à ce sujet. Vous devez vous occuper vous-même de la garde de vos enfants. Cependant, il y a d’autre structures de garde d’enfant en dehors de ce programme. Si vous ne trouvez pas de garde d'enfants, vous pouvez vous adresser à votre enseignant ou au prestataire du cours. Ils vous conseilleront sur les offres disponibles dans votre région. Vous pouvez également demander conseil aux employés du service des jeunes issus de l’immigration. Les employés parlent souvent plusieurs langues. Vous trouverez un centre de conseil près de chez vous sur jugendmigrationsdienste.de.
Oui, vous pouvez changer de cours. Vous n'êtes pas obligé de rester chez le même prestataire, vous pouvez en trouver un autre près de chez vous. Pour savoir où il y a d'autres cours d’orientation de base près de chez vous, consultez la section "Où trouver un cours près de chez moi" ?
Malheureusement, le cours d’orientation de base ne propose pas d'aide spécifique aux personnes qui ne savent pas ou peu lire et écrire. Certains prestataires proposent des cours ou un soutien supplémentaire pour ces personnes. Le mieux est de vous renseigner auprès des employés de votre prestataire.
Vous ne pouvez pas emmener d'interprète au cours d’orientation de base. Mais ne vous inquiétez pas, vous pourrez suivre les cours sans interprète. Et si vous avez des questions, vous pouvez vous adresser à votre enseignant.
Cours d'intégration en Allemagne
Après votre arrivée en Allemagne, apprendre l’allemand est probablement l'un des plus grands défis qui se pose à vous. La raison est simple : Pour communiquer avec les autorités, vous faire comprendre dans les écoles et les lieux de travail par exemples, vous devez parler l'allemand. La connaissance de l'allemand vous aide également à entrer en contact avec la population et facilite votre insertion en Allemagne. C'est pourquoi les autorités ont mis en place des programmes de cours d'intégration. Dans ces cours, vous apprendrez non seulement l'allemand, mais également beaucoup de choses sur la culture et la société allemandes. D'ailleurs nous vous proposons un guide (la vidéo en bas du chapitre) qui vous aidera pas à pas à trouver un cours d'intégration à proximité de chez vous.
Dans ce chapitre, vous trouverez la signification exacte d’un cours d'intégration, vous saurez si vous avez le droit à un cours d'intégration et qui paie ce cours.
Apprendre l’allemand
Il existe plusieurs possibilités d'apprendre l'allemand ou d'améliorer votre niveau en allemand. Ceci, même si vous n'êtes pas encore autorisé à suivre un cours d'intégration ou un cours de langue professionnel. Ici, nous vous montrons quelles sont les possibilités pour apprendre gratuitement l’allemand ou à coût réduit.
Le Service des jeunes issus de l'immigration ou “Jugendmigrationsdienst (JMD) conseille les jeunes de moins de 27 ans et leurs parents en plusieurs langues.
L'Office fédéral pour la migration et les réfugiés explique les informations les plus importantes sur le cours d'orientation de base dans un dépliant. Le dépliant est disponible en plusieurs langues.