В Німеччині ти будеш зареєстрований як «неповнолітній біженець без супроводжуючих осіб» (unbegleiteter minderjähriger Flüchtling чи скорочено: umF), якщо тобі ще не виповнилося 18 років і ти тут без сім'ї. Можливо, ти один (одна), бо втратив(-ла) сім'ю на шляху до Німеччини. Або, можливо, втікав(-ла) один. Або втратив(-ла) батьків вже при прибутті до Німеччини.
Для неповнолітніх біженців та шукачів притулку без супроводжуючих осіб в Німеччині діють інші правила, ніж для дорослих чи дітей, які втекли до Німеччини з батьками.
Після прибуття до Німеччини неповнолітні біженці та шукачі притулку без супроводжуючих осіб надходять під опіку відомства у справах молоді (Jugendamt). Це означає, що відомство подбає про те, де ти проживатимеш, і про твої подальші кроки. Насамперед буде проведено так звану процедуру ідентифікації особи неповнолітнього (Сlearing-Verfahren). Якщо ти не маєш при собі посвідчення особи чи інших документів, твій вік буде встановлено за допомогою процедури визначення віку (Altersfeststellung). Це робиться, наприклад, за допомогою медичного висновку. Додаткову інформацію на цю тему ти знайдеш, наприклад, на dejure.org.
Якщо в ході процедури буде встановлено, що ти вже досягнув(-ла) повноліття, тебе направлять до відповідного центру первинного прийому претендентів на притулок (Erstaufnahmeeinrichtung) і там зареєструють. Додаткову інформацію на дану тему ти знайдеш в розділі «Реєстрація як прохача притулку».
Якщо ж буде встановлено (чи доведено за допомогою документів), що ти ще не досягнув(-ла) повноліття, то на тебе чекає наступний етап. Працівники відомства перевірять, чи маєш родичів у Німеччині чи в Європі, у яких можеш і хочеш жити. В негативному випадку тебе направлять до відповідного відомства у справах молоді. Воно може знаходитися в місті, в яке ти приїхав, чи в іншому місті Німеччини. Працівники відомства подбають про твоє проживання (в патронатній сім'ї (Pflegefamilie) чи в установі для дітей і підлітків) та про інші твої потреби (школа, освіта, статус перебування тощо), а також підшукають для тебе опікуна. Опікун є твоїм законним представником і піклувальником. Він потрібний тобі, оскільки, будучи неповнолітнім, в Німеччині ти можеш самостійно приймати рішення лише щодо вкрай обмеженого кола питань. Як правило, опікунство перебирає чи працівник відомства у справах молоді, чи приватна особа, яка працює на громадських засадах. Ти матимеш опікуна, доки не досягнеш повноліття згідно із законодавством твоєї рідної країни.
Зверни увагу: якщо твій вік встановлено неправильно, звернись до опікуна, соціального працівника в центрі первинного прийому претендентів на притулок чи до консультаційної організації. Важливо, щоб державні органи визначили твій вік не старшим, ніж ти є насправді, інакше тобі не забезпечать відповідний дитячому вікові супровід. Консультаційні центри у вашому регіоні ти знайдеш на сайті молодіжної міграційної служби (Jugendmigrationsdienst), на сайті Федерального об'єднання неповнолітніх біженців без супроводу дорослих (BumF), а також на нашій сторінці "Локальна інформація". Введи назву міста, в якому ти живеш, і тему, яка тебе цікавить, напртклад, пошук притулку, право на перебування або юридична консультація.
Будучи неповнолітнім, ти не можеш самостійно подати заяву про надання притулку. Але це письмово може зробити за тебе твій опікун. Він може надіслати заяву, складену в довільній формі, до найближчого відділення Федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF). Для отримання додаткової інформації про процес розгляду заяви про надання притулку див. розділ «Процес розгляду заяви про надання притулку».
Чи має сенс в твоєму випадку подавати заяву про надання притулку, тобі скаже адвокат або працівник консультуючої організації. Неповнолітні біженці без супроводжуючих осіб, які не подають заяви про надання притулку, як правило, отримують відтермінування депортації (Duldung), оскільки їх не можна депортувати, якщо їх ніхто не чекає на батьківщині. Консультаційну організацію неподалік ти знайдеш на сайті молодіжної міграційної служби та на сайті Федерального об'єднання неповнолітніх біженців без супроводу дорослих (BumF), а також на нашій сторінці "Локальна інформація".
Якщо ти ще не досягнув(-ла) повноліття і знаходишся в Німеччині зовсім один(-на), тебе, як правило, не можна депортувати. Тебе можуть депортувати лише в тому випадку, якщо батьки, інша особа, яка має батьківські права, чи установа для дітей і підлітків в твоїй рідній країні нададуть письмову гарантію, що вони подбають про тебе. Це зазначено в §58 Закону про перебування. Для отримання додаткової інформації про депортацію див. розділ «Депортація».
Депортація в іншу країну ЄС на підставі Дублінського регламенту не поширюється на неповнолітніх без супроводжуючих осіб. Тобто ти маєш право залишитися в Німеччині, навіть якщо ти вже здавав відбитки пальців чи проходив подібну процедуру в іншій країні ЄС. Для отримання додаткової інформації про Дублінський регламент див. розділ «Дублінський регламент».
