سفر اللاجئين إلى خارج ألمانيا

يمكن إيجاد جميع المعلومات الأساسية عن وثيقة السفر للاجئين في قسم"الجواز الأزرق"

اج إلى تأشيرة دخول لمعظم البلدان. كذلك لا تعترف جميع الدول بـ "جواز السفر الرمادي" كوثيقة سفر صالحة. قبل التخطيط لرحلة، يجب الاتصال بسفارة الدولة التي يرغب الشخص بزيارتها، لمعرفة ما إذا كانت تعترف بوثيقة السفر الرمادية وتصدر تأشيرة أم لا. في الصفحة الأخيرة من تقرير المفوضية السامية للأمم المتحدة، يمكن رؤية قائمة بأسماء البلدان التي تعترف بـ "جواز السفر الرمادي". أما اصدار التأشيرة فيعتمد على عوامل مختلفة مثل البلد الأصلي أو الجنسية أو وضع الإقامة في ألمانيا، لذلك من الصعب التنبؤ بنتيجة طلب التأشيرة.

الشخص الذي يحمل "جواز سفر رمادي"، يمكنه الذهاب إلى دول شنغن بدون تأشيرة والبقاء هناك لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر. . يمكن معرفة الدول التي تنتمي حاليًا إلى دول شنغن على موقع auswaertiges-amt.de.

ملاحظة: الشخص المقيم في ألمانيا بموجب حماية فرعية أو بسبب حظر وطني على الترحيل، إذا سافر إلى بلده الأم أثناء سريان اقامته قد يفقد تصريح الإقامة في ألمانيا. ففي حال علم مكتب الهجرة عن رحلة الشخص إلى وطنه، فيمكنه الشروع في إجراءات إلغاء الاقامة، وبذلك قد يفقد الشخص الحماية والحق في الإقامة في ألمانيا. يمكن قراءة المزيد عن ذلك في فصلنا "إلغاء الحماية".

هام: ما هي "دول الشنغن"؟ 

"دول الشنغن" هي مجموعة من الدول الأوروبية التي وافقت على إبقاء حدودها مفتوحة أمام السفر الحر. وهذا يعني أنه يمكن للمقيمين في هذه البلدان السفر من دولة شنغن إلى أخرى دون ضوابط جوازات السفر أو متطلبات التأشيرة، كما لو كانوا في بلدهم. وهذا يعني أنه يُسمح لك بعد ذلك بالدخول إلى دول الشنغن للأغراض السياحية لمدة ثلاثة أشهر خلال فترة 180 يومًا. 

ليست كل الدول الأوروبية تنتمي إلى منطقة شنغن. لذلك من الجيد دائمًا التأكد قبل السفر ما إذا كانت الدولة التي ترغب في السفر إليها جزءًا من منطقة شنغن أم لا. 

الشخص المقيم في ألمانيا بموجب حماية فرعية أو بسبب حظر وطني على الترحيل، ولا يزال لديه جواز سفر ساري المفعول من بلده الأم، يمكنه استخدام هذا الجواز للسفر إلى خارج ألمانيا، وعند العودة عليه تقديم تصريح إقامته الألماني للدخول إلى ألمانيا. يعتمد ما إذا كان الشخص بحاجة إلى تأشيرة على بلده الأصلي.

ملاحظة: الشخص المقيم في ألمانيا بموجب حماية فرعية أو بسبب حظر وطني على الترحيل، إذا سافر إلى بلده الأم أثناء سريان اقامته قد يفقد تصريح الإقامة في ألمانيا. ففي حال علم مكتب الهجرة عن رحلة الشخص إلى وطنه، فيمكنه الشروع في إجراءات إلغاء الاقامة، وبذلك قد يفقد الشخص الحماية والحق في الإقامة في ألمانيا. يمكن قراءة المزيد عن ذلك في فصلنا "إلغاء الحماية"

من لا يزالون قيد إجراءات اللجوء أو من لديهم إقامة متسامحة "Duldung"، لا يُسمح لهم عمومًا بالسفر إلى الخارج. ومع ذلك، يمكن محاولة التقدم للحصول على استثناء. يمكن القيام بذلك، على سبيل المثال، في رحلات الأطفال المدرسية. أو إذا كان هناك أسباب مهمة كحفل زفاف أو وفاة أحد أفراد الأسرة. 

ملاحظة: يجب تقديم طلب رحلة إلى الخارج مسبقًا في مكتب الهجرة. يمكنك العثور على المكتب المسؤول على موقع bamf.de. من المهم تقديم الطلب في أقرب وقت ممكن. لأن معالجة الطلبات قد تستغرق وقتًا طويلاً. يتم فحص كل طلب على حدة. 

يتم دائمًا إصدار شهادة وهمية إذا لم يتم اتخاذ قرار بعد بشأن تصريح الإقامة المطلوب الحصول عليه. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في تمديد تصريح إقامتك أو التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة جديد. في مثل هذه الحالات، ستتلقى إما شهادة وهمية وفقًا للمادة 81 الفقرة 4 من قانون الإقامة أو وفقًا للمادة 81 الفقرة 3 من قانون الإقامة. باستخدام الشهادة الوهمية وفقًا للمادة 81 الفقرة 4 من قانون الإقامة، يمكن التنقل بحرية داخل منطقة شنغن وإعادة الدخول إلى ألمانيا بجوازات سفر معترف بها أو وثائق بديلة لجواز السفر. ومع ذلك، فإن يجب استخدام النموذج المحدد رسميًا، بالإضافة لتحديد المربع الثالث في الصفحة 3 من النموذج الخاص بالأجانب. يتم وضع أختام الدخول والخروج على جواز السفر أو البديل لجواز السفر، وليس في الوثيقة الوهمية. 

لسوء الحظ، لا تنطبق هذه القاعدة على الشهادات وفقا للمادة 81 الفقرة 3 من قانون الإقامة. 

يتم إصدار شهادة وهمية وفقًا للمادة 81 الفقرة 3 من قانون الإقامة إذا لم يكن لديك تصريح إقامة بعد، أو إذا لم يتم توضيح هويتك بعد. مع الشهادة الوهمية حسب المادة 81 فقرة 3 من قانون الإقامة. يُسمح بالبقاء في الأراضي الفيدرالية والسفر داخل ألمانيا. ومع ذلك، لا يسمح بإعادة الدخول بعد الإقامة في الخارج. غالبًا ما تنص الشهادة الوهمية على عبارة " gilt nicht für Auslandsreisen" للإشارة إلى أنها لا تسمح بالسفر إلى الخارج. 

إذا كنت تعتقد أن شهادتك الوهمية قد تم إصدارها بشكل غير صحيح وتحتاج إلى تصحيح، فيرجى الاتصال بسلطة الهجرة المحلية. 

هام: إذا لم تكن متأكدًا من نوع الشهادة الوهمية التي لديك، فاسأل هيئة الهجرة المحلية عما إذا كان مسموحًا لك بإعادة دخول ألمانيا بعد رحلتك. إذا كنت تخطط لرحلة خارج منطقة شنغن، فتحقق أيضًا مع سلطات بلد الوجهة مما إذا كان مسموحًا لك بالدخول والخروج باستخدام الشهادة الوهمية. 

ملاحظة: اعتمادًا على الوجهة، قد تكون هناك حاجة للحصول على تأشيرة بالإضافة إلى الشهادة الوهمية. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة لرحلتك إلى الخارج، فيمكنك طرح أسئلتك على منصتنا المجتمعية "معًا في ألمانيا". يسعد مشرفو المنصة بمساعدتك في الإجابة على أسئلتك. 

التأمين الصحي للسفر "Reisekrankenversicherung" هو تأمين يغطي تكاليف العلاج الطبي أثناء الرحلة. نظرًا لأن التأمين الصحي الألماني يدفع جزئيًا فقط أو لا يدفع على الإطلاق في الخارج، فمن المنطقي دائمًا الحصول على تأمين صحي رخيص للسفر يغطي حالات الطوارئ الطبية في الخارج. من المهم قراءة شروط التأمين بعناية واختيار التغطية التأمينية وفقًا لاحتياجاتك الفردية. 

عند تلقي إعانات اجتماعية مثل إعانة المواطن "Bürgergeld" من مكتب العمل، فأنت ملزم قانونًا بالإبلاغ عن غيابك في الوقت المناسب. اتصل بمكتب العمل المحلي المسؤول قبل الرحلة وتقدم بطلب للغياب. يمكن أيضًا القيام بذلك عبر الإنترنت. في حال الموافقة على الطلب، يمكن الاستمرار بالحصول على إعانة المواطن والتأمين الصحي خلال السفر. ومع ذلك، إذا كنت بعيدًا لمدة تزيد عن 3 أسابيع أو لم تتمكن من الوصول إلى مكتب العمل، فسيتم إيقاف إعانة المواطن الخاصة بك ومزايا التأمين الصحي.