Быт

Ведомствам, учебным заведениям или работодателям иногда может потребоваться заверенный перевод документов. На сайте justiz-dolmetscher.de вы найдете список присяжных переводчиков, в том числе и недалеко от вас. Сперва вам необходимо будет выбрать язык и вашу федеральную землю, после чего список будет скорректирован под ваш запрос. 

Важно: за заверенный перевод вам придется заплатить. На стоимость будут влиять как вид документа (например, аттестат, свидетельство о браке, свидетельство о рождении), так и количество знаков. Поэтому заранее узнайте, во сколько вам обойдется услуга. 

Обратите внимание: если вы получаете пособие от центра трудоустройства (Jobcenter), то в некоторых случаях ведомство возьмет на себя и ваши расходы. Точную информацию вы сможете узнать в самом учреждении.

SIM-карты в Германии недорогие. Вам также не обязательно заключать договор. Более подробно о мобильной связи в стране вы узнаете из нашей главы “Договор на оказание услуг мобильной связи”. Важно: чтобы активировать SIM-карту, вам понадобится действующее удостоверение личности. Это может быть, например, ваш загранпаспорт. Или документ, который вы получили в Германии.

Вы можете открыть в Германии базовый банковский аккаунт. Для этого вам необходим действующий загранпаспорт. 

Если вы плохо или совсем не говорите по-немецки или по-английски, то обязательно возьмите с собой переводчика. Не подписывайте то, чего вы не понимаете. Если вам нужна предварительная консультация, то получить ее бесплатно вы сможете в Обществе защиты прав потребителей. Его филиал вы найдете на сайте verbraucherzentrale.de. Обратите внимание: сотрудники общества, как правило, говорят на немецком языке и лишь иногда владеют другими языками. 

Вы можете самостоятельно решить, в каком банке вы хотите открыть аккаунт. При ознакомлении с условиями обязательно обращайте внимание на то, можно ли снимать деньги бесплатно. И сравните месячное обслуживание. Эта сумма отличается в зависимости от финансового учреждения. 

В Германии очень важно иметь банковский аккаунт. Он нужен, например, чтобы оплачивать счета, коммунальные услуги или аренду жилья. Если у вас есть работа, то заработная плата будет перечисляться на ваш аккаунт. Финансовую поддержку от ведомства социального обеспечения (Sozialamt) также можно получать “на карточку”. То есть, вам не нужно будет каждый месяц ходить в ведомство и забирать там ваше пособие наличными.

Подробнее об открытии банковского аккаунта вы узнаете из нашей главы “Банковский счет в Германии”.

Вы можете перевести деньги из Германии в Украину. Это можно сделать в банке при помощи опции “Auslandsüberweisung” либо при помощи одной из компаний, которая оказывает подобные услуги. 

Если вы собираетесь сделать это в банке, то вам необходимо будет заполнить специальный формуляр и, как правило, оплатить взнос. Это может быть до 10-ти процентов от переводимой суммы. Поэтому заранее уточните его размер.

Более дешевая и быстрая альтернатива - специальные компании, которые занимаются денежными переводами. Например, Western Union, Moneygram, Wise и пр. Здесь вы оплачиваете определенную сумму в евро, а до получателя деньги доберутся в очень короткое время и уже в гривнах. Как правило, дополнительных взносов вам платить не нужно. Внимательно сравните разные компании, по какому курсу они делают переводы и берут ли за это пошлину. Сделать это можно, например, на сайте wise.com.

Важно: до того, как делать перевод, заранее узнайте о текущей ситуации на месте. Из-за войны в Украине может случится, что определенные банки и компании не могут работать в штатном режиме и поэтому ваш платеж может либо задержаться, либо будет выплачен не в том объеме, в котором вы его перевели.

С мая 2022 года беженцы из Украины больше не могут бесплатно пользоваться общественным транспортом Германии. Для проезда теперь им необходимо иметь действительный билет. Украинские загранпаспорт или удостоверение личности больше не дают право на бесплатный проезд в стране.

Если вы получаете финансовую поддержку от государства (например, пособие Bürgergeld или Grundsicherung im Alter), то вы также можете запросить в ответственном за вас центре трудоустройства (Jobcenter) или ведомстве социального обеспечения (Sozialamt) так называемый „Sozialticket“ (“социальный билет”). 

Для этого вам понадобятся удостоверение личности, ваша фотография и актуальное постановление от центра/ведомства о том, что вы получаете финансовую поддержку. После того, как ваша заявка будет одобрена, вы получите соответствующее подтверждение. Уже с ним вы сможете приобрести “социальные билеты”, как одноразовые, так и действующие в течение дня или месяца. 

Обратите внимание: во время поездок на общественном транспорте, вам всегда необходимо иметь при себе не только “социальный билет”, но и подтверждение того, что вы имеете право им пользоваться. Их необходимо будет показать, например, при проверке билетов. 

Стоимость “социального билета” различается в зависимости от города. В Берлине месячный проездной (Berlin-Ticket S) стоит 9,00 евро, в Ганновере (Monatskarte S) - 39,40 евро, в Мюнхене (IsarCard S) - 26,90 евро. В Гамбурге вы можете получить “социальную скидку” в размере 24,80 евро в месяц. 

Обратите внимание: стоимость билета также зависит и от количества так называемых “зон”, которые вы планируете проехать на общественном транспорте. 

“Социальная карта” выдается исключительно на ваше имя, другие люди пользоваться ей не могут. В некоторые городах вы можете взять с собой бесплатно второго человека. Не забудьте заранее уточнить, доступна ли вам такая возможность.

В Германии в настоящий момент также доступен проездной “Deutschland-Ticket”. Он стоит 49 евро в месяц и действует как абонемент. Имея на руках такой проездной, вы можете пользоваться метро, автобусами, электричками, трамваями, региональными и местными поездами по всей Германии. Билет не действует в скоростных поездах (IC-/EC- или ICE) и в междугородних автобусах.Подробнее об этом - в нашей главе “Общественный транспорт Германии”.

Если у вас есть действительные в Украине водительские права, то вы можете пользоваться ими и в Германии. 

Согласно специальному постановлению Евросоюза с июля 2022 года украинские водительские права, как правило, признаются как на территории Германии, так и всего Евросоюза. Если вы приехали из Украины и получили в Германии “временную защиту”, то после 6-ти месяцев пребывания в стране вам не нужно обменивать ваши права, они будут действительны и дальше. Граждане третьих стран и люди без гражданства, которые получили в Украине статус беженца или другую интернациональную или национальную защиту, также попадают под это правило. Это правило будет распространяться на вас до тех пор, пока у вас есть “временная защита”. Сдавать теорию или практику вождения, а также переводить ваши права для этого вам не нужно.

Это постановление действует максимум до марта 2025 года.

Более подробнее об этом можно прочитать на сайте eur-lex.europa.eu.

На сайте bmvi.de вы найдете памятку на русском языке для тех, кто собирается водить автомобиль в Германии.

Важно: вождение автомобиля без водительских прав - это нарушение закона в Германии. 

Более подробно о водительских правах - в нашей главе “Водительские права”. О том, как получить права в Германии, вы также можете прочитать на сайте crash-kid.de на русском языке. 

Если вы потеряли ваши выданные в Украине водительские права или они были украдены, то вы можете получить новые уже в Германии - в специальном ведомстве, отвечающем за выдачу водительских прав (Fahrerlaubnisbehörde). Сперва, правда, украинские ведомства должны подтвердить, что у вас были действующие на территории Украины водительские права. Эту проверку ведомства Германии проведут через национальный электронный регистр водительских прав. 

Прежде чем выдать вам новые водительские права, вам могут назначить медицинское обследование. Во время которого вам необходимо будет доказать, что вы физически и психически в состоянии садиться за руль. Обследование будет проводит врач и оно зависит от класса водительских прав. Как правило, у вас точно проверят зрение и слух. Остальные обследования будут назначены индивидуально. Например, если вы - человек с ограниченными возможностями, вас ждут дополнительные медосмотры. 

Важно: новые водительские права будут действовать столько же, сколько действует и ваша “временная защита”.

Обратите внимание: паспортный стол “Документ”, который можно найти во многих крупных городах Европы, не выдает новые водительские удостоверения. В нем можно лишь обменять старые документы на новые, при этом, старые будут изъяты. Подробнее об этом можно прочитать на украинском языке на сайте pasport.org.ua.

Важно: с июня 2022 года каждый автомобиль, который зарегистрирован в Украине и на котором вы собираетесь передвигаться по территории Германии, должен иметь страховку - «Kfz-Haftpflichtversicherung».

Для автомобиля, который прошел регистрации в Украине, вам понадобится так называя “зеленая карта” (Internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr) или полис дорожного страхования (Grenzversicherung). “Зеленую карту” вы получите от своей украинской страховой компании, в том числе и в цифровом формате. Ее вы должны всегда иметь при себе, когда садитесь за руль, и предъявлять в случае проверки. Подробнее о том, как получить «зеленую карту», можно узнать на сайте mtsbu.ua на украинском языке.

Полис дорожного страхования (Grenzversicherung) вы можете приобрести либо в Германии, либо на внешней границе с Евросоюзом. С ним вы можете путешествовать по всему ЕС и по тем странам, которые перечислены в этом документе. На сайте dieversicherer.de вы найдете перечень страховых компаний, в которых можно приобрести полис. 

Если у вашего автомобиля нет страховки, то вы не можете пользоваться им в Германии.

С 1 октября 2024 года все зарегистрированные в Украине автомобили, которые больше одного года находятся в Германии, должны пройти и местную регистрацию. Здесь это необходимо сделать в специальном ведомстве - Zulassungsstelle по месту проживания. Соответствующее решение было принято Министерством транспорта совместно с федеральными землями. 

Для регистрации вам понадобятся следующие документы: 

• удостоверение личности, где имя и фамилия написаны латинскими буквами. Документ должен быть в физическом виде, цифровые версии не принимаются;
• свидетельство о регистрации транспортного средства, выданное в Украине, и номерные знаки - также исключительно в физическом виде;
• Einzelgenehmigung согласно §21 StVZO или EU-Übereinstimmungsbescheinigung (CoC). Помимо этого автомобилю также необходимо пройти технический осмотр согласно §29 StVZO;
• доказательство страхования автогражданской ответственности (eVB-Code). Так называемая “зеленая карта” или полис дорожного страхования (Grenzversicherung) для этого не подойдут, так как они действуют для международных поездок;
• разрешение на снятие денег с вашего счета (SEPA-Lastschriftmandat) с указанием международного номера банковского счета (IBAN) и идентификационного кода банка получателя (BIC). Если данный аккаунт принадлежит не вам, то также понадобится письменное подтверждение его владельца или владелицы. 

Важно: все необходимые документы должны быть в физическом виде, их цифровые копии или аналоги приниматься не будут. 

Более подробную информацию вы сможете получить в Zulassungsstelle (Straßenverkehrsamt) по месту вашего проживания. 

Обратите внимание: если вы будете ездить по улицам Германии без авторегистрации - то вы нарушаете закон. За это можно получить как денежный штраф, так и штрафные пункты в специальном регистре нарушений ПДД - Fahreignungsregister.

Дополнительную информацию о регистрации автомобилей с украинскими номерами в Германии вы найдете в памятке Федерального министерства транспорта и цифровой инфраструктуры (BMDV) на немецком и украинском языках. Как именно будет проходить техосмотр вы также сможете узнать из еще одной памятки Министерства на немецком и украинском языках. 

Если ваш автомобиль уже прошел регистрацию в Германии, то при поездке в Украину вам необходимо учесть следующее:

• вы можете въехать в страну только на собственном автомобиле (и при необходимости) с прицепом; 
• автомобиль должен быть зарегистрирован на ваше имя, в противном случае вам понадобится доверенность (Nutzungsvollmacht) от его владельца/владелицы;
• все необходимые для автомобиля документы вам нужно иметь при себе. Это: свидетельство о регистрации часть 1 и часть 2 (Zulassungsbescheinigungen Teil 1 und Teil 2), водительское удостоверение (Führerschein) и разрешение на эксплуатацию (Betriebserlaubnis);
• вам необходимо иметь страхование гражданской ответственности (Haftpflichtversicherung), которое будет действовать на территории Украины;
• вы должны были встать в Германии на консульский учет (ограниченно или неограниченно). Сделать это можно в посольстве Украины в Германии. Более подробную информацию на украинском языке вы найдете на сайте mfa.gov.ua. Обратите внимание: если вы не встали на консульский учет и намерены поехать на своем автомобиле в Украину, то перед поездкой вам необходимо будет пройти таможенный осмотр. Это процедура, как правило, стоит немалые деньги. Без нее вы не сможете попасть в страну. 

На сайте wdr.de вы найдете подкаст от редакции Cosmo” с актуальными новостям на украинском языке. Свежие новости на украинском вы также найдете на сайте Deutsche Welle. 

На сайте телеканала “ZDF” вы найдете не только новости, но и различные документальные и художественные фильмы на украинском языке.

Актуальную информацию о войне в Украине вы также найдете на сайте stopfake.org. Здесь свои статьи выкладывают журналисты Киево-Могилянской академии. Материалы доступны на украинском, русском, английском и немецком языках.

Актуальные новости на украинском языке вы также найдете на сайте MDR. 

Если вы зарегистрированы и проживаете в Германии, то вы должны оплачивать и обязательный сбор за телерадиовещание. На эти средства существуют публично-правовые телерадиокомпании страны. При этом не важно пользуетесь вы их предложениями или нет. В настоящий момент взнос составляет 18,36 евро в месяц.

Беженцы из Украины также обязаны зарегистрироваться для уплаты сбора, если они живут в отдельной квартире. При определенных условиях можно получить освобождение от оплаты. Например, получателям:

• пособия Bürgergeld,
• социальной помощи для претендентов на получение убежища (Asylbewerberleistungen),
• пособия Grundsicherung im Alter или социальной помощи. 

Заявление на освобождение от уплаты взносов также могут подать осваивающие новую специальность (Ausbildung) или студенты, которые получают пособие „Berufsausbildungsbeihilfe» (BAB) или пособие «BaföG» и живут отдельно от родителей.

Для получения освобождения вы должны заполнить заявление на немецком языке и вместе со справкой соответствующего учреждения (например, центра трудоустройства (Jobcenter), ведомства социального обеспечения (Sozialamt) или управления по выплате пособий BAföG) отправить его в службу по контролю уплаты взносов (Beitragsservice). Ее адрес вы найте на сайте rundfunkbeitrag.de.

Важно: если вы проживаете в центре первичного приема или в общежитии, то регистрироваться в службе вам не нужно. 

Обратите внимание: если вам не нужно оплачивать обязательный сбор за телерадиовещание, а вы получаете письма от службы по контролю уплаты взносов, то вам необходимо на них ответить. В противном случае вы будете и дальше получать платежные запросы, которые со временем превратятся в требования оплаты долга. Ответить на письма вы можете при помощи онлайн-формуляра. 

Подробнее об обязательном сборе за телерадиовещание вы можете узнать на сайте rundfunkbeitrag.de или из нашей главы “Обязательный сбор за телерадиовещание в Германии”.

Если ваш питомец убежал, то в первую очередь, обратитесь в ближайшие к вам приюты для животных. Возможно его кто-то нашел и отнес туда. Ближайшие к вам приюты вы найдете на сайте общества защиты животных - tierschutzbund.de. Вам необходимо будет выбрать федеральную землю, в которой вы проживаете, после чего вы получите контактные данные организаций в вашем регионе.

Вы также можете развесить в своем районе объявления с фотографией вашего питомца или запустить поисковую кампанию в социальных сетях.

Поиск также может облегчить чипирование, которое вы можете заранее сделать вашему питомцу. Специальный микрочип под кожу с уникальным номером он сможет получить у ветеринара. С помощью этого индивидуального номера, вы можете бесплатно зарегистрировать вашего питомца на сайте findefix.com или tasso.net. Если он потеряется и его кто-то найдет и отнесет в ветеринарную клинику или в приют для животных, то врач или сотрудники приюта смогут прочитать чип и связаться с вами.

На сайте Findefix вы также можете создать плакат, который поможет вам с поиском вашего питомца.

Дополнительную информацию вы найдете на сайте findefix.com на украинском, английском и немецком языках. Вы также можете позвонить на горячую линию, созданную специально для беженцев из Украины. С ее сотрудниками вы можете связаться круглосуточно по телефону 0228 6049635. Они говорят на русском, немецком и английском языках. Вам необходимо будет заплатить лишь за звонок.