В Німеччині всі діти віком від шести (в деяких землях від семи) років повинні відвідувати школу. Діти й підлітки-біженці віком від шести років також потрапляють під цей закон. В більшості випадків майже відразу ж після прибуття до Німеччини вони також повинні відвідувати школу. В кожній землі з цього приводу існують свої правила. Всі діти й підлітки, які проживають в Німеччині, ходять до школи протягом не менше дев'яти років. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Школа». „Schule“.
Якщо ти шукаєш батьків чи інших членів сім'ї, то можеш звернутися за допомогою до наступних організацій:
- Служба розшуку Німецького Червоного Хреста (GRC Tracing Service) знаходить та возз'єднує сім'ї в Німеччині й по всьому світу.
- На онлайн-порталі REFUNITE ти можеш спробувати знайти зниклих безвісти родичів самостійно. Для реєстрації знадобиться лише номер телефону.
- На онлайн-платформі Trace the Face ти можеш розпочати пошук за допомогою фотографії. Якщо твоя сім'я тебе впізнає, вони можуть зв'язатися з тобою напряму.
Після успішного завершення процедури розгляду заяви про надання притулку неповнолітні біженці та шукачі притулку без супроводжуючих осіб мають право возз'єднатися з батьками, а іноді й зі своїми неповнолітніми братами й сестрами.
Твої батьки мають подати заяву на отримання візи на возз'єднання сім'ї (Visum zum Familiennachzug) до німецького представництва за кордоном (наприклад, до посольства Німеччини в країні, де вони проживають). Якщо ти хочеш привезти свою сім'ю до себе, то ти маєш повідомити про це місцевий відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde). Це називається "своєчасне повідомлення" („fristwahrende Anzeige“). Це потрібно зробити разом з опікуном.
Я "визнаний(-а) біженець(-ка)" („anerkannter Flüchtling“) або особа, яка має право на притулок (Asylberechtigte)
Ви маєте право на возз'єднання сім'ї, якщо жоден з батьків, який має право на опіку, не проживає в Німеччині. Заяву про возз'єднання сім'ї необхідно подати протягом трьох місяців з моменту визнання твого статусу як "визнаний(а) біженець(-ка )" аб як оособа, яка має право на притулок. Зробити це можна, наприклад, факсом. Дотримання тримісячного терміну є дуже важливим при подачі заяви. Якщо заява буде подана пізніше, то необхідно буде виконати додаткові вимоги. Про те, як і куди твої батьки можуть подати заяву на возз'єднання сім'ї, ти дізнаєшя в нашому розділі главі "Возз'єднання сім'ї для біженців та прохачів притулку" під питанням "Як і куди подати заяву на возз'єднання сім'ї?".
Важливо знати: Згідно з чинною практикою Європейського суду (EuGH), важливо, щоб ви були неповнолітнім, у той час, коли подаєте заяву про надання притулку. Досягнення повноліття під час процедури надання притулку або під час процедури возз'єднання сім'ї не має значення. Ти все одно маєш право на возз'єднання з батьками.
Я маю субсидіарний захист (subsidiärer Schutz)
З цим статусом захисту твоя ситуація виглядає інакше. Якщо і заява про возз'єднання сім'ї (термін подачі 3 місяці після визнання статусу захисту), і вся процедура возз'єднання сім'ї будуть завершені до досягнення тобою повноліття, то ти матимеш право на возз'єднання зі своїми батьками. Якщо ти у цей час досягаєш повноліття, то це право втрачається, і можливість возз'єднання сім'ї залежить тільки від рішення органів влади. Тобто, у цьому випадку повинні існувати гуманітарні причини, чому ваша сім'я повинна приїхати до Німеччини.
Важливо: якщо ти протягом наступних 6-12 місяців, досягнеш повноліття, то ти маєш подати заяву на достроковий прийом до відповідного представництва за кордоном.
У мене є заборона на депортацію (Abschiebeverbot)
На жаль, із забороною на депортацію ви не зможете забрати свою сім'ю до себе.
Більше про возз'єднання сім'ї в Німеччині ти дізнаєшся з нашого розділу "Возз'єднання сім'ї для біженців та прохачів притулку". Ти також знайдеш інформацію про те, як відбувається возз'єднання сім'ї, на сайті міграційної організації ООН IOM. Контактні дані представництв ІОМ у різних країнах ти знайдеш на сайті представництва ІОМ у Німеччині. Додаткова інформація німецькою та арабською мовами є на сайті familienlebenfueralle.net, а німецькою та англійською мовами - на сайті Уповноваженого федерального уряду з питань інтеграції.
Якщо ти ще не подав(-ла) заяву про надання притулку, і тобі, як неповнолітньому біженцю або шукачу притулку без супроводжуючих осіб, було надано відтермінування депортації, то після досягнення повноліття (коли саме ти його досягаєш, залежитб від закону твоєї країни) ти цей захист втрачаєш . Це означає, що коли тобі виповниться 18 років, тебе можна буде депортувати. Слід заздалегідь, ще до дня 18-річчя, звернутися до адвоката чи до консультуючої організації та дізнатися про всі можливості, які маєш. Ти можеш подати заяву про надання притулку, запитати дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) у зв'язку з відтермінуванням депортації чи відтермінування депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung). Консультаційні центри у вашому регіоні ти знайдеш на сайті молодіжної міграційної служби (Jugendmigrationsdienst), на сайті Федерального об'єднання неповнолітніх біженців без супроводу дорослих (BumF), а також на нашій сторінці "Локальна інформація". Введи назву міста, в якому ти живеш, і тему, яка тебе цікавить, напртклад, пошук притулку, право на перебування або юридична консультація. Для отримання додаткової інформації про відтермінування депортації і твої перспективи прочитай розділ «Відтермінування депортації» та «Відтермінування депортації у зв’язку з навчанням ( Ausbildungsduldung)».
Опікун чи відомство у справах молоді (Jugendamt) більше не відповідають за тебе після того, як тобі виповнилося 18 років згідно із законом твоєї країни. З цього моменту ти сам (сама) можеш приймати юридичні рішення. Можливо, тобі доведеться виїхати з того місця, де зараз живеш, зіткнутися з обмеженнями у медичному обслуговуванні, і тобі буде скорочено чи повністю скасовано підтримку з освітою. За певних умов, щоправда, ти можеш подати до відповідального відомства у справах молоді «Заяву про продовження надання допомоги» (Antrag auf Hilfeverlängerung). Якщо вона буде прийнята, ти отримуватимеш допомогу й надалі. Однак це можливо лише в тому випадку, якщо ти зможеш довести, що дійсно її потребуєш. Заяву слід подати з опікуном ще до того, як тобі виповниться 18 років. Відповідальне за тебе відомство у справах молоді ти знайдеш на сайті jugendaemter.de.
Якщо ти не хочеш подавати заяву про надання притулку, то, як неповнолітній біженець або шукач притулку без супроводжуючих осіб (UmF) отримаєш відтермінування депортації, доки тобі не виповниться 18 років. Як тільки ти досягнеш повноліття, відтермінування закінчиться. Тому заздалегідь проконсультуйся з адвокатом чи фахівцем.
Шкільна освіта в Німеччині
Питання освіти в Німеччині входять до компетенції федеральних земель. Що, своєю чергою, також означає, що кожна з 16 федеральних земель має власну систему освіти. Єдиним є лише загальний обов'язок відвідувати школу, а також система оцінки знань. Шкільні атестати, отримані в окремих федеральних землях, визнаються по всій Німеччині. Тут ви знайдете інформацію про систему шкільної освіти, а також про додаткові заняття та мобінг у школі.
Допомога з пошуком нової спеціальності (Ausbildung) в Німеччині
Як правило, знайти в Німеччині місце, де ви зможете освоїти нову спеціальність (Ausbildung), не так вже й просто. Претенденти повинні відповідати цілій низці вимог, наприклад знати німецьку мову на необхідному рівні чи пройти практику в певній сфері. Крім того, їм також необхідно виділитися на тлі інших претендентів під час відбору кандидатів і співбесіди. Інакше буде нелегко.
Оскільки багатьом біженцям і претендентам на притулок дуже часто важко знайти місце для освоєння нової спеціальності (Ausbildung), в Німеччині існують різні організації й ініціативи, які допомагають з пошуком. Пропоновані варіанти допомоги охоплюють як підготовчі курси й заходи щодо профорієнтації, так і коучинг чи наставництво.
Відомство у справах молоді (Jugendamt)
Відомство у справах молоді в Німеччині вирішує безліч завдань. Майже кожна сім'я в країні хоча б раз в житті звертається до його працівників, оскільки відомство не тільки займається проблемами залишених без нагляду чи зазналих жорстокого поводження дітей і підлітків, але й надає консультації й підтримку всім сім'ям. Якщо у вас виникли питання щодо виховання чи труднощі з дітьми, ви завжди можете зв'язатися з працівниками відомства за місцем проживання. Діти також можуть безпосередньо звернутися до відомства, якщо у них виникли проблеми з батьками.
Важливо: відомство у справах молоді несе відповідальність за всі сім'ї в Німеччині, незалежно від їхнього громадянства чи статусу перебування.
Натисни на посилання та завантаж брошуру на англійській, французькій, арабській, дарі або німецькій мовах.
Молодіжна міграційна служба (JMD) консультує кількома мовами підлітків і молодь віком до 27 років та їхніх батьків по всій Німеччині.
Тут ти знайдеш багато інформації про спонсорство, патронатні сім’ї, прийомні сім’ї та опікунство.
Молодь без кордонів (JOG) – це молоді біженці, які з 2005 року мають свою інтернет-платформу, якою вони самостійно управляють.
Тебе щось турбує або у тебе є проблеми? З понеділка по суботу з 14.00 до 20.00 ти можеш дзвонити на дитячо-юнацьку телефонну лінію. Зв'язатися з нею можна безкоштовно за телефоном 116111